\n"
"\n"
" % if object.replaced_id:\n"
-"
Bonjour ${object.replaced_id.name},
\n"
+"
Bonjour ${object.replaced_id.name},\n"
"\n"
-"
Tu as été encodé(e) comme absent(e) à ton dernier shift (${format_tz(object.start_time,object.replaced_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}).\n"
-"
Tu devais remplacer ${object.worker_id.name}.
\n"
+"
Tu as été encodé(e) comme absent(e) à ton dernier shift (${format_tz(object.start_time,object.replaced_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}), et tu devais remplacer ${object.worker_id.name}.\n"
+"
Ton statut est désormais \"${object.worker_id.cooperative_status_ids.get_status_value()}\".\n"
" % endif\n"
"\n"
-" % if object.worker_id:\n"
-"
Bonjour ${object.worker_id.name},
\n"
+" % if not object.replaced_id:\n"
+"
Bonjour ${object.worker_id.name},
\n"
"\n"
-"
Tu as été encodé(e) comme absent(e) à ton dernier shift (${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}).\n"
-"
\n"
+"
Tu as été encodé(e) comme absent(e) à ton dernier shift (${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}).\n"
+"
Ton statut est désormais \"${object.worker_id.cooperative_status_ids.get_status_value()}\".\n"
" % endif\n"
"\n"
-" % if object.state == 'absent_0':\n"
-" Ton/ta supercoop t'a attribué 0 compensation, tu n'auras donc pas de shift à rattraper.\n"
-" % endif\n"
-" % if object.state == 'absent_1':\n"
-" Ton/ta supercoop t'a attribué 1 compensation, tu dois donc faire un shift avant ton prochain shift régulier.\n"
+" % if object.worker_id.working_mode == 'regular':\n"
+" % if object.state == 'absent_0':\n"
+"
Ton/ta supercoop t'a attribué 0 compensation, tu n'as donc pas de shifts à réaliser avant ton prochain shift régulier.\n"
+" % endif\n"
+" % if object.state == 'absent_1':\n"
+"
Ton/ta supercoop t'a attribué 1 compensation, tu dois donc faire un shift avant ton prochain shift régulier.\n"
+" % endif\n"
+" % if object.state == 'absent_2':\n"
+"
Ton/ta supercoop t'a attribué 2 compensations, tu dois donc faire deux shifts avant ton prochain shift régulier.\n"
+" % endif\n"
" % endif\n"
-" % if object.state == 'absent_2':\n"
-" Ton/ta supercoop t'a attribué 2 compensations, tu dois donc faire deux shifts avant ton prochain shift régulier. \n"
+"\n"
+" % if object.worker_id.working_mode == 'irregular':\n"
+" Ton compteur de shifts vaut ${object.worker_id.cooperative_status_ids.sr}.\n"
+" Il doit au minimum être à 0 avant le ${object.worker_id.cooperative_status_ids.future_alert_date}.\n"
" % endif\n"
"\n"
-"
Ton statut est maintenant \"${object.worker_id.state}\".\n"
-"
Si tu as une question à propos de cette absence, réponds à cet e-mail.\n"
+"
Si tu as une question à propos de cette absence, réponds à cet e-mail.\n"
"
\n"
-"
\n"
-"
Coopérativement,
\n"
-" Les bénévoles du Bureau des Membres
\n"
-"
${object.worker_id.company_id.name}.
\n"
+"
\n"
+"
Coopérativement,
\n"
+" Les bénévoles du Bureau des Membres
\n"
+"
${object.worker_id.company_id.name}.
\n"
"\n"
" % if object.worker_id.company_id.street:\n"
" ${object.worker_id.company_id.street}\n"
" % endif\n"
" % if object.worker_id.company_id.street2:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.street2}
\n"
+" ${object.worker_id.company_id.street2}
\n"
" % endif\n"
" % if object.worker_id.company_id.city or object.worker_id.company_id.zip:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.zip} ${object.worker_id.company_id.city}
\n"
+" ${object.worker_id.company_id.zip} ${object.worker_id.company_id.city}
\n"
" % endif\n"
" % if object.worker_id.company_id.country_id:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.state_id and ('%s, ' % object.worker_id.company_id.state_id.name) or ''} ${object.worker_id.company_id.country_id.name or ''}
\n"
+" ${object.worker_id.company_id.state_id and ('%s, ' % object.worker_id.company_id.state_id.name) or ''} ${object.worker_id.company_id.country_id.name or ''}
\n"
" % endif\n"
" % if object.worker_id.company_id.phone:\n"
" Phone: ${object.worker_id.company_id.phone}\n"
@@ -1602,7 +1614,7 @@ msgstr "Veuillez entrer votre login."
