OCA
/
account-financial-reporting
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
256 Commits
12 Branches
2 Tags
13 MiB
Tree: 9a79417bcd
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '9a79417bcd'
${ noResults }
account-financial-reporting/account_financial_report_we.../i18n/de.po

1238 lines
59 KiB
Raw Normal View History

[MRG] from upstream (lp:c2c-addons/6.1 rev 24.1.4)
12 years ago
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
[IMP] More german translated terms by Thomas Winteler (Win-Soft) (lp:c2c-addons/6.1 rev 75)
12 years ago
[MRG] from upstream (lp:c2c-addons/6.1 rev 24.1.4)
12 years ago
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
[IMP] More german translated terms by Thomas Winteler (Win-Soft) (lp:c2c-addons/6.1 rev 75)
12 years ago
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
  1. # Translation of OpenERP Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * account_financial_report_webkit
  4. #
  5. msgid ""
  6. msgstr ""
  7. "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.3\n"
  8. "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
  9. "POT-Creation-Date: 2012-01-20 09:03+0000\n"
  10. "PO-Revision-Date: 2012-05-03 15:58+0100\n"
  11. "Last-Translator: Thomas Winteler <info@win-soft.ch>\n"
  12. "Language-Team: \n"
  13. "MIME-Version: 1.0\n"
  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16. "Plural-Forms: \n"
  18. #. module: account_financial_report_webkit
  19. #: field:account.common.balance.report,account_ids:0
  20. #: field:account.report.general.ledger.webkit,account_ids:0
  21. #: field:account.report.partner.balance.webkit,account_ids:0
  22. #: field:account.report.trial.balance.webkit,account_ids:0
  23. msgid "Filter on accounts"
  24. msgstr "Konto Filter"
  26. #. module: account_financial_report_webkit
  27. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:424
  28. #, python-format
  29. msgid "Please set a valid time filter"
  30. msgstr "Bitte einen gülitgen Zeit Filter setzen"
  32. #. module: account_financial_report_webkit
  33. #: view:account.report.general.ledger.webkit:0
  34. #: view:account.report.open.invoices.webkit:0
  35. #: view:account.report.partners.ledger.webkit:0
  36. msgid "Layout Options"
  37. msgstr "Layout Optionen"
  39. #. module: account_financial_report_webkit
  40. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:203
  41. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:223
  42. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:253
  43. msgid "Cumulated Balance on Account"
  44. msgstr "Kumulierter Konto Saldo"
  46. #. module: account_financial_report_webkit
  47. #: field:account.report.general.ledger.webkit,centralize:0
  48. msgid "Activate Centralization"
  49. msgstr "Aktive Zentralisierung"
  51. #. module: account_financial_report_webkit
  52. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:154
  53. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:161
  54. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:120
  55. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:127
  56. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:135
  57. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:142
  58. msgid "Balance %s"
  59. msgstr "Saldo %s"
  61. #. module: account_financial_report_webkit
  62. #: view:account.move.line:0
  63. msgid "Misc."
  64. msgstr "Div."
  66. #. module: account_financial_report_webkit
  67. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:92
  68. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:102
  69. msgid "Periods Filter:"
  70. msgstr "Filter Perioden:"
  72. #. module: account_financial_report_webkit
  73. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:172
  74. #, python-format
  75. msgid "No header defined for this Webkit report!"
  76. msgstr "Kein Header für diesen Webkit Bericht definiert!"
  78. #. module: account_financial_report_webkit
  79. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_open_invoices.py:162
  80. #, python-format
  81. msgid "Filter has to be in filter date, period, or none"
  82. msgstr "Der Filter muss Datum, Periode oder nichts beinhalten"
  84. #. module: account_financial_report_webkit
  85. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_trial_balance_menu_webkit
  86. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_trial_balance_webkit
  87. msgid "Trial Balance Webkit"
  88. msgstr "Bilanz"
  90. #. module: account_financial_report_webkit
  91. #: constraint:account.account:0
  92. msgid ""
  93. "Configuration Error! \n"
  94. "You cannot define children to an account with internal type different of \"View\"! "
  95. msgstr ""
  96. "Konfigurations Fehler! \n"
  97. "Ein Konto mit einem anderen Typ als \"Ansicht\" können keine Konten zugeweisen werden!s"
  99. #. module: account_financial_report_webkit
  100. #: view:account.report.partner.balance.webkit:0
  101. msgid "This report is an analysis done by a partner, It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance"
  102. msgstr "Dieser Bericht ist eine Analyse eines Partners. Es ist eine PDF Bericht, welcher ein Partner pro Linie mit zusammengefasstem Saldo enthält"
  104. #. module: account_financial_report_webkit
  105. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:138
  106. msgid "Account / Partner Name"
  107. msgstr "Konto / Partner Name"
  109. #. module: account_financial_report_webkit
  110. #: field:account.common.balance.report,journal_ids:0
  111. #: field:account.report.general.ledger.webkit,journal_ids:0
  112. #: field:account.report.open.invoices.webkit,journal_ids:0
  113. #: field:account.report.partner.balance.webkit,journal_ids:0
  114. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,journal_ids:0
  115. #: field:account.report.trial.balance.webkit,journal_ids:0
  116. msgid "Journals"
  117. msgstr "Journale"
