You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

651 lines
17 KiB

  1. # Translation of Odoo Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * mis_builder
  4. #
  5. # Translators:
  6. # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
  7. msgid ""
  8. msgstr ""
  9. "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
  10. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11. "POT-Creation-Date: 2017-09-29 00:45+0000\n"
  12. "PO-Revision-Date: 2017-09-29 00:45+0000\n"
  13. "Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
  14. "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
  15. "MIME-Version: 1.0\n"
  16. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17. "Content-Transfer-Encoding: \n"
  18. "Language: de\n"
  19. "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20. #. module: mis_builder
  21. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:290
  22. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:734
  23. #, python-format
  24. msgid "%s (copy)"
  25. msgstr "%s (Kopie)"
  26. #. module: mis_builder
  27. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:869
  28. #, python-format
  29. msgid "%s vs %s"
  30. msgstr "%s vs. %s"
  31. #. module: mis_builder
  32. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  33. msgid ""
  34. "'accounts' is a comma-separated list of account codes, possibly containing %"
  35. " wildcards"
  36. msgstr ""
  37. "'accounts' ist eine Komma-getrennte Liste von Kontoschlüsseln, die "
  38. "möglicherweise % Wildcards enthalten"
  39. #. module: mis_builder
  40. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  41. msgid ""
  42. "'domain' is an optional filter on move lines (eg to filter on analytic "
  43. "accounts or journal)"
  44. msgstr ""
  45. "'domain' ist ein optionaler Filter auf Buchungspositionen (z.B. Filterung "
  46. "auf Kostenstellen oder Journal)"
  47. #. module: mis_builder
  48. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  49. msgid "* bal for balance (debit - credit)"
  50. msgstr "* sld für Saldo (Soll - Haben)"
  51. #. module: mis_builder
  52. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  53. msgid ""
  54. "* bal[70]: variation of the balance of account 70 over the period (it is the"
  55. " same as balp[70]);"
  56. msgstr ""
  57. "* sld[70]: Variation des Saldos aus Konto 70 zur Periode (Ist identisch mit "
  58. "sldp[70]);"
  59. #. module: mis_builder
  60. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  61. msgid "* bale[1%]: balance of accounts starting with 1 at end of period."
  62. msgstr ""
  63. #. module: mis_builder
  64. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  65. msgid "* bali[70,60]: initial balance of accounts 70 and 60;"
  66. msgstr ""
  67. #. module: mis_builder
  68. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  69. msgid "* crd for credit"
  70. msgstr ""
  71. #. module: mis_builder
  72. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  73. msgid "* deb for debit"
  74. msgstr ""
  75. #. module: mis_builder
  76. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  77. msgid "* e: at the end of the period"
  78. msgstr ""
  79. #. module: mis_builder
  80. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  81. msgid "* i: at the beginning of the period"
  82. msgstr ""
  83. #. module: mis_builder
  84. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  85. msgid "* nothing or p: variation over the period"
  86. msgstr ""
  87. #. module: mis_builder
  88. #: field:mis.report.instance,root_account:0
  89. msgid "Account chart"
  90. msgstr ""
  91. #. module: mis_builder
  92. #: view:add.mis.report.instance.dashboard.wizard:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
  93. #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_action
  94. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_view_form
  95. msgid "Add to dashboard"
  96. msgstr ""
  97. #. module: mis_builder
  98. #: field:mis.report.query,aggregate:0
  99. msgid "Aggregate"
  100. msgstr ""
  101. #. module: mis_builder
  102. #: selection:mis.report.instance,target_move:0
