With a POS Manager, open a point of sale configration (pos.config) and set "Assigned users" field.

Then, assign "User: Assigned POS Only" group to users who should be able to access to their assigned points of sale only.