  119. #. module: account_financial_report_webkit
  120. #: help:account.report.general.ledger.webkit,amount_currency:0
  121. #: help:account.report.open.invoices.webkit,amount_currency:0
  122. #: help:account.report.partners.ledger.webkit,amount_currency:0
  123. msgid "It adds the currency column"
  124. msgstr "Dies fügt die Währungs Spalte hingzu"
  126. #. module: account_financial_report_webkit
  127. #: selection:account.report.open.invoices.webkit,result_selection:0
  128. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,result_selection:0
  129. #: selection:account.report.partners.ledger.webkit,result_selection:0
  130. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:73
  131. #, python-format
  132. msgid "Receivable and Payable Accounts"
  133. msgstr "Konten für Forderungen und Verbindlichkeiten"
  135. #. module: account_financial_report_webkit
  136. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:104
  137. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:119
  138. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_account
  139. msgid "Account"
  140. msgstr "Konto"
  142. #. module: account_financial_report_webkit
  143. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_trial_balance.py:42
  144. #, python-format
  145. msgid "TRIAL BALANCE"
  146. msgstr "BILANZ"
  148. #. module: account_financial_report_webkit
  149. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:118
  150. msgid "Due Date"
  151. msgstr "Fälligkeits Datum"
  153. #. module: account_financial_report_webkit
  154. #: view:account.report.general.ledger.webkit:0
  155. #: view:account.report.open.invoices.webkit:0
  156. #: view:account.report.partner.balance.webkit:0
  157. #: view:account.report.partners.ledger.webkit:0
  158. #: view:account.report.trial.balance.webkit:0
  159. msgid "Print only"
  160. msgstr "Nur drucken"
  162. #. module: account_financial_report_webkit
  163. #: constraint:account.move.line:0
  164. msgid "You can not create move line on closed account."
  165. msgstr "Es können keine Kontobewegungen mit geschlossenen Konten erstellt werden"
  167. #. module: account_financial_report_webkit
  168. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_partner_balance_webkit
  169. msgid "Partner Balance Report"
  170. msgstr "Partner Saldenliste"
  172. #. module: account_financial_report_webkit
  173. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:221
  174. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:230
  175. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:247
  176. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:258
  177. #, python-format
  178. msgid "Webkit render"
  179. msgstr "Webkit rendering"
  181. #. module: account_financial_report_webkit
  182. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:167
  183. #, python-format
  184. msgid "Error!"
  185. msgstr "Fehler!"
  187. #. module: account_financial_report_webkit
  188. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_trial_balance_webkit
  189. msgid "Trial Balance Report"
  190. msgstr "Bilanz Bericht"
  192. #. module: account_financial_report_webkit
  193. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:117
  194. msgid "Code"
  195. msgstr "Nummer"
  197. #. module: account_financial_report_webkit
  198. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_partners_ledger_menu_webkit
  199. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_partners_ledger_webkit
  200. msgid "Partner Ledger Webkit"
  201. msgstr "Partner Kontoauszug Webkit"
  203. #. module: account_financial_report_webkit
  204. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:192
  205. msgid "Unallocated"
  206. msgstr "Nicht zugewiesen"
  208. #. module: account_financial_report_webkit
  209. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:116
  210. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:112
  211. msgid "Rec."
  212. msgstr "Ausgleich"
  214. #. module: account_financial_report_webkit
  215. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:123
  216. #, python-format
  217. msgid "Webkit raise an error"
  218. msgstr "Webkit Fehler"
  220. #. module: account_financial_report_webkit
  221. #: selection:account.report.open.invoices.webkit,result_selection:0
  222. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,result_selection:0
  223. #: selection:account.report.partners.ledger.webkit,result_selection:0
  224. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:69
  225. #, python-format
  226. msgid "Receivable Accounts"
  227. msgstr "Konten Forderungen"
  229. #. module: account_financial_report_webkit
  230. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_general_ledger_menu_webkit
  231. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_general_ledger_webkit
  232. msgid "General Ledger Webkit"
  233. msgstr "Umsätze nach Konten und Perioden"
  235. #. module: account_financial_report_webkit
  236. #: field:account.common.balance.report,period_from:0
  237. #: field:account.report.general.ledger.webkit,period_from:0
  238. #: field:account.report.open.invoices.webkit,period_from:0
  239. #: field:account.report.partner.balance.webkit,period_from:0
  240. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,period_from:0
  241. #: field:account.report.trial.balance.webkit,period_from:0
  242. msgid "Start period"
  243. msgstr "Start Periode"
  245. #. module: account_financial_report_webkit
  246. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_open_transactions_webkit
  247. msgid "Open Transactions Report"
  248. msgstr "Bereicht offener Transaktionen"
  250. #. module: account_financial_report_webkit
  251. #: constraint:account.account:0
  252. msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
  253. msgstr "Fehler ! Es können keine rekursiven Konten erstellt werden."