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:590
#, python-format
msgid "Please give your feedback about the number of workers."
-msgstr "L'équipe était-elle assez nombreuse ?"
+msgstr "Veuillez remplir votre retour concernant le nombre de travailleurs."
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/wizard/validate_attendance_sheet.py:94
@@ -2356,8 +2368,8 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas encoder d'exemption temporaire tant que la précéden
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:325
#, python-format
-msgid "You cannot modify a validated attendance sheet."
-msgstr "Vous ne pouvez pas modifier une feuille de présence validée."
+msgid "A validated attendance sheet can't be modified"
+msgstr "Vous ne pouvez pas modifier une feuille de présence validée"
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/wizard/subscribe.py:15
@@ -2368,7 +2380,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez réaliser cette opération sur vous-même."
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/task.py:89
#, python-format
-msgid "You cannot set shift state to 'present' or 'absent' for a future shift."
+msgid "Shift state of a future shift can't be set to 'present' or 'absent'."
msgstr "Vous ne pouvez inscrire un shift futur comme 'present' ou 'absent'."
#. module: beesdoo_shift
@@ -2386,13 +2398,13 @@ msgstr "Vous n'avez pas les accès nécessaires pour effectuer cette opération.
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:103
#, python-format
-msgid "You must choose a compensation number."
+msgid "A compensation number is required"
msgstr "Vous devez choisir un nombre de compensations"
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:546
#, python-format
-msgid "You must wait for the shifts to begin to validate sheet."
+msgid "Attendance sheet can only be validated once the shifts have started."
msgstr "Vous devez attendre que le créneau ait débuté pour valider la feuille de présence."
#. module: beesdoo_shift
diff --git a/beesdoo_shift/i18n/nl_BE.po b/beesdoo_shift/i18n/nl_BE.po
index 9a0c6b0..b821003 100644
--- a/beesdoo_shift/i18n/nl_BE.po
+++ b/beesdoo_shift/i18n/nl_BE.po
@@ -28,131 +28,144 @@ msgstr "\n"
#. module: beesdoo_shift
#: model:mail.template,body_html:beesdoo_shift.email_template_non_attendance
msgid "\n"
-"
\n"
+"
\n"
"\n"
-" % if object.replaced_id:\n"
-"
Hello ${object.replaced_id.name},
\n"
+" % if object.replaced_id:\n"
+"
Hello ${object.replaced_id.name},\n"
"\n"
-"
You have been recorded as non-attended during your last shift (${format_tz(object.start_time,object.replaced_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}).\n"
-"
You were supposed to replace ${object.worker_id.name}.
\n"
-" % endif\n"
+"
You have been recorded as non-attended during your last shift (${format_tz(object.start_time,object.replaced_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}),\n"
+" and you were supposed to replace ${object.worker_id.name}.\n"
+"
Your current status is \"${object.worker_id.cooperative_status_ids.get_status_value()}\".\n"
+" % endif\n"
"\n"
-" % if object.worker_id:\n"
-"
Hello ${object.worker_id.name},
\n"
+" % if not object.replaced_id:\n"
+"
Hello ${object.worker_id.name},
\n"
"\n"
-"
You have been recorded as non-attended during your last shift (${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}).\n"
-"
\n"
-" % endif\n"
+"
You have been recorded as non-attended during your last shift (${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}).\n"
+"
Your current status is \"${object.worker_id.cooperative_status_ids.get_status_value()}\".\n"
+" % endif\n"
"\n"
-" % if object.state == 'absent_0':\n"
-" Super-cooperator assigned you 0 compensation, so you won't have any additionnal shift to do.\n"
-" % endif\n"
-" % if object.state == 'absent_1':\n"
-" Super-cooperator assigned you 1 compensation, so you have to attend another shift.\n"
-" % endif\n"
-" % if object.state == 'absent_2':\n"
-" Super-cooperator assigned you 2 compensations, so you have to attend 2 anothers shifts.\n"
-" % endif\n"
+" % if object.worker_id.working_mode == 'regular':\n"
+" % if object.state == 'absent_0':\n"
+"
Super-cooperator assigned you 0 compensation, so you won't have any additionnal shift to do before your next regular shift.\n"
+" % endif\n"
+" % if object.state == 'absent_1':\n"
+"
Super-cooperator assigned you 1 compensation, so you have to attend one additionnal shift before your next regular shift.\n"
+" % endif\n"
+" % if object.state == 'absent_2':\n"
+"
Super-cooperator assigned you 2 compensations, so you have to attend two additionnal shifts before your next regular shift.\n"
+" % endif\n"
+" % endif\n"
"\n"
-"
Your status have been updated to \"${object.worker_id.state}\".\n"
-"
If you have any question regarding this non-attendance, just answer this e-mail.\n"
-"
\n"
-"
\n"
-"
Cooperatively yours,
\n"
-" The Members' office volunteers
\n"
-"
${object.worker_id.company_id.name}.
