# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_barcode_tare
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-14 06:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-14 06:44+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:8
#, python-format
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/js/pos_barcode_tare.js:130
#, python-format
msgid "Failed to read weight from scale."
msgstr "Echec lors de la lecture du poids depuis la balance"

#. module: pos_barcode_tare
#: model:product.uom,name:pos_barcode_tare.product_uom_kgm_dbg
msgid "Kg"
msgstr "Kg"

#. module: pos_barcode_tare
#: model:ir.ui.view,arch_db:pos_barcode_tare.view_pos_config_form
msgid "Loose good options"
msgstr "Options pour la vente en vrac"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/js/pos_barcode_tare.js:196
#, python-format
msgid "Maximum tare weight is 99.999kg"
msgstr "Le poids mesuré est supérieur au poids maximum pour la tare: 99.999kg"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:18
#, python-format
msgid "Print"
msgstr "Imprimer l'étiquette"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:11
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:41
#, python-format
msgid "Print a tare label"
msgstr "Imprimer une étiquette de tare"

#. module: pos_barcode_tare
#: model:ir.model.fields,help:pos_barcode_tare.field_pos_config_iface_tare_label
msgid "Print tare labels with this POS"
msgstr "Utiliser ce POS pour imprimer les étiquettes de tare"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:15
#, python-format
msgid "Set the pot on the scale and check the weight above"
msgstr ""
"Placez le récipient à tarer sur la balance puis vérifiez le poids ci-dessus"

#. module: pos_barcode_tare
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_barcode_tare.field_pos_config_iface_tare_label
msgid "Show tare label button"
msgstr "Utiliser ce POS pour imprimer les étiquettes de tare"

#. module: pos_barcode_tare
#: code:addons/pos_barcode_tare/models/barcode_rule.py:13
#, python-format
msgid "Tare"
msgstr "Tare"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/js/pos_barcode_tare.js:164
#, python-format
msgid ""
"The scale sent a measure in %s unit. This unit of measure (UOM) in not found "
"in the point of sale. You may need to create a new UOM named %s. The UOM "
"name is case sensitive."
msgstr ""
"La balance à envoyé une mesure en %s. Cette unité de mesure (UOM) n'existe "
"pas. Vous devez probablement créer une UOM nommée %s. Le nom de l'UOM est "
"sensible à la casse."

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/js/pos_barcode_tare.js:288
#, python-format
msgid ""
"The tare (%s) is already set for the product \"%s\". We can not re-apply a "
"tare to this product."
msgstr ""
"La tare (%s) est déjà mesurée pour le produit \"%s\". Nous ne pouvons plus "
"appliquer de tare à ce produit."

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/js/pos_barcode_tare.js:319
#, python-format
msgid ""
"The tare weight is %s %s, it's greater or equal to the product weight %s. We "
"can not apply this tare."
msgstr ""
"Le poids de la tare est de %s %s, c'est plus que le poids du produit %s. "
"Nous ne pouvons pas appliquer cette tare."

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/js/pos_barcode_tare.js:74
#, python-format
msgid "We can not apply this tare barcode."
msgstr "Impossible d'appliquer cette étiquette de tare."

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/js/pos_barcode_tare.js:33
#, python-format
msgid "We can not cast a weight in %s into %s."
msgstr "Nous ne pouvons pas convertir un poids en %s en %s."

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:69
#, python-format
msgid "With a"
msgstr "Avec un(e)"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:61
#, python-format
msgid "at"
msgstr "à"

#. module: pos_barcode_tare
#: model:ir.model,name:pos_barcode_tare.model_barcode_rule
msgid "barcode.rule"
msgstr "barcode.rule"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:71
#, python-format
msgid "discount"
msgstr "remise"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:32
#, python-format
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: pos_barcode_tare
#: model:ir.model,name:pos_barcode_tare.model_pos_config
msgid "pos.config"
msgstr "pos.config"

#. module: pos_barcode_tare
#. openerp-web
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:32
#: code:addons/pos_barcode_tare/static/src/xml/pos_barcode_tare.xml:78
#, python-format
msgid "tare ="
msgstr "tare ="

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Poids"