  255. #. module: account_financial_report_webkit
  256. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:33
  257. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:37
  258. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:46
  259. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:34
  260. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:58
  261. msgid "Periods Filter"
  262. msgstr "Filter Perioden"
  264. #. module: account_financial_report_webkit
  265. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:38
  266. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:139
  267. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:52
  268. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:142
  269. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:39
  270. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:153
  271. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:50
  272. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:108
  273. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:63
  274. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:123
  275. msgid "Initial Balance"
  276. msgstr "Start Saldo"
  278. #. module: account_financial_report_webkit
  279. #: field:account.common.balance.report,period_to:0
  280. #: field:account.report.general.ledger.webkit,period_to:0
  281. #: field:account.report.open.invoices.webkit,period_to:0
  282. #: field:account.report.partner.balance.webkit,period_to:0
  283. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,period_to:0
  284. #: field:account.report.trial.balance.webkit,period_to:0
  285. msgid "End period"
  286. msgstr "End Periode"
  288. #. module: account_financial_report_webkit
  289. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_general_ledger_webkit
  290. msgid "General Ledger Report"
  291. msgstr "Umsätze nach Konten und Perioden"
  293. #. module: account_financial_report_webkit
  294. #: constraint:account.report.open.invoices.webkit:0
  295. msgid "Clearance date must be the very last date of the last period or later."
  296. msgstr "Das Fälligkeitsdatum muss das letzte Datum in der Periode oder später sein."
  298. #. module: account_financial_report_webkit
  299. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:48
  300. msgid "Displayed Accounts"
  301. msgstr "Angezeigte Konten"
  303. #. module: account_financial_report_webkit
  304. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:99
  305. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:112
  306. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:108
  307. msgid "Partner"
  308. msgstr "Partner"
  310. #. module: account_financial_report_webkit
  311. #: help:account.common.balance.report,chart_account_id:0
  312. #: help:account.report.general.ledger.webkit,chart_account_id:0
  313. #: help:account.report.open.invoices.webkit,chart_account_id:0
  314. #: help:account.report.partner.balance.webkit,chart_account_id:0
  315. #: help:account.report.partners.ledger.webkit,chart_account_id:0
  316. #: help:account.report.trial.balance.webkit,chart_account_id:0
  317. msgid "Select Charts of Accounts"
  318. msgstr "Kontenplan wählen"
  320. #. module: account_financial_report_webkit
  321. #: field:account.common.balance.report,filter:0
  322. #: field:account.report.general.ledger.webkit,filter:0
  323. #: field:account.report.open.invoices.webkit,filter:0
  324. #: field:account.report.partner.balance.webkit,filter:0
  325. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,filter:0
  326. #: field:account.report.trial.balance.webkit,filter:0
  327. msgid "Filter by"
  328. msgstr "Filter nach"
  330. #. module: account_financial_report_webkit
  331. #: view:account.report.partners.ledger.webkit:0
  332. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partners_ledger.py:48
  333. #, python-format
  334. msgid "Partner Ledger"
  335. msgstr "Partner Kontoauszug"
  337. #. module: account_financial_report_webkit
  338. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:114
  339. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:129
  340. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:123
  341. msgid "Curr."
  342. msgstr "Whg."
  344. #. module: account_financial_report_webkit
  345. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:101
  346. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:114
  347. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:110
  348. msgid "Label"
  349. msgstr "Bezeichnung"
  351. #. module: account_financial_report_webkit
  352. #: help:account.common.balance.report,account_ids:0
  353. #: help:account.report.general.ledger.webkit,account_ids:0
  354. #: help:account.report.partner.balance.webkit,account_ids:0
  355. #: help:account.report.trial.balance.webkit,account_ids:0
  356. msgid "Only selected accounts will be printed. Leave empty to print all accounts."
  357. msgstr "Nur ausgewählte Konten werden gedruckt. Leer lassen um alle Konten zu drucken."
  359. #. module: account_financial_report_webkit
  360. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:105
  361. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:120
  362. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:145
  363. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:114
  364. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:111
  365. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:126
  366. msgid "Debit"
  367. msgstr "Soll"
  369. #. module: account_financial_report_webkit
  370. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:173
  371. #, python-format
  372. msgid "Please set a header in company settings"
  373. msgstr "Bitte einen Header in den Unternehmens Einstellungen setzen"
  375. #. module: account_financial_report_webkit
  376. #: view:account.report.general.ledger.webkit:0
  377. #: view:account.report.open.invoices.webkit:0
  378. #: view:account.report.partner.balance.webkit:0
  379. #: view:account.report.partners.ledger.webkit:0
  380. #: view:account.report.trial.balance.webkit:0
  381. msgid "Time Filters"
  382. msgstr "Zeit Filter"
  384. #. module: account_financial_report_webkit
  385. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:188
  386. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:219
  387. msgid "Cumulated Balance on Partner"
  388. msgstr "Kumulierter Saldo für Partner"
  390. #. module: account_financial_report_webkit
  391. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_partner_balance_menu_webkit
  392. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_partner_balance_webkit