\n"
+" % if object.worker_id.working_mode == 'irregular':\n"
+" Your shift counter is ${object.worker_id.cooperative_status_ids.sr}.\n"
+" You should be at a minimum of 0 before the ${object.worker_id.cooperative_status_ids.future_alert_date}.\n"
+" % endif\n"
"\n"
-" % if object.worker_id.company_id.street:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.street}\n"
-" % endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.street2:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.street2}
\n"
-" % endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.city or object.worker_id.company_id.zip:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.zip} ${object.worker_id.company_id.city}
\n"
-" % endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.country_id:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.state_id and ('%s, ' % object.worker_id.company_id.state_id.name) or ''} ${object.worker_id.company_id.country_id.name or ''}
\n"
-" % endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.phone:\n"
-" Phone: ${object.worker_id.company_id.phone}\n"
-" % endif\n"
+"
If you have any question regarding this non-attendance, just answer this e-mail.\n"
+" \n"
+"
\n"
+"
Cooperatively yours,
\n"
+" The Members' office volunteers
\n"
+"
${object.worker_id.company_id.name}.
\n"
"\n"
-" % if object.worker_id.company_id.website:\n"
-"
\n"
-" %endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.logo_url:\n"
-"
\n"
-"
\n"
-"
\n"
-" %endif\n"
-"
\n"
+" % if object.worker_id.company_id.street:\n"
+" ${object.worker_id.company_id.street}\n"
+" % endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.street2:\n"
+" ${object.worker_id.company_id.street2}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.city or object.worker_id.company_id.zip:\n"
+" ${object.worker_id.company_id.zip} ${object.worker_id.company_id.city}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.country_id:\n"
+" ${object.worker_id.company_id.state_id and ('%s, ' % object.worker_id.company_id.state_id.name) or ''} ${object.worker_id.company_id.country_id.name or ''}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.phone:\n"
+" Phone: ${object.worker_id.company_id.phone}\n"
+" % endif\n"
+"\n"
+" % if object.worker_id.company_id.website:\n"
+"
\n"
+" %endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.logo_url:\n"
+"
\n"
+"
![](\"${object.worker_id.company_id.logo_url}\")
\n"
+"
\n"
+" %endif\n"
+"
\n"
" "
msgstr "\n"
-"
\n"
+"
\n"
"\n"
-" % if object.replaced_id:\n"
-"
Hallo ${object.replaced_id.name},
\n"
+" % if object.replaced_id:\n"
+"
Hello ${object.replaced_id.name},\n"
"\n"
-"
Je bent gecodeerd als afwezig bij uw laatste shift(${format_tz(object.start_time,object.replaced_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}).\n"
-"
Je had ${object.worker_id.name} moeten vervangen.