  103. msgid "All Entries"
  104. msgstr "Alle Posten"
  105. #. module: mis_builder
  106. #: selection:mis.report.instance,target_move:0
  107. msgid "All Posted Entries"
  108. msgstr "Alle gebuchten Posten"
  109. #. module: mis_builder
  110. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:240
  111. #: selection:mis.report.query,aggregate:0
  112. #, python-format
  113. msgid "Average"
  114. msgstr ""
  115. #. module: mis_builder
  116. #: field:mis.report.instance,date:0
  117. msgid "Base date"
  118. msgstr ""
  119. #. module: mis_builder
  120. #: field:mis.report.kpi,css_style:0
  121. msgid "CSS style expression"
  122. msgstr ""
  123. #. module: mis_builder
  124. #: view:add.mis.report.instance.dashboard.wizard:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
  125. msgid "Cancel"
  126. msgstr "Abbrechen"
  127. #. module: mis_builder
  128. #: field:mis.report.instance,company_id:0
  129. msgid "Company"
  130. msgstr "Unternehmen"
  131. #. module: mis_builder
  132. #: field:mis.report.instance.period,comparison_column_ids:0
  133. msgid "Compare with"
  134. msgstr ""
  135. #. module: mis_builder
  136. #: field:mis.report.kpi,compare_method:0
  137. msgid "Comparison Method"
  138. msgstr ""
  139. #. module: mis_builder
  140. #: field:add.mis.report.instance.dashboard.wizard,create_uid:0
  141. #: field:mis.report,create_uid:0 field:mis.report.instance,create_uid:0
  142. #: field:mis.report.instance.period,create_uid:0
  143. #: field:mis.report.kpi,create_uid:0 field:mis.report.query,create_uid:0
  144. msgid "Created by"
  145. msgstr "Angelegt durch"
  146. #. module: mis_builder
  147. #: field:add.mis.report.instance.dashboard.wizard,create_date:0
  148. #: field:mis.report,create_date:0 field:mis.report.instance,create_date:0
  149. #: field:mis.report.instance.period,create_date:0
  150. #: field:mis.report.kpi,create_date:0 field:mis.report.query,create_date:0
  151. msgid "Created on"
  152. msgstr ""
  153. #. module: mis_builder
  154. #: field:add.mis.report.instance.dashboard.wizard,dashboard_id:0
  155. msgid "Dashboard"
  156. msgstr ""
  157. #. module: mis_builder
  158. #: field:mis.report.query,date_field:0
  159. msgid "Date field"
  160. msgstr ""
  161. #. module: mis_builder
  162. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:566
  163. #: selection:mis.report.instance.period,type:0
  164. #, python-format
  165. msgid "Day"
  166. msgstr ""
  167. #. module: mis_builder
  168. #: field:mis.report.kpi,default_css_style:0
  169. msgid "Default CSS style"
  170. msgstr ""
  171. #. module: mis_builder
  172. #: field:mis.report,description:0 field:mis.report.instance,description:0
  173. #: field:mis.report.instance.period,name:0 field:mis.report.kpi,description:0
  174. msgid "Description"
  175. msgstr ""
  176. #. module: mis_builder
  177. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:92
  178. #: selection:mis.report.kpi,compare_method:0
  179. #, python-format
  180. msgid "Difference"
  181. msgstr ""
  182. #. module: mis_builder
  183. #: field:add.mis.report.instance.dashboard.wizard,display_name:0
  184. #: field:mis.report,display_name:0 field:mis.report.instance,display_name:0
  185. #: field:mis.report.instance.period,display_name:0
  186. #: field:mis.report.kpi,display_name:0 field:mis.report.query,display_name:0
  187. #: field:report.mis_builder.report_mis_report_instance,display_name:0
  188. msgid "Display Name"
  189. msgstr ""
  190. #. module: mis_builder
  191. #: field:mis.report.query,domain:0
  192. msgid "Domain"
  193. msgstr ""
  194. #. module: mis_builder
  195. #: field:mis.report.instance.period,duration:0
  196. msgid "Duration"
  197. msgstr ""
  198. #. module: mis_builder
  199. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  200. msgid "Examples"
  201. msgstr ""
  202. #. module: mis_builder
  203. #. openerp-web
  204. #: code:addons/mis_builder/static/src/xml/mis_widget.xml:6
  205. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_view_form
  206. #, python-format
  207. msgid "Export"
  208. msgstr ""
  209. #. module: mis_builder
  210. #: field:mis.report.kpi,expression:0