  393. msgid "Partner Balance Webkit"
  394. msgstr "Partner Saldenliste Webkit"
  396. #. module: account_financial_report_webkit
  397. #: help:account.report.open.invoices.webkit,until_date:0
  398. msgid ""
  399. "The clearance date is essentially a tool used for debtors provisionning calculation.\n"
  400. "\n"
  401. "By default, this date is equal to the the end date (ie: 31/12/2011 if you select fy 2011).\n"
  402. "\n"
  403. "By amending the clearance date, you will be, for instance, able to answer the question : 'based on my last year end debtors open invoices, which invoices are still unpaid today (today is my clearance date)?'\n"
  404. msgstr ""
  405. "Das Fälligkeitsdatum dient zur Berechnung der Debitoren.\n"
  406. "\n"
  407. "Standardmässig ist dieses Datum das selbe wie das End Datum (Beispiel: 31.12.2011 falls das Geschäftsjahr 2011 gewählt ist).\n"
  408. "\n"
  409. "Beispiel: Basierend auf dem letzten Geschäftsjahr und den offenen Rechnungen, welche Rechnungen sind immer noch offen bis zum heutigen Tag (wobei der heutige Tag das Fälligkeitsdatum ist)?\n"
  411. #. module: account_financial_report_webkit
  412. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:40
  413. msgid "Clearance Date"
  414. msgstr "Fälligkeitsdatum"
  416. #. module: account_financial_report_webkit
  417. #: selection:account.report.general.ledger.webkit,display_account:0
  418. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:62
  419. #, python-format
  420. msgid "With transactions or non zero balance"
  421. msgstr "Mit Transaktionen oder Salden ungleich Null"
  423. #. module: account_financial_report_webkit
  424. #: view:account.report.partners.ledger.webkit:0
  425. msgid "This report allows you to print or generate a pdf of your partner ledger with details of all your payable/receivable account"
  426. msgstr "Dieser Bericht erstellt ein PDF der Partner Übersicht mit Details über Kredit/Debit Konten"
  428. #. module: account_financial_report_webkit
  429. #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
  430. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,display_account:0
  431. #: selection:account.report.trial.balance.webkit,display_account:0
  432. msgid "With balance is not equal to 0"
  433. msgstr "Mit Saldo ungleich 0"
  435. #. module: account_financial_report_webkit
  436. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:94
  437. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:104
  438. msgid "Fiscal Year :"
  439. msgstr "Geschäftsjahr :"
  441. #. module: account_financial_report_webkit
  442. #: view:account.report.open.invoices.webkit:0
  443. msgid "This report allows you to print or generate a pdf of your open invoices per partner with details of all your payable/receivable account. Exclude full reconciled journal items."
  444. msgstr "Dieser Bericht erstellt ein PDF der offenen Rechnungen per Partner mit Details über Kredit/Debit Konten. Alle ausgeglichenen Buchungen sind ausgeschlossen."
  446. #. module: account_financial_report_webkit
  447. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:416
  448. #, python-format
  449. msgid "Must be in include_opening, exclude_opening"
  450. msgstr "Zwingend für Öffnung inklusive/exklusive"
  452. #. module: account_financial_report_webkit
  453. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:43
  454. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/account_report_balance_common.py:163
  455. #, python-format
  456. msgid "Dates"
  457. msgstr "Datum"
  459. #. module: account_financial_report_webkit
  460. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:136
  461. msgid "Code / Ref"
  462. msgstr "Code / Ref"
  464. #. module: account_financial_report_webkit
  465. #: view:account.report.trial.balance.webkit:0
  466. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_trial_balance.py:49
  467. #, python-format
  468. msgid "Trial Balance"
  469. msgstr "Bilanz"
  471. #. module: account_financial_report_webkit
  472. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:87
  473. msgid "Dates : "
  474. msgstr "Datum : "
  476. #. module: account_financial_report_webkit
  477. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_common_balance_report
  478. msgid "Common Balance Report"
  479. msgstr "Standard Saldo Bericht"
  481. #. module: account_financial_report_webkit
  482. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:36
  483. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:41
  484. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:49
  485. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:37
  486. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:61
  487. msgid "Accounts Filter"
  488. msgstr "Konto Filter"
  490. #. module: account_financial_report_webkit
  491. #: field:account.common.balance.report,chart_account_id:0
  492. #: field:account.report.general.ledger.webkit,chart_account_id:0
  493. #: field:account.report.open.invoices.webkit,chart_account_id:0
  494. #: field:account.report.partner.balance.webkit,chart_account_id:0
  495. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,chart_account_id:0
  496. #: field:account.report.trial.balance.webkit,chart_account_id:0
  497. msgid "Chart of account"
  498. msgstr "Kontoplan"
  500. #. module: account_financial_report_webkit
  501. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:65
  502. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:60
  503. msgid "Custom Filter"
  504. msgstr "Benutzerdefinierter Filter"
  506. #. module: account_financial_report_webkit
  507. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:90
  508. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:100
  509. msgid "Dates Filter:"
  510. msgstr "Datums Filter:"
  512. #. module: account_financial_report_webkit
  513. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:91
  514. msgid "Fiscal Year : "
  515. msgstr "Geschäftsjahr :"
  517. #. module: account_financial_report_webkit
  518. #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
  519. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,display_account:0
  520. #: selection:account.report.trial.balance.webkit,display_account:0
  521. msgid "With movements"
  522. msgstr "Mit Bewegungen"
  524. #. module: account_financial_report_webkit
  525. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:109
  526. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:124
  527. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:118
  528. msgid "Cumul. Bal."