\n"
-" % endif\n"
+"
You have been recorded as non-attended during your last shift (${format_tz(object.start_time,object.replaced_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}),\n"
+" and you were supposed to replace ${object.worker_id.name}.\n"
+"
Your current status is \"${object.worker_id.cooperative_status_ids.get_status_value()}\".\n"
+" % endif\n"
"\n"
-" % if object.worker_id:\n"
-"
Hallo ${object.worker_id.name},
\n"
+" % if not object.replaced_id:\n"
+"
Hello ${object.worker_id.name},
\n"
"\n"
-"
Je bent gecodeerd als afwezig bij uw laatste shift (${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}).\n"
-"
\n"
-" % endif\n"
+"
You have been recorded as non-attended during your last shift (${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y - %H:%M')}).\n"
+"
Your current status is \"${object.worker_id.cooperative_status_ids.get_status_value()}\".\n"
+" % endif\n"
"\n"
-" % if object.state == 'absent_0':\n"
-" Je supercoop gaf je 0 compensation. Je moet dus nul shift komen doen voor je volgende regelmatige shift. .\n"
-" % endif\n"
-" % if object.state == 'absent_1':\n"
-" Je supercoop gaf je 1 compensation. Je moet dus een shift komen doen voor je volgende regelmatige shift. .\n"
-" % endif\n"
-" % if object.state == 'absent_2':\n"
-" Je supercoop gaf je 2 compensations. Je moet dus twee shift komen doen voor je volgende regelmatige shift. .\n"
-" % endif\n"
+" % if object.worker_id.working_mode == 'regular':\n"
+" % if object.state == 'absent_0':\n"
+"
Super-cooperator assigned you 0 compensation, so you won't have any additionnal shift to do before your next regular shift.\n"
+" % endif\n"
+" % if object.state == 'absent_1':\n"
+"
Super-cooperator assigned you 1 compensation, so you have to attend one additionnal shift before your next regular shift.\n"
+" % endif\n"
+" % if object.state == 'absent_2':\n"
+"
Super-cooperator assigned you 2 compensations, so you have to attend two additionnal shifts before your next regular shift.\n"
+" % endif\n"
+" % endif\n"
"\n"
-"
-Jow status is nu \"${object.worker_id.state}\".\n"
-"
Als je een vraag hebt over deze afwezigheid, beantwoord dan deze e-mail.\n"
-"
\n"
-"
\n"
-"
Met coöperatieve groeten,
\n"
-" De vrijwilligers van het Ledenbureau
\n"
-"
${object.worker_id.company_id.name}.
\n"
+" % if object.worker_id.working_mode == 'irregular':\n"
+" Your shift counter is ${object.worker_id.cooperative_status_ids.sr}.\n"
+" You should be at a minimum of 0 before the ${object.worker_id.cooperative_status_ids.future_alert_date}.\n"
+" % endif\n"
"\n"
-" % if object.worker_id.company_id.street:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.street}\n"
-" % endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.street2:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.street2}
\n"
-" % endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.city or object.worker_id.company_id.zip:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.zip} ${object.worker_id.company_id.city}
\n"
-" % endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.country_id:\n"
-" ${object.worker_id.company_id.state_id and ('%s, ' % object.worker_id.company_id.state_id.name) or ''} ${object.worker_id.company_id.country_id.name or ''}
\n"
-" % endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.phone:\n"
-" Phone: ${object.worker_id.company_id.phone}\n"
-" % endif\n"
+"
If you have any question regarding this non-attendance, just answer this e-mail.\n"
+" \n"
+"
\n"
+"
Cooperatively yours,
\n"
+" The Members' office volunteers
\n"
+"
${object.worker_id.company_id.name}.