  211. msgid "Expression"
  212. msgstr ""
  213. #. module: mis_builder
  214. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  215. msgid "Expressions are of the form <field><mode>[accounts][domain]"
  216. msgstr ""
  217. #. module: mis_builder
  218. #: field:mis.report.instance.period,normalize_factor:0
  219. #: field:mis.report.kpi,divider:0
  220. msgid "Factor"
  221. msgstr ""
  222. #. module: mis_builder
  223. #: help:mis.report.instance.period,normalize_factor:0
  224. msgid "Factor to use to normalize the period (used in comparison"
  225. msgstr ""
  226. #. module: mis_builder
  227. #: field:mis.report.query,field_names:0
  228. msgid "Fetched fields name"
  229. msgstr ""
  230. #. module: mis_builder
  231. #: field:mis.report.query,field_ids:0
  232. msgid "Fields to fetch"
  233. msgstr ""
  234. #. module: mis_builder
  235. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:568
  236. #: selection:mis.report.instance.period,type:0
  237. #, python-format
  238. msgid "Fiscal Period"
  239. msgstr ""
  240. #. module: mis_builder
  241. #: field:mis.report.instance.period,date_from:0
  242. msgid "From"
  243. msgstr ""
  244. #. module: mis_builder
  245. #: field:mis.report.instance.period,period_from:0
  246. msgid "From period"
  247. msgstr ""
  248. #. module: mis_builder
  249. #: field:add.mis.report.instance.dashboard.wizard,id:0 field:mis.report,id:0
  250. #: field:mis.report.instance,id:0 field:mis.report.instance.period,id:0
  251. #: field:mis.report.kpi,id:0 field:mis.report.query,id:0
  252. #: field:report.mis_builder.report_mis_report_instance,id:0
  253. msgid "ID"
  254. msgstr ""
  255. #. module: mis_builder
  256. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form field:mis.report,kpi_ids:0
  257. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_view_form
  258. msgid "KPI's"
  259. msgstr ""
  260. #. module: mis_builder
  261. #: field:mis.report.instance,landscape_pdf:0
  262. msgid "Landscape PDF"
  263. msgstr ""
  264. #. module: mis_builder
  265. #: field:add.mis.report.instance.dashboard.wizard,__last_update:0
  266. #: field:mis.report,__last_update:0 field:mis.report.instance,__last_update:0
  267. #: field:mis.report.instance.period,__last_update:0
  268. #: field:mis.report.kpi,__last_update:0 field:mis.report.query,__last_update:0
  269. #: field:report.mis_builder.report_mis_report_instance,__last_update:0
  270. msgid "Last Modified on"
  271. msgstr ""
  272. #. module: mis_builder
  273. #: field:add.mis.report.instance.dashboard.wizard,write_uid:0
  274. #: field:mis.report,write_uid:0 field:mis.report.instance,write_uid:0
  275. #: field:mis.report.instance.period,write_uid:0
  276. #: field:mis.report.kpi,write_uid:0 field:mis.report.query,write_uid:0
  277. msgid "Last Updated by"
  278. msgstr ""
  279. #. module: mis_builder
  280. #: field:add.mis.report.instance.dashboard.wizard,write_date:0
  281. #: field:mis.report,write_date:0 field:mis.report.instance,write_date:0
  282. #: field:mis.report.instance.period,write_date:0
  283. #: field:mis.report.kpi,write_date:0 field:mis.report.query,write_date:0
  284. msgid "Last Updated on"
  285. msgstr ""
  286. #. module: mis_builder
  287. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  288. msgid "Legend (for kpi expressions)"
  289. msgstr ""
  290. #. module: mis_builder
  291. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  292. msgid "MIS Report"
  293. msgstr ""
  294. #. module: mis_builder
  295. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_view_form
  296. msgid "MIS Report Instance"
  297. msgstr ""
  298. #. module: mis_builder
  299. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_view_tree
  300. msgid "MIS Report Instances"
  301. msgstr ""
  302. #. module: mis_builder
  303. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_result_view_form
  304. msgid "MIS Report Result"
  305. msgstr ""
  306. #. module: mis_builder
  307. #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_view_action
  308. #: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_view_menu
  309. msgid "MIS Report Templates"
