# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_order_mgmt
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-18 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Martinez Vila <daniel.martinez@qubiq.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_copy_done_order
msgid "Allows to duplicate already done orders in the frontend"
msgstr "Permite duplicar pedidos ya realizados en la interfaz"

#. module: pos_order_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_order_mgmt.view_pos_config_form
msgid "Allows to manage already done orders in the frontend."
msgstr "Permite gestionar pedidos ya realizados en la interfaz."

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_order_mgmt
msgid "Allows to manage orders in the frontend"
msgstr "Permite gestionar pedidos en la interfaz"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_reprint_done_order
msgid "Allows to reprint already done orders in the frontend"
msgstr "Permite reimprimir pedidos ya realizados en la interfaz"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_return_done_order
msgid "Allows to return already done orders in the frontend"
msgstr "Permite devolver pedidos ya realizados en la interfaz"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:36
#, python-format
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:17
#, python-format
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:368
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:423
#, python-format
msgid "Can not execute this action because the POS is currently offline"
msgstr ""
"No se puede ejecutar esta acción porque el PdV está sin línea en este momento"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:367
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:422
#, python-format
msgid "Connection error"
msgstr "Error de conexión"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:61
#, python-format
msgid "Create a new order based on this one"
msgstr "Crea un nuevo pedido basado en este"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:64
#, python-format
msgid "Create a refund order of this order"
msgstr "Crear un pedido de reembolso de este pedido"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:34
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:89
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:98
#, python-format
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICAR"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:35
#, python-format
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_copy_done_order
msgid "Duplicate Orders"
msgstr "Órdenes duplicadas"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_load_done_order_max_qty
msgid "Maximum Orders to load"
msgstr "Máximo de pedidos para cargar"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_load_done_order_max_qty
msgid ""
"Maximum number of orders to load on the PoS at its init. Set it to 0 to load "
"none (it's still possible to load them by ticket code)."
msgstr ""
"Número máximo de órdenes para cargar en el PdV en su inicio. Póngalo a 0 "
"para cargar ninguno (aún es posible cargarlos por código de ticket)."

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_order_mgmt
msgid "Order Management"
msgstr "Gestión de pedidos"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model,name:pos_order_mgmt.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Configuración del Punto de Venta"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model,name:pos_order_mgmt.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Pedidos del Punto de Venta"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:58
#, python-format
msgid "Print a duplicate for this order"
msgstr "Imprima un duplicado para este pedido"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:83
#, python-format
msgid "Rectifies:"
msgstr "Rectifica:"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:33
#, python-format
msgid "Ref."
msgstr "Ref."

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__returned_order_reference
msgid "Reference of the returned Order"
msgstr "Referencia de la orden devuelta"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:245
#, python-format
msgid "Refund "
msgstr "Reembolso "

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__refund_order_ids
msgid "Refund Orders"
msgstr "Pedidos de devolución"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__refund_order_qty
msgid "Refund Orders Quantity"
msgstr "Cantidad de pedidos de devolución"

#. module: pos_order_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_order_mgmt.view_pos_order_form
msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_reprint_done_order
msgid "Reprint Orders"
msgstr "Reimprimir pedidos"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_config__iface_return_done_order
msgid "Return Orders"
msgstr "Pedidos de Devolución"

#. module: pos_order_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_order_mgmt.field_pos_order__returned_order_id
msgid "Returned Order"
msgstr "Pedido Devuelto"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:74
#, python-format
msgid "Returned order:"
msgstr "Devolución de venta:"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/xml/pos.xml:21
#, python-format
msgid "Search Order"
msgstr "Buscar Venta"

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:385
#, python-format
msgid ""
"Unable to load some order lines because the products are not available in "
"the POS cache.\n"
"\n"
"Please check that lines :\n"
"\n"
"  * "
msgstr ""
"No fue posible cargar algunas líneas porque los pedidos no están disponibles "
"en la caché del PdV.\n"
"\n"
"Por favor, compruebe estas líneas :\n"
"\n"
"  * "

#. module: pos_order_mgmt
#. openerp-web
#: code:addons/pos_order_mgmt/static/src/js/widgets.js:384
#, python-format
msgid "Unknown Products"
msgstr "Productos desconocidos"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow to load done orders in this POS"
#~ msgid "Allow to duplicate done orders in this POS"
#~ msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow to load done orders in this POS"
#~ msgid "Allow to reprint done orders in this POS"
#~ msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow to load done orders in this POS"
#~ msgid "Allow to return done orders in this POS"
#~ msgstr "Permitir cargar pedidos en este PdV"

#~ msgid "Load Done Order Max Qty."
#~ msgstr "Nº Máximo de Ventas a Cargar."

#~ msgid "Max. Done Orders Quantity To Load"
#~ msgstr "Nº Máximo de Ventas Realizadas a Cargar"

#, fuzzy
#~| msgid "Returned order:"
#~ msgid "Return Done Orders"
#~ msgstr "Devolución de venta:"

#~ msgid ""
#~ "Allows to load already done orders in the frontend to operate over them, "
#~ "allowing reprint the tickets, return items, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Permite cargar pedidos ya realizados desde el PdV para operar sobre "
#~ "ellos: reimprimir tickes, devoluciónes, etc."

#~ msgid "pos.config"
#~ msgstr "'pos.config'"