\n"
"\n"
-" % if object.worker_id.company_id.website:\n"
-"
\n"
-" %endif\n"
-" % if object.worker_id.company_id.logo_url:\n"
-"
\n"
-"
\n"
-"
\n"
-" %endif\n"
-"
\n"
+" % if object.worker_id.company_id.street:\n"
+" ${object.worker_id.company_id.street}\n"
+" % endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.street2:\n"
+" ${object.worker_id.company_id.street2}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.city or object.worker_id.company_id.zip:\n"
+" ${object.worker_id.company_id.zip} ${object.worker_id.company_id.city}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.country_id:\n"
+" ${object.worker_id.company_id.state_id and ('%s, ' % object.worker_id.company_id.state_id.name) or ''} ${object.worker_id.company_id.country_id.name or ''}
\n"
+" % endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.phone:\n"
+" Phone: ${object.worker_id.company_id.phone}\n"
+" % endif\n"
+"\n"
+" % if object.worker_id.company_id.website:\n"
+"
\n"
+" %endif\n"
+" % if object.worker_id.company_id.logo_url:\n"
+"
\n"
+"
\n"
+"
\n"
+" %endif\n"
+"
\n"
" "
#. module: beesdoo_shift
@@ -225,15 +238,15 @@ msgid "\n"
msgstr "\n"
"
\n"
"\n"
-"
Hello ${object.worker_id.name},
\n"
+"
Dag ${object.worker_id.name},
\n"
"\n"
-"
You are awaited the ${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y')}\n"
-" for the shift starting at ${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%H:%M')}.\n"
+"
U wordt verwacht op ${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%d.%m.%Y')}\n"
+" voor de shift die aanvangt om ${format_tz(object.start_time,object.worker_id.tz or 'Europe/Brussels','%H:%M')}.\n"
"\n"
-"
Please contact us at ${object.worker_id.company_id.email} if you have any trouble attending the shift.\n"
+"
Gelieve ons te contacteren op ${object.worker_id.company_id.email} moest u op deze shift niet aanwezig kunnen zijn.\n"
"
\n"
"
\n"
-"
Sustainably yours,
\n"
+"
Coöperatieve groeten,,
\n"
"
${object.worker_id.company_id.name}.
\n"
"\n"
" % if object.worker_id.company_id.street:\n"
@@ -597,19 +610,19 @@ msgstr "Opmerkingen over jouw shift"
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:582
#, python-format
msgid "Compensation number is missing for %s"
-msgstr "Compensation number is missing for %s"
+msgstr "Een compensatie nummer is vereist (%s)"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_shift.field_beesdoo_shift_shift_is_compensation
msgid "Compensation shift"
-msgstr "Compensation shift"
+msgstr "Compensatie shift"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_shift.field_beesdoo_shift_sheet_added_is_compensation
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_shift.field_beesdoo_shift_sheet_expected_is_compensation
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_shift.field_beesdoo_shift_sheet_shift_is_compensation
msgid "Compensation shift ?"
-msgstr "Compensation shift ?"
+msgstr "Compensatie shift ?"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_shift.field_beesdoo_shift_sheet_expected_compensation_no
@@ -832,7 +845,7 @@ msgstr "Standaard Soort taak"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.model.fields,help:beesdoo_shift.field_beesdoo_shift_config_settings_default_task_type_id
msgid "Default task type for attendance sheet pre-filling"
-msgstr "Default task type for attendance sheet pre-filling"
+msgstr "Standaard soort taak toe te kennen bij voor-invullen van aanwezigheidslijst"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_shift.task_template_view_kanban
@@ -1690,7 +1703,7 @@ msgstr "Vervangingswerker"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.model.fields,help:beesdoo_shift.field_beesdoo_shift_sheet_expected_replacement_worker_id
msgid "Replacement Worker (must be regular)"
-msgstr "Replacement Worker (must be regular)"
+msgstr "Vervangingswerker (regelmatig werkregime vereist)"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_shift.task_shift_view_kanban
@@ -1778,7 +1791,7 @@ msgstr "Shift Staat"
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:574
#, python-format
msgid "Shift State is missing for %s"
-msgstr "Shift State is missing for %s"
+msgstr "De shift status van %s ontbreekt"
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:557
@@ -2253,7 +2266,7 @@ msgstr "Vervangingswerker"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_shift.task_template_view_kanban
msgid "Worker Number:"
-msgstr "Worker Number:"
+msgstr "Werker's nummer :"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_shift.field_beesdoo_shift_shift_worker_id
@@ -2263,7 +2276,7 @@ msgstr "Werker id"
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.model.fields,field_description:beesdoo_shift.field_beesdoo_shift_template_worker_name
msgid "Worker name"
-msgstr "Worker name"
+msgstr "Werker's naam"
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:553
@@ -2280,7 +2293,7 @@ msgstr "Werknemernummer"
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:330
#, python-format
msgid "Worker not found (invalid barcode or status)."
-msgstr "Worker not found (invalid barcode or status)."
+msgstr "Werker niet gevonden (ongeldige barcode of status)."