  310. msgstr ""
  311. #. module: mis_builder
  312. #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_instance_view_action
  313. #: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_instance_view_menu
  314. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_tree
  315. msgid "MIS Reports"
  316. msgstr ""
  317. #. module: mis_builder
  318. #: model:ir.actions.report.xml,name:mis_builder.qweb_pdf_export
  319. msgid "MIS report instance QWEB PDF report"
  320. msgstr ""
  321. #. module: mis_builder
  322. #: model:ir.actions.report.xml,name:mis_builder.xls_export
  323. msgid "MIS report instance XLS report"
  324. msgstr ""
  325. #. module: mis_builder
  326. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:242
  327. #: selection:mis.report.query,aggregate:0
  328. #, python-format
  329. msgid "Max"
  330. msgstr ""
  331. #. module: mis_builder
  332. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:241
  333. #: selection:mis.report.query,aggregate:0
  334. #, python-format
  335. msgid "Min"
  336. msgstr ""
  337. #. module: mis_builder
  338. #: field:mis.report.query,model_id:0
  339. msgid "Model"
  340. msgstr ""
  341. #. module: mis_builder
  342. #: code:addons/mis_builder/models/aep.py:305
  343. #, python-format
  344. msgid "Modes i and e are only applicable for fiscal periods"
  345. msgstr ""
  346. #. module: mis_builder
  347. #: field:add.mis.report.instance.dashboard.wizard,name:0
  348. #: field:mis.report,name:0
  349. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_view_form
  350. #: field:mis.report.instance,name:0 field:mis.report.kpi,name:0
  351. #: field:mis.report.query,name:0
  352. msgid "Name"
  353. msgstr "Bezeichnung"
  354. #. module: mis_builder
  355. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:94
  356. #: selection:mis.report.kpi,compare_method:0
  357. #, python-format
  358. msgid "None"
  359. msgstr ""
  360. #. module: mis_builder
  361. #: help:mis.report.instance.period,duration:0
  362. msgid "Number of periods"
  363. msgstr ""
  364. #. module: mis_builder
  365. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:76
  366. #: selection:mis.report.kpi,type:0
  367. #, python-format
  368. msgid "Numeric"
  369. msgstr ""
  370. #. module: mis_builder
  371. #: field:mis.report.instance.period,offset:0
  372. msgid "Offset"
  373. msgstr ""
  374. #. module: mis_builder
  375. #: help:mis.report.instance.period,offset:0
  376. msgid "Offset from current period"
  377. msgstr ""
  378. #. module: mis_builder
  379. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:77
  380. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:93
  381. #: selection:mis.report.kpi,compare_method:0 selection:mis.report.kpi,type:0
  382. #, python-format
  383. msgid "Percentage"
  384. msgstr ""
  385. #. module: mis_builder
  386. #: sql_constraint:mis.report.instance.period:0
  387. msgid "Period name should be unique by report"
  388. msgstr ""
  389. #. module: mis_builder
  390. #: field:mis.report.instance.period,type:0
  391. msgid "Period type"
  392. msgstr ""
  393. #. module: mis_builder
  394. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_view_form
  395. #: field:mis.report.instance,period_ids:0
  396. msgid "Periods"
  397. msgstr ""
  398. #. module: mis_builder
  399. #: field:mis.report.instance,pivot_date:0
  400. msgid "Pivot date"
  401. msgstr ""
  402. #. module: mis_builder
  403. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  404. msgid "Possible values for 'field' can be:"
  405. msgstr ""
  406. #. module: mis_builder
  407. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  408. msgid "Possible values for 'mode' are:"
  409. msgstr ""
  410. #. module: mis_builder
  411. #: field:mis.report.kpi,prefix:0
  412. msgid "Prefix"
  413. msgstr ""
  414. #. module: mis_builder
  415. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_view_form
  416. msgid "Preview"
  417. msgstr ""
  418. #. module: mis_builder
  419. #. openerp-web
  420. #: code:addons/mis_builder/static/src/xml/mis_widget.xml:5
  421. #: view:mis.report.instance:mis_builder.mis_report_instance_view_form