  529. msgstr "Kumul. Saldo"
  531. #. module: account_financial_report_webkit
  532. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22
  533. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35
  534. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23
  535. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47
  536. msgid "Computed"
  537. msgstr "Berechnet"
  539. #. module: account_financial_report_webkit
  540. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_general_ledger.py:64
  541. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_open_invoices.py:63
  542. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partner_balance.py:63
  543. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partners_ledger.py:64
  544. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_profit_loss.py:71
  545. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_trial_balance.py:64
  546. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:67
  547. #, python-format
  548. msgid "of"
  549. msgstr "von"
  551. #. module: account_financial_report_webkit
  552. #: selection:account.report.open.invoices.webkit,result_selection:0
  553. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,result_selection:0
  554. #: selection:account.report.partners.ledger.webkit,result_selection:0
  555. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:71
  556. #, python-format
  557. msgid "Payable Accounts"
  558. msgstr "Kreditoren Konten"
  560. #. module: account_financial_report_webkit
  561. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_open_invoices.py:48
  562. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_webkit.account_report_open_invoices_webkit
  563. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_open_invoices_webkit
  564. #, python-format
  565. msgid "Open Invoices Report"
  566. msgstr "Bericht offener Rechnungen"
  568. #. module: account_financial_report_webkit
  569. #: field:account.account,centralized:0
  570. msgid "Centralized"
  571. msgstr "Zentralisiert"
  573. #. module: account_financial_report_webkit
  574. #: field:account.common.balance.report,display_account:0
  575. #: field:account.report.general.ledger.webkit,display_account:0
  576. #: field:account.report.partner.balance.webkit,display_account:0
  577. #: field:account.report.trial.balance.webkit,display_account:0
  578. msgid "Display accounts"
  579. msgstr "Konten anzeigen"
  581. #. module: account_financial_report_webkit
  582. #: view:account.move.line:0
  583. msgid "Narration"
  584. msgstr "Erzählung"
  586. #. module: account_financial_report_webkit
  587. #: field:account.common.balance.report,date_from:0
  588. #: field:account.report.general.ledger.webkit,date_from:0
  589. #: field:account.report.open.invoices.webkit,date_from:0
  590. #: field:account.report.partner.balance.webkit,date_from:0
  591. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,date_from:0
  592. #: field:account.report.trial.balance.webkit,date_from:0
  593. msgid "Start Date"
  594. msgstr "Start Datum"
  596. #. module: account_financial_report_webkit
  597. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22
  598. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35
  599. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23
  600. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47
  601. msgid "Opening Entries"
  602. msgstr "Eröffnungs-Einträge"
  604. #. module: account_financial_report_webkit
  605. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_general_ledger.py:40
  606. #, python-format
  607. msgid "GENERAL LEDGER"
  608. msgstr "UMSÄTZE NACH KONTEN UND PERIODEN"
  610. #. module: account_financial_report_webkit
  611. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/account_report_profit_loss_wizard.py:131
  612. #, python-format
  613. msgid "Level %s"
  614. msgstr "Ebene %s"
  616. #. module: account_financial_report_webkit
  617. #: help:account.account,centralized:0
  618. msgid "If flagged, no details will be displayed in the General Ledger report (the webkit one only), only centralized amounts per period."
  619. msgstr "Falls markiert, werden keine Details im Bericht der Standard Buchhaltung ausgegeben (nur webkit), nur zentralisierte Beträge der Periode."
  621. #. module: account_financial_report_webkit
  622. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:22
  623. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:35
  624. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:23
  625. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:77
  626. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94
  627. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:47
  628. msgid "No"
  629. msgstr "Nein"
  631. #. module: account_financial_report_webkit
  632. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:97
  633. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94
  634. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:107
  635. msgid "Initial Balance:"
  636. msgstr "Start Saldo:"
  638. #. module: account_financial_report_webkit
  639. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:163
  640. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:129
  641. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:144
  642. msgid "Balance C%s"
  643. msgstr "Saldo C%s"
  645. #. module: account_financial_report_webkit
  646. #: field:account.move.line,last_rec_date:0
  647. msgid "Last reconciliation date"
  648. msgstr "Letztes abgestimmtes Datum"
  650. #. module: account_financial_report_webkit
  651. #: field:account.report.open.invoices.webkit,partner_ids:0
  652. #: field:account.report.partner.balance.webkit,partner_ids:0
  653. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,partner_ids:0
  654. msgid "Filter on partner"
  655. msgstr "Filter für Partner"
  657. #. module: account_financial_report_webkit
  658. #: view:account.report.general.ledger.webkit:0
  659. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_general_ledger.py:47
  660. #, python-format
  661. msgid "General Ledger"
  662. msgstr "Umsätze nach Konten und Perioden"
  664. #. module: account_financial_report_webkit
  665. #: view:account.report.trial.balance.webkit:0
  666. msgid "This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report"
  667. msgstr "Dieser Bericht erstellt ein PDF der Bilanz zur Überprüfung der Konten in einem einzelnen Bericht"
  669. #. module: account_financial_report_webkit
  670. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:89
  671. msgid "Periods : "
  672. msgstr "Perioden :"
  674. #. module: account_financial_report_webkit
  675. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partner_balance.py:40
  676. #, python-format
  677. msgid "PARTNER BALANCE"
  678. msgstr "PARTNER SALDO"
  680. #. module: account_financial_report_webkit
  681. #: help:account.report.open.invoices.webkit,partner_ids:0
  682. #: help:account.report.partner.balance.webkit,partner_ids:0
  683. #: help:account.report.partners.ledger.webkit,partner_ids:0
  684. msgid "Only selected partners will be printed. Leave empty to print all partners."
