# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* pos_change_payment
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-01 14:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: pos_change_payment
#: field:pos.change.payments.wizard.line,amount:0
#: field:pos.switch.journal.wizard,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: pos_change_payment
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:pos_change_payment.model_account_bank_statement_line
#, python-format
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Ligne de relevé de banque"

#. module: pos_change_payment
#: view:pos.change.payments.wizard:0
#: view:pos.switch.journal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: pos_change_payment
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_change_payment.action_pos_change_payments_wizard
#: view:pos.change.payments.wizard:0
#: view:pos.order:0
msgid "Change Payments"
msgstr "Changer les paiements"

#. module: pos_change_payment
#: code:addons/pos_change_payment/model/pos_change_payments_wizard.py:77
#, python-format
msgid "Differences between the two values for the POS Order '%s':\n"
"\n"
" * Total of all the new payments %s;\n"
" * Total of the POS Order %s;\n"
"\n"
"Please change the payments."
msgstr "Différences entre les deux valeurs pour la vente '%s':\n"
"\n"
" * Total des nouveaux paiements %s;\n"
" * Total de la vente %s;\n"
"\n"
"Veuillez changer les paiements."

#. module: pos_change_payment
#: code:addons/pos_change_payment/model/account_bank_statement_line.py:78
#: code:addons/pos_change_payment/model/pos_change_payments_wizard.py:36
#: code:addons/pos_change_payment/model/pos_change_payments_wizard.py:72
#: code:addons/pos_change_payment/model/pos_order.py:76
#: code:addons/pos_change_payment/model/pos_switch_journal_wizard.py:64
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#. module: pos_change_payment
#: code:addons/pos_change_payment/model/pos_change_payments_wizard.py:36
#: code:addons/pos_change_payment/model/pos_switch_journal_wizard.py:64
#, python-format
msgid "Incorrect Call!"
msgstr "Appel incorrect !"

#. module: pos_change_payment
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:pos_change_payment.model_account_journal
#: field:pos.change.payments.wizard.line,journal_id:0
#, python-format
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: pos_change_payment
#: field:pos.switch.journal.wizard,new_statement_id:0
msgid "New Journal"
msgstr "Nouveau journal"

#. module: pos_change_payment
#: field:pos.switch.journal.wizard,old_journal_id:0
msgid "Old Journal"
msgstr "Ancien journal"

#. module: pos_change_payment
#: field:pos.change.payments.wizard,order_id:0
msgid "POS Order"
msgstr "Vente"

#. module: pos_change_payment
#: view:pos.order:0
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#. module: pos_change_payment
#: view:pos.change.payments.wizard:0
msgid "Payment Lines"
msgstr "Lignes de paiement"

#. module: pos_change_payment
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:pos_change_payment.model_pos_order
#, python-format
msgid "Point of Sale"
msgstr "Point de Vente"

#. module: pos_change_payment
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:pos_change_payment.model_pos_make_payment
#, python-format
msgid "Point of Sale Payment"
msgstr "Paiement du ticket"

#. module: pos_change_payment
#: field:pos.switch.journal.wizard,statement_line_id:0
msgid "Statement"
msgstr "Relevé bancaire"

#. module: pos_change_payment
#: view:account.bank.statement:0
#: model:ir.actions.act_window,name:pos_change_payment.action_pos_switch_journal_wizard
#: view:pos.order:0
#: view:pos.switch.journal.wizard:0
msgid "Switch Journal"
msgstr "Changer de Journal"

#. module: pos_change_payment
#: field:pos.change.payments.wizard,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: pos_change_payment
#: field:pos.change.payments.wizard,line_ids:0
msgid "Wizard Lines"
msgstr "Lignes"

#. module: pos_change_payment
#: field:pos.change.payments.wizard.line,wizard_id:0
msgid "Wizard Ref"
msgstr "Référence"

#. module: pos_change_payment
#: code:addons/pos_change_payment/model/account_bank_statement_line.py:79
#, python-format
msgid "You can not change payments of POS by this way. Please use the regular wizard in POS view!"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer les paiements de cette vente de cette façon. Veuillez utiliser l'interface prévue à cet effet dans la vue de la vente !"

#. module: pos_change_payment
#: code:addons/pos_change_payment/model/pos_order.py:78
#, python-format
msgid "You can not change payments of the POS '%s' because the associated session '%s' has been closed!"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer les paiements de la Vente '%s' car la session associée '%s' a été clôturé !"

#. module: pos_change_payment
#: view:pos.change.payments.wizard:0
#: view:pos.switch.journal.wizard:0
msgid "or"
msgstr "ou"