  422. #, python-format
  423. msgid "Print"
  424. msgstr ""
  425. #. module: mis_builder
  426. #: view:mis.report:mis_builder.mis_report_view_form
  427. #: field:mis.report,query_ids:0
  428. msgid "Queries"
  429. msgstr ""
  430. #. module: mis_builder
  431. #: model:ir.model,name:mis_builder.model_report
  432. #: field:mis.report.instance,report_id:0 field:mis.report.kpi,report_id:0
  433. #: field:mis.report.query,report_id:0
  434. msgid "Report"
  435. msgstr ""
  436. #. module: mis_builder
  437. #: field:mis.report.instance.period,report_instance_id:0
  438. msgid "Report Instance"
  439. msgstr ""
  440. #. module: mis_builder
  441. #: help:mis.report.instance,date:0
  442. msgid "Report base date (leave empty to use current date)"
  443. msgstr ""
  444. #. module: mis_builder
  445. #: field:mis.report.kpi,dp:0
  446. msgid "Rounding"
  447. msgstr ""
  448. #. module: mis_builder
  449. #: field:mis.report.instance.period,sequence:0 field:mis.report.kpi,sequence:0
  450. msgid "Sequence"
  451. msgstr ""
  452. #. module: mis_builder
  453. #. openerp-web
  454. #: code:addons/mis_builder/static/src/xml/mis_widget.xml:7
  455. #, python-format
  456. msgid "Settings"
  457. msgstr ""
  458. #. module: mis_builder
  459. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:78
  460. #: selection:mis.report.kpi,type:0
  461. #, python-format
  462. msgid "String"
  463. msgstr ""
  464. #. module: mis_builder
  465. #: field:mis.report.kpi,suffix:0
  466. msgid "Suffix"
  467. msgstr ""
  468. #. module: mis_builder
  469. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:239
  470. #: selection:mis.report.query,aggregate:0
  471. #, python-format
  472. msgid "Sum"
  473. msgstr ""
  474. #. module: mis_builder
  475. #: field:mis.report.instance,target_move:0
  476. msgid "Target Moves"
  477. msgstr ""
  478. #. module: mis_builder
  479. #: model:mis.report,name:mis_builder.mis_report_test
  480. msgid "Test report"
  481. msgstr ""
  482. #. module: mis_builder
  483. #: model:mis.report.instance,name:mis_builder.mis_report_instance_test
  484. msgid "Test-report-instance without company"
  485. msgstr ""
  486. #. module: mis_builder
  487. #: field:mis.report.instance.period,date_to:0
  488. msgid "To"
  489. msgstr ""
  490. #. module: mis_builder
  491. #: field:mis.report.instance.period,period_to:0
  492. msgid "To period"
  493. msgstr ""
  494. #. module: mis_builder
  495. #: field:mis.report.kpi,type:0
  496. msgid "Type"
  497. msgstr ""
  498. #. module: mis_builder
  499. #: field:mis.report.instance.period,valid:0
  500. msgid "Valid"
  501. msgstr ""
  502. #. module: mis_builder
  503. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:567
  504. #: selection:mis.report.instance.period,type:0
  505. #, python-format
  506. msgid "Week"
  507. msgstr ""
  508. #. module: mis_builder
  509. #: sql_constraint:mis.report.instance.period:0
  510. msgid "Wrong duration, it must be positive!"
  511. msgstr ""
  512. #. module: mis_builder
  513. #: sql_constraint:mis.report.instance.period:0
  514. msgid "Wrong normalize factor, it must be positive!"
  515. msgstr ""
  516. #. module: mis_builder
  517. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:849
  518. #, python-format
  519. msgid "from %s to %s"
  520. msgstr ""
  521. #. module: mis_builder
  522. #: view:add.mis.report.instance.dashboard.wizard:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
  523. msgid "or"
  524. msgstr ""
  525. #. module: mis_builder
  526. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:172
  527. #, python-format
  528. msgid "pp"
  529. msgstr ""
  530. #. module: mis_builder
  531. #: model:mis.report.instance.period,name:mis_builder.mis_report_instance_period_test
  532. msgid "today"
  533. msgstr ""
  534. #. module: mis_builder
  535. #: model:mis.report.kpi,description:mis_builder.mis_report_kpi_test
  536. msgid "total test"
  537. msgstr ""
  538. #. module: mis_builder
  539. #: code:addons/mis_builder/models/mis_builder.py:82
  540. #: selection:mis.report.kpi,divider:0
  541. #, python-format
  542. msgid "µ"
  543. msgstr ""