cooperative-market/beesdoo_product/i18n/fr_BE.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* beesdoo_product
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-03 09:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-03 09:47+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: beesdoo_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_product.printing_label_request_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_product.set_label_as_printed_wizard
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard__active
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__active
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: beesdoo_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_product.printing_label_request_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_product.set_label_as_printed_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_scale_category__code
msgid "Category code"
msgstr "Code de catégorie"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_uom_category__type
msgid "Category type"
msgstr "Type de catégorie"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__color_code
msgid "Color Code"
msgstr "Code couleur"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__note
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__note
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. module: beesdoo_product
#: model:account.tax.group,name:beesdoo_product.consignes_group_tax
msgid "Consignes"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_scale_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_label_printing_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_scale_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_label_printing_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__deadline_for_consumption
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__deadline_for_consumption
msgid "Deadline for consumption(days)"
msgstr "Date limite de consommation(jours)"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__deadline_for_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__deadline_for_sale
msgid "Deadline for sale(days)"
msgstr "Date limite de vente(jours)"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__default_reference_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__default_reference_unit
msgid "Default Reference Unit"
msgstr "Unité de référence par défaut"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__total_deposit
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__total_deposit
msgid "Deposit Price"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_scale_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_label_printing_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__display_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__display_unit
msgid "Display Unit"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__display_weight
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__display_weight
msgid "Display Weight"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: selection:uom.category,type:0
msgid "Distance"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: selection:beesdoo.product.label,type:0
msgid "Distribution"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__eco_label
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__eco_label
msgid "Eco Label"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: selection:beesdoo.product.hazard,type:0
msgid "FDS"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__fair_label
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__fair_label
msgid "Fair Label"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__fds_label
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__fds_label
msgid "Fds Label"
msgstr "Libellé FDS"

#. module: beesdoo_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_product.beesdoo_product_form
msgid "Generate Barcode"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__hazard_label
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__hazard_label
msgid "Hazard Label"
msgstr "Libellé de dangerosité"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.ui.menu,name:beesdoo_product.hazard_configuration_menu
msgid "Hazards"
msgstr "Dangers"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__id
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_scale_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_label_printing_wizard__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__ingredients
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__ingredients
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrédient "

#. module: beesdoo_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_product.beesdoo_product_form
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__label_last_printed
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__label_last_printed
msgid "Label last printed on"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.ui.menu,name:beesdoo_product.label_configuration_menu
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_scale_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_label_printing_wizard____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_scale_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_label_printing_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_scale_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_label_printing_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: beesdoo_product
#: selection:beesdoo.product.label,type:0
msgid "Local"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__local_label
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__local_label
msgid "Local Label"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__main_seller_id
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__main_seller_id
msgid "Main Seller"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard__name
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__origin_label
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__origin_label
msgid "Origin Label"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: selection:uom.category,type:0
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. module: beesdoo_product
#: code:addons/beesdoo_product/models/beesdoo_product.py:327
#, python-format
msgid "Percentages for Profit Margin must > 0."
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,help:beesdoo_product.field_product_product__list_price
#: model:ir.model.fields,help:beesdoo_product.field_product_template__list_price
msgid "Price at which the product is sold to customers."
msgstr "Prix auquel l'article est vendu aux clients."

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__label_to_be_printed
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__label_to_be_printed
msgid "Print label?"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_label_printing_wizard__product_ids
msgid "Product"
msgstr "Article"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model,name:beesdoo_product.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie d'article"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.actions.act_window,name:beesdoo_product.action_hazards
msgid "Product Hazards"
msgstr "Dangers d'article"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.actions.act_window,name:beesdoo_product.action_labels
msgid "Product Labels"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_category__profit_margin
msgid "Product Margin [%]"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model,name:beesdoo_product.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle d'article"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model,name:beesdoo_product.model_uom_category
msgid "Product UoM Categories"
msgstr "Catégorie d'UdM"

#. module: beesdoo_product
#: code:addons/beesdoo_product/models/beesdoo_product.py:250
#, python-format
msgid "Reference Unit and Display Unit should belong to the same category "
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.actions.act_window,name:beesdoo_product.beesdoo_product_action_request_label_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_product.printing_label_request_wizard
msgid "Request label printing"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__scale_category
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__scale_category
msgid "Scale Category"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.actions.act_window,name:beesdoo_product.action_scale_categories
#: model:ir.ui.menu,name:beesdoo_product.scale_categories_configuration_menu
msgid "Scale categories"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__scale_category_code
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__scale_category_code
msgid "Scale category code"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_product.beesdoo_product_form
msgid "Scale labels"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__scale_label_info_1
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__scale_label_info_1
msgid "Scale lable info 1"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__scale_label_info_2
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__scale_label_info_2
msgid "Scale lable info 2"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_scale_category__name
msgid "Scale name category"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__scale_sale_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__scale_sale_unit
msgid "Scale sale unit"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.actions.act_window,name:beesdoo_product.beesdoo_product_action_set_label_as_printed
msgid "Set label as printed"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_product.set_label_as_printed_wizard
msgid "Set labels as printed"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: code:addons/beesdoo_product/models/beesdoo_product.py:193
#, python-format
msgid "Several tax strategies (price_include) defined for %s"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: selection:beesdoo.product.hazard,type:0
msgid "Specific hazard"
msgstr "Danger spécifique"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__suggested_price
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__suggested_price
msgid "Suggested exVAT Price"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model,name:beesdoo_product.model_product_supplierinfo
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Liste de prix du fournisseur"

#. module: beesdoo_product
#: selection:uom.category,type:0
msgid "Surface"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: sql_constraint:beesdoo.scale.category:0
msgid "The code of the scale category must be unique !"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,help:beesdoo_product.field_product_supplierinfo__price
msgid "The price to purchase a product"
msgstr "Le prix pour l'achat d'un article"

#. module: beesdoo_product
#: selection:uom.category,type:0
msgid "Time"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__total_with_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__total_with_vat
msgid "Total Sales Price with VAT"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__total_with_vat_by_unit
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__total_with_vat_by_unit
msgid "Total Sales Price with VAT by Reference Unit"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_hazard__type
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_beesdoo_product_label__type
msgid "Type"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: selection:uom.category,type:0
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#. module: beesdoo_product
#: selection:uom.category,type:0
msgid "Volume"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: selection:uom.category,type:0
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model,name:beesdoo_product.model_beesdoo_product_hazard
msgid "beesdoo.product.hazard"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model,name:beesdoo_product.model_beesdoo_product_label
msgid "beesdoo.product.label"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model,name:beesdoo_product.model_beesdoo_scale_category
msgid "beesdoo.scale.category"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_product__list_price
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_supplierinfo__price
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_product.field_product_template__list_price
msgid "exVAT Price"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: model:ir.model,name:beesdoo_product.model_label_printing_wizard
msgid "label.printing.wizard"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: selection:beesdoo.product.label,type:0
msgid "Écologique"
msgstr ""

#. module: beesdoo_product
#: selection:beesdoo.product.label,type:0
msgid "Équitable"
msgstr ""