  685. msgstr "Nur ausgewählte Partner werden gedruckt. Leer lassen um alle Partner zu drucken."
  687. #. module: account_financial_report_webkit
  688. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:167
  689. #, python-format
  690. msgid "Webkit Report template not found !"
  691. msgstr "Webkit Bericht Vorlage nicht gefunden !"
  693. #. module: account_financial_report_webkit
  694. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  695. #: selection:account.report.general.ledger.webkit,filter:0
  696. #: selection:account.report.open.invoices.webkit,filter:0
  697. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,filter:0
  698. #: selection:account.report.partners.ledger.webkit,filter:0
  699. #: selection:account.report.trial.balance.webkit,filter:0
  700. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:91
  701. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:104
  702. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:100
  703. msgid "Date"
  704. msgstr "Datum"
  706. #. module: account_financial_report_webkit
  707. #: help:account.report.general.ledger.webkit,centralize:0
  708. msgid "Uncheck to display all the details of centralized accounts."
  709. msgstr "Deaktivieren zur Ansicht aller Details der zentralisierten Konten."
  711. #. module: account_financial_report_webkit
  712. #: constraint:account.move.line:0
  713. msgid "Company must be same for its related account and period."
  714. msgstr "Die Firma muss die selbe sein, wie die dazugehörigen Konten und Perioden."
  716. #. module: account_financial_report_webkit
  717. #: constraint:account.common.balance.report:0
  718. #: constraint:account.report.general.ledger.webkit:0
  719. #: constraint:account.report.partner.balance.webkit:0
  720. #: constraint:account.report.partners.ledger.webkit:0
  721. #: constraint:account.report.trial.balance.webkit:0
  722. msgid "When no Fiscal year is selected, you must choose to filter by periods or by date."
  723. msgstr "Wenn kein Geschäftsjahr gewählt ist, muss nach Periode oder Datum gefiltert werden."
  725. #. module: account_financial_report_webkit
  726. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:50
  727. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:55
  728. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:64
  729. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:51
  730. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:62
  731. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:75
  732. msgid "To:"
  733. msgstr "An:"
  735. #. module: account_financial_report_webkit
  736. #: sql_constraint:account.account:0
  737. msgid "The code of the account must be unique per company !"
  738. msgstr "Die Kurzbezeichnung des Kontos muss einmalig sein pro Firma !"
  740. #. module: account_financial_report_webkit
  741. #: view:account.report.open.invoices.webkit:0
  742. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_webkit.action_account_open_invoices_menu_webkit
  743. msgid "Open Invoices"
  744. msgstr "Offene Rechnungen"
  746. #. module: account_financial_report_webkit
  747. #: selection:account.common.balance.report,target_move:0
  748. #: selection:account.report.general.ledger.webkit,target_move:0
  749. #: selection:account.report.open.invoices.webkit,target_move:0
  750. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,target_move:0
  751. #: selection:account.report.partners.ledger.webkit,target_move:0
  752. #: selection:account.report.trial.balance.webkit,target_move:0
  753. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:80
  754. #, python-format
  755. msgid "All Posted Entries"
  756. msgstr "Alle gebuchten Einträge"
  758. #. module: account_financial_report_webkit
  759. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:87
  760. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:84
  761. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:97
  762. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/account_report_balance_common.py:156
  763. #, python-format
  764. msgid "Comparison %s"
  765. msgstr "Vergleich %s"
  767. #. module: account_financial_report_webkit
  768. #: selection:account.common.balance.report,display_account:0
  769. #: selection:account.report.general.ledger.webkit,display_account:0
  770. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,display_account:0
  771. #: selection:account.report.trial.balance.webkit,display_account:0
  772. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:61
  773. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:75
  774. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:73
  775. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:86
  776. msgid "All"
  777. msgstr "Alle"
  779. #. module: account_financial_report_webkit
  780. #: help:account.common.balance.report,fiscalyear_id:0
  781. #: help:account.report.general.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  782. #: help:account.report.open.invoices.webkit,fiscalyear_id:0
  783. #: help:account.report.partner.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  784. #: help:account.report.partners.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  785. #: help:account.report.trial.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  786. msgid "Keep empty for all open fiscal year"
  787. msgstr "Leer lassen für alle offenen Geschäftsjahre"
  789. #. module: account_financial_report_webkit
  790. #: help:account.move.line,last_rec_date:0
  791. msgid "the date of the last reconciliation (full or partial) account move line"
  792. msgstr "das Datum der letzten ausgeglichenen (voll oder teilweise) Konto Bewegung"
  794. #. module: account_financial_report_webkit
  795. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:107
  796. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:122
  797. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:147
  798. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:116
  799. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:113
  800. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:128
  801. msgid "Credit"
  802. msgstr "Kredit"
  804. #. module: account_financial_report_webkit
  805. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  806. #: selection:account.report.general.ledger.webkit,filter:0
  807. #: selection:account.report.open.invoices.webkit,filter:0
  808. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,filter:0
  809. #: selection:account.report.partners.ledger.webkit,filter:0
