From 5662066dd4f7e5e22303cd1f18ebfd0882f327c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Martinez Vila Date: Mon, 27 Jul 2020 09:19:22 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings) Translation: pos-12.0/pos-12.0-pos_order_mgmt Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/pos-12-0/pos-12-0-pos_order_mgmt/es/ --- pos_order_mgmt/i18n/es.po | 74 ++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/pos_order_mgmt/i18n/es.po b/pos_order_mgmt/i18n/es.po index 856f31e2..2457cb00 100644 --- a/pos_order_mgmt/i18n/es.po +++ b/pos_order_mgmt/i18n/es.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-18 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-27 19:13+0000\n" -"Last-Translator: Carles Antoli \n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:19+0000\n" +"Last-Translator: Daniel Martinez Vila \n" "Language-Team: \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,46 +19,35 @@ msgstr "" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_copy_done_order -#, fuzzy -#| msgid "Allow to load done orders in this POS" msgid "Allows to duplicate already done orders in the frontend" -msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV" +msgstr "Permite duplicar pedidos ya realizados en la interfaz" #. module: pos_order_mgmt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_order_mgmt.view_pos_config_form -#, fuzzy -#| msgid "Allow to load done orders in this POS" msgid "Allows to manage already done orders in the frontend." -msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV" +msgstr "Permite gestionar pedidos ya realizados en la interfaz." #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_order_mgmt -#, fuzzy -#| msgid "Allow to load done orders in this POS" msgid "Allows to manage orders in the frontend" -msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV" +msgstr "Permite gestionar pedidos en la interfaz" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_reprint_done_order -#, fuzzy -#| msgid "Allow to load done orders in this POS" msgid "Allows to reprint already done orders in the frontend" -msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV" +msgstr "Permite reimprimir pedidos ya realizados en la interfaz" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_return_done_order -#, fuzzy -#| msgid "Allow to load done orders in this POS" msgid "Allows to return already done orders in the frontend" -msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV" +msgstr "Permite devolver pedidos ya realizados en la interfaz" #. module: pos_order_mgmt #. openerp-web #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:36 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Amount Total" +#, python-format msgid "Amount" -msgstr "Importe Total" +msgstr "Importe" #. module: pos_order_mgmt #. openerp-web @@ -96,7 +85,7 @@ msgstr "Crea un nuevo pedido basado en este" #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:64 #, python-format msgid "Create a refund order of this order" -msgstr "" +msgstr "Crear un pedido de reembolso de este pedido" #. module: pos_order_mgmt #. openerp-web @@ -122,31 +111,22 @@ msgstr "Fecha" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_copy_done_order -#, fuzzy -#| msgid "Load Done Orders" msgid "Duplicate Orders" -msgstr "Cargar Ventas Realizadas" +msgstr "Órdenes duplicadas" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_load_done_order_max_qty -#, fuzzy -#| msgid "Maximum number orders to load" msgid "Maximum Orders to load" -msgstr "Ventas máximas a cargar" +msgstr "Máximo de pedidos para cargar" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_load_done_order_max_qty -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Maximum number of orders to load on the PoS at its init. Set it to 0 to " -#| "load none (it's still posible to load them by ticket code)." msgid "" "Maximum number of orders to load on the PoS at its init. Set it to 0 to load " "none (it's still possible to load them by ticket code)." msgstr "" -"Número máximo de ventas a cargar en el PdV cuando este se inicia. " -"Establézcalo a 0 para no cargar ninguna (es posible cargarlas por referencia " -"del ticket)." +"Número máximo de órdenes para cargar en el PdV en su inicio. Póngalo a 0 " +"para cargar ninguno (aún es posible cargarlos por código de ticket)." #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_order_mgmt @@ -187,54 +167,44 @@ msgstr "Ref." #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__returned_order_reference msgid "Reference of the returned Order" -msgstr "" +msgstr "Referencia de la orden devuelta" #. module: pos_order_mgmt #. openerp-web #: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:245 #, python-format msgid "Refund " -msgstr "" +msgstr "Reembolso " #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__refund_order_ids -#, fuzzy -#| msgid "Returned order:" msgid "Refund Orders" -msgstr "Devolución de venta:" +msgstr "Pedidos de devolución" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__refund_order_qty -#, fuzzy -#| msgid "Max. Done Orders Quantity To Load" msgid "Refund Orders Quantity" -msgstr "Nº Máximo de Ventas Realizadas a Cargar" +msgstr "Cantidad de pedidos de devolución" #. module: pos_order_mgmt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_order_mgmt.view_pos_order_form msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Reembolsos" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_reprint_done_order -#, fuzzy -#| msgid "Load Done Orders" msgid "Reprint Orders" -msgstr "Cargar Ventas Realizadas" +msgstr "Reimprimir pedidos" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_return_done_order -#, fuzzy -#| msgid "Returned order:" msgid "Return Orders" -msgstr "Devolución de venta:" +msgstr "Pedidos de Devolución" #. module: pos_order_mgmt #: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__returned_order_id -#, fuzzy -#| msgid "Returned order:" msgid "Returned Order" -msgstr "Devolución de venta:" +msgstr "Pedido Devuelto" #. module: pos_order_mgmt #. openerp-web