#. module: beesdoo_shift
#: model:ir.ui.view,arch_db:beesdoo_shift.task_shift_view_kanban
@@ -2306,13 +2319,13 @@ msgstr "Werkregime"
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:567
#, python-format
msgid "Working mode is missing for %s"
-msgstr "Working mode is missing for %s"
+msgstr "Werkregime van %s ontbreekt"
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/task.py:266
#, python-format
msgid "Working mode is not properly defined. Please check if the worker is subscribed"
-msgstr "Working mode is not properly defined. Please check if the worker is subscribed"
+msgstr "Werkregime is niet correct gedefinieerd. Gelieve na te gaan of de werker geregistreerd en niet geblokkeerd is"
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/cooperative_status.py:418
@@ -2355,8 +2368,8 @@ msgstr "You cannot encode new temporary exemptuon since the previous one are not
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:325
#, python-format
-msgid "You cannot modify a validated attendance sheet."
-msgstr "You cannot modify a validated attendance sheet."
+msgid "A validated attendance sheet can't be modified"
+msgstr "Een gevalideerde aanwezigheidslijst kan niet bewerkt worden"
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/wizard/subscribe.py:15
@@ -2367,8 +2380,8 @@ msgstr "You cannot perform this operation on yourself"
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/task.py:89
#, python-format
-msgid "You cannot set shift state to 'present' or 'absent' for a future shift."
-msgstr "You cannot set shift state to 'present' or 'absent' for a future shift."
+msgid "Shift state of a future shift can't be set to 'present' or 'absent'."
+msgstr "De shift status van een toekomstige shift kan niet op 'aanwezig' of 'afwezig' worden gezet."
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/cooperative_status.py:425
@@ -2385,14 +2398,14 @@ msgstr "You don't have the required access for this operation."
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:103
#, python-format
-msgid "You must choose a compensation number."
-msgstr "You must choose a compensation number."
+msgid "A compensation number is required"
+msgstr "Een compensatie nummer is vereist"
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py:546
#, python-format
-msgid "You must wait for the shifts to begin to validate sheet."
-msgstr "You must wait for the shifts to begin to validate sheet."
+msgid "Attendance sheet can only be validated once the shifts have started."
+msgstr "Aanwezigheidslijsten kunnen pas worden gevalideerd nadat de shifts begonnen zijn."
#. module: beesdoo_shift
#: code:addons/beesdoo_shift/wizard/extension.py:29
diff --git a/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py b/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py
index 9f40035..cd98dfe 100644
--- a/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py
+++ b/beesdoo_shift/models/attendance_sheet.py
@@ -100,7 +100,7 @@ class AttendanceSheetShiftExpected(models.Model):
def _constrain_compensation_no(self):
if self.state == "absent":
if not self.compensation_no:
- raise UserError(_("You must choose a compensation number."))
+ raise UserError(_("A compensation number is required"))
class AttendanceSheetShiftAdded(models.Model):
@@ -322,7 +322,7 @@ class AttendanceSheet(models.Model):
def on_barcode_scanned(self, barcode):
if self.state == "validated":
raise UserError(
- _("You cannot modify a validated attendance sheet.")
+ _("A validated attendance sheet can't be modified")
)
worker = self.env["res.partner"].search([("barcode", "=", barcode)])
@@ -543,7 +543,7 @@ class AttendanceSheet(models.Model):
raise UserError(_("The sheet has already been validated."))
if start_time_dt > datetime.now():
raise UserError(
- _("You must wait for the shifts to begin to validate sheet.")
+ _("Attendance sheet can only be validated once the shifts have started.")
)
# Fields validation
diff --git a/beesdoo_shift/models/task.py b/beesdoo_shift/models/task.py
index 253279d..75ad52c 100644
--- a/beesdoo_shift/models/task.py
+++ b/beesdoo_shift/models/task.py
@@ -87,8 +87,8 @@ class Task(models.Model):
if datetime.now() < start_time_dt:
if self.state in ["done", "absent_2", "absent_1", "absent_0"]:
raise UserError(_(
- "You cannot set shift state to 'present' "
- "or 'absent' for a future shift."
+ "Shift state of a future shift "
+ "can't be set to 'present' or 'absent'."
))
@api.constrains('is_regular', 'is_compensation')