  810. #: selection:account.report.trial.balance.webkit,filter:0
  811. msgid "No Filters"
  812. msgstr "Keine Filter"
  814. #. module: account_financial_report_webkit
  815. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_open_invoices.py:102
  816. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partners_ledger.py:102
  817. #, python-format
  818. msgid "Error"
  819. msgstr "Fehler"
  821. #. module: account_financial_report_webkit
  822. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:152
  823. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:118
  824. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:133
  825. msgid "Balance"
  826. msgstr "Saldo"
  828. #. module: account_financial_report_webkit
  829. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:103
  830. msgid "Counter part"
  831. msgstr "Gegenkonto"
  833. #. module: account_financial_report_webkit
  834. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:168
  835. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:134
  836. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:149
  837. msgid "% Difference"
  838. msgstr "% Unterschied"
  840. #. module: account_financial_report_webkit
  841. #: help:account.common.balance.report,filter:0
  842. #: help:account.report.open.invoices.webkit,filter:0
  843. #: help:account.report.partner.balance.webkit,filter:0
  844. #: help:account.report.partners.ledger.webkit,filter:0
  845. #: help:account.report.trial.balance.webkit,filter:0
  846. msgid "Filter by date : no opening balance will be displayed. (opening balance can only be calculated based on period to be correct)."
  847. msgstr "Filter nach Datum : keine offenen Salden werden angezeigt. (offene Salden können nur berechnet werden, wenn die Periode korrekt ist)."
  849. #. module: account_financial_report_webkit
  850. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:313
  851. #, python-format
  852. msgid "No period found"
  853. msgstr "Keine Periode gefunden"
  855. #. module: account_financial_report_webkit
  856. #: view:account.report.partner.balance.webkit:0
  857. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partner_balance.py:47
  858. #, python-format
  859. msgid "Partner Balance"
  860. msgstr "Partner Saldo"
  862. #. module: account_financial_report_webkit
  863. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_general_ledger.py:146
  864. #, python-format
  865. msgid "Centralized Entries"
  866. msgstr "Zentralisierte Einträge"
  868. #. module: account_financial_report_webkit
  869. #: view:account.report.general.ledger.webkit:0
  870. #: view:account.report.partner.balance.webkit:0
  871. #: view:account.report.trial.balance.webkit:0
  872. msgid "Accounts Filters"
  873. msgstr "Konto Filter"
  875. #. module: account_financial_report_webkit
  876. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:31
  877. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:35
  878. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:44
  879. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:32
  880. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:56
  881. msgid "Dates Filter"
  882. msgstr "Datums Filter"
  884. #. module: account_financial_report_webkit
  885. #: field:account.common.balance.report,fiscalyear_id:0
  886. #: field:account.report.general.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  887. #: field:account.report.open.invoices.webkit,fiscalyear_id:0
  888. #: field:account.report.partner.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  889. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,fiscalyear_id:0
  890. #: field:account.report.trial.balance.webkit,fiscalyear_id:0
  891. msgid "Fiscal year"
  892. msgstr "Geschäftsjahr"
  894. #. module: account_financial_report_webkit
  895. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  896. #: selection:account.report.general.ledger.webkit,filter:0
  897. #: selection:account.report.open.invoices.webkit,filter:0
  898. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,filter:0
  899. #: selection:account.report.partners.ledger.webkit,filter:0
  900. #: selection:account.report.trial.balance.webkit,filter:0
  901. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:45
  902. #: code:addons/account_financial_report_webkit/wizard/account_report_balance_common.py:168
  903. #, python-format
  904. msgid "Periods"
  905. msgstr "Perioden"
  907. #. module: account_financial_report_webkit
  908. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:112
  909. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:127
  910. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:121
  911. msgid "Curr. Balance"
  912. msgstr "Aktu. Saldo"
  914. #. module: account_financial_report_webkit
  915. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_move_line
  916. msgid "Journal Items"
  917. msgstr "Journal Einträge"
  919. #. module: account_financial_report_webkit
  920. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:416
  921. #, python-format
  922. msgid "Invalid query mode"
  923. msgstr "Falscher Abfrage Modus"
  925. #. module: account_financial_report_webkit
  926. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_open_invoices.py:161
  927. #, python-format
  928. msgid "Unsuported filter"
  929. msgstr "Nicht unterstützter Filter"
  931. #. module: account_financial_report_webkit
  932. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:60
  933. #, python-format
  934. msgid "All accounts"
  935. msgstr "Alle Konten"
  937. #. module: account_financial_report_webkit
  938. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:93
  939. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:106
  940. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:102
  941. msgid "Period"
  942. msgstr "Periode"
  944. #. module: account_financial_report_webkit
  945. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:424
  946. #, python-format
  947. msgid "No valid filter"
  948. msgstr "Kein gültiger Filter"
  950. #. module: account_financial_report_webkit
  951. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_webkit.menu_account_open_invoices
  952. msgid "Open Invoices (Webkit)"
  953. msgstr "Offene Rechnungen"
  955. #. module: account_financial_report_webkit
  956. #: view:account.report.open.invoices.webkit:0
  957. msgid "Clearance Analysis Options"
  958. msgstr "Fälligkeit Analyse Optionen"
  960. #. module: account_financial_report_webkit
