# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * pos_payment_change
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-21 02:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 02:33+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: pos_payment_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_config_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Payment Change Policy</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Méthode de changement de paiement</span>"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line__amount
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: pos_payment_change
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_payment_change.action_pos_payment_change_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Change Payments"
msgstr "Changer les paiements"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: pos_payment_change
#: code:addons/pos_payment_change/wizards/pos_payment_change_wizard.py:54
#, python-format
msgid "Differences between the two values for the POS Order '%s':\n"
"\n"
" * Total of all the new payments %s;\n"
" * Total of the POS Order %s;\n"
"\n"
"Please change the payments."
msgstr "Différences entre les deux valeurs pour la vente '%s':\n"
"\n"
" * Total des nouveaux paiements %s;\n"
" * Total de la vente %s;\n"
"\n"
"Veuillez changer les paiements."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line__new_journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__order_id
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
msgid "Payment Change Policy"
msgstr "Méthode de changement de paiement"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,help:pos_payment_change.field_pos_config__payment_change_policy
msgid "Payment Change Policy when users want to change the payment lines of a given PoS Order.\n"
"* 'Refund and Resale': Odoo will refund the current Pos Order to cancel it, and create a new PoS Order with the correct payment lines.\n"
"* 'Update Payments': Odoo will change payment lines.\n"
"\n"
"Note : In some countries the 'Update Payments' Option is not allowed by law, because orders history shouldn't not be altered."
msgstr "Méthode de changement de paiement quand les utilisateurs veulent changer des lignes de paiement d'une vente en caisse.\n"
"* 'Retourner et revendre': Odoo va réaliser un retour du la vente pour l'annuler, puis recréera une nouvelle vente, avec les paiements corrects.\n"
"* 'Modifier les paiements': Odoo va changer les lignes de paiements.\n"
"\n"
"Note : dans certains pays, l'option 'Modifier les paiements' n'est pas autorisé par la loi, parce que l'historique des ventes ne doit pas être altéré."

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Payment Lines"
msgstr "Lignes de paiement"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard
msgid "PoS Payment Change Wizard"
msgstr "Assistant de changement de paiement du Point de Vente"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_payment_change_wizard_line
msgid "PoS Payment Change Wizard Line"
msgstr "Ligne d'assistant de changement de paiement du Point de Vente"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Paramétrage du point de vente"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model,name:pos_payment_change.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Commandes du point de vente"

#. module: pos_payment_change
#: selection:pos.config,payment_change_policy:0
msgid "Refund and Resale"
msgstr "Retourner et revendre"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard__amount_total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_payment_change.view_pos_payment_change_wizard_form
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: pos_payment_change
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_config.py:43
#, python-format
msgid "Unable to use the 'Update Payments' options for companies that have unalterable accounting."
msgstr "Impossible d'utiliser l'option 'Modifier les paiements' pour les sociétés qui ont une comptabilité inaltérable."

#. module: pos_payment_change
#: selection:pos.config,payment_change_policy:0
msgid "Update Payments"
msgstr "Modifier les paiements"

#. module: pos_payment_change
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_payment_change.field_pos_payment_change_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. module: pos_payment_change
#: code:addons/pos_payment_change/models/pos_order.py:80
#, python-format
msgid "You can not change payments of the POS '%s' because the associated session '%s' has been closed!"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer les paiements de la Vente '%s' car la session associée '%s' a été clôturé !"