pos/pos_order_load/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_order_load
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Janire Olagibel <janire.olagibel@factorlibre.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 03:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 03:43+0000\n"
"Last-Translator: Janire Olagibel <janire.olagibel@factorlibre.com>, 2016\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:296
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:322
#, python-format
msgid "Can not execute this action because the POS is currently offline"
msgstr ""
"No se puede ejecutar esta acción porque el TPV está actualmente sin conexión"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:188
#, python-format
msgid "Can not load the Selected Order because the POS is currently offline"
msgstr ""
"No se puede cargar la Orden seleccionada porque el TPV está actualmente sin "
"conexión"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/xml/pos_order_load.xml:28
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:187
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:295
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:321
#, python-format
msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/xml/pos_order_load.xml:54
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/xml/pos_order_load.xml:5
#, python-format
msgid "Load Draft Order"
msgstr "Cargar Pedido en Borrador"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/xml/pos_order_load.xml:53
#, python-format
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#. module: pos_order_load
#: model:ir.model,name:pos_order_load.model_pos_order
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Terminal Punto de Venta"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/xml/pos_order_load.xml:10
#, python-format
msgid "Save Current Order"
msgstr "Guardar Pedido Actual"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:85
#, python-format
msgid "Save The current Order ?"
msgstr "¿Guardar Pedido Actual?"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/xml/pos_order_load.xml:36
#, python-format
msgid "Search Orders"
msgstr "Buscar Pedidos"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/xml/pos_order_load.xml:40
#, python-format
msgid "Select Order"
msgstr "Seleccionar Pedido"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:86
#, python-format
msgid ""
"This operation will save the current order in a draft state. You'll have to "
"mark it as paid after."
msgstr ""
"Esta operación guardará el pedido actual en estado borrador. Tendrá que "
"marcarlo como pagado después."

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/xml/pos_order_load.xml:55
#, python-format
msgid "Total Amount"
msgstr "Importe total"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:274
#, python-format
msgid ""
"Unable to load some order lines because the products are not available in "
"the POS cache.\n"
"\n"
"Please check that lines :\n"
"\n"
"  * "
msgstr ""
"No es posible cargar algunas líneas de pedido porque los productos no están "
"disponibles en la caché del TPV.\n"
"Por favor, compruebe las líneas :"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/js/pos_order_load.js:273
#, python-format
msgid "Unknown Products"
msgstr "Productos Desconocidos"

#. module: pos_order_load
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_load/static/src/xml/pos_order_load.xml:32
#, python-format
msgid "Validate"
msgstr "Validar"