  961. #: selection:account.common.balance.report,filter:0
  962. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,filter:0
  963. #: selection:account.report.trial.balance.webkit,filter:0
  964. msgid "Opening Only"
  965. msgstr "Nur Eröffnungen"
  967. #. module: account_financial_report_webkit
  968. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:97
  969. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:110
  970. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:106
  971. msgid "Journal"
  972. msgstr "Journal"
  974. #. module: account_financial_report_webkit
  975. #: field:account.report.general.ledger.webkit,amount_currency:0
  976. #: field:account.report.open.invoices.webkit,amount_currency:0
  977. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,amount_currency:0
  978. msgid "With Currency"
  979. msgstr "Mit Währung"
  981. #. module: account_financial_report_webkit
  982. #: field:account.report.open.invoices.webkit,result_selection:0
  983. #: field:account.report.partner.balance.webkit,result_selection:0
  984. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,result_selection:0
  985. msgid "Partner's"
  986. msgstr "Partner"
  988. #. module: account_financial_report_webkit
  989. #: view:account.report.general.ledger.webkit:0
  990. msgid "This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals"
  991. msgstr "Dieser Bericht erstellt ein PDF vom Hauptbuch mit Details aller Konto Journale"
  993. #. module: account_financial_report_webkit
  994. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_profit_loss.py:42
  995. #, python-format
  996. msgid "PROFIT AND LOSS"
  997. msgstr "GEWINN UND VERLUST"
  999. #. module: account_financial_report_webkit
  1000. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:27
  1001. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:31
  1002. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:40
  1003. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:28
  1004. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:39
  1005. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:52
  1006. msgid "Chart of Account"
  1007. msgstr "Kontenplan"
  1009. #. module: account_financial_report_webkit
  1010. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:167
  1011. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:133
  1012. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:148
  1013. msgid "Difference"
  1014. msgstr "Unterschied"
  1016. #. module: account_financial_report_webkit
  1017. #: field:account.common.balance.report,target_move:0
  1018. #: field:account.report.general.ledger.webkit,target_move:0
  1019. #: field:account.report.open.invoices.webkit,target_move:0
  1020. #: field:account.report.partner.balance.webkit,target_move:0
  1021. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,target_move:0
  1022. #: field:account.report.trial.balance.webkit,target_move:0
  1023. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:37
  1024. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:42
  1025. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:51
  1026. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:38
  1027. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:49
  1028. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:62
  1029. msgid "Target Moves"
  1030. msgstr "Bewegungen"
  1032. #. module: account_financial_report_webkit
  1033. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:44
  1034. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:49
  1035. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:58
  1036. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:45
  1037. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:56
  1038. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:69
  1039. msgid "From:"
  1040. msgstr "Von:"
  1042. #. module: account_financial_report_webkit
  1043. #: field:account.common.balance.report,date_to:0
  1044. #: field:account.report.general.ledger.webkit,date_to:0
  1045. #: field:account.report.open.invoices.webkit,date_to:0
  1046. #: field:account.report.partner.balance.webkit,date_to:0
  1047. #: field:account.report.partners.ledger.webkit,date_to:0
  1048. #: field:account.report.trial.balance.webkit,date_to:0
  1049. msgid "End Date"
  1050. msgstr "End Datum"
  1052. #. module: account_financial_report_webkit
  1053. #: field:account.report.open.invoices.webkit,until_date:0
  1054. msgid "Clearance date"
  1055. msgstr "Fälligkeits Datum"
  1057. #. module: account_financial_report_webkit
  1058. #: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit.model_account_report_partners_ledger_webkit
  1059. msgid "Partner Ledger Report"
  1060. msgstr "Partner Kontoauszug"
  1062. #. module: account_financial_report_webkit
  1063. #: view:account.report.open.invoices.webkit:0
  1064. #: view:account.report.partner.balance.webkit:0
  1065. #: view:account.report.partners.ledger.webkit:0
  1066. msgid "Partners Filters"
  1067. msgstr "Partner Filter"
  1069. #. module: account_financial_report_webkit
  1070. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:28
  1071. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:32
  1072. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:41
  1073. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:29
  1074. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:40
  1075. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_trial_balance.mako:53
  1076. msgid "Fiscal Year"
  1077. msgstr "Geschäftsjahr"
  1079. #. module: account_financial_report_webkit
  1080. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:77
  1081. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_profit_loss.mako:94
  1082. msgid "Yes"
  1083. msgstr "Ja"
  1085. #. module: account_financial_report_webkit
  1086. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_general_ledger.mako:95
  1087. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:108
  1088. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:104
  1089. msgid "Entry"
  1090. msgstr "Eintrag"
  1092. #. module: account_financial_report_webkit
  1093. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_general_ledger.py:64
  1094. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_open_invoices.py:63
  1095. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partner_balance.py:63
  1096. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partners_ledger.py:64
  1097. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_profit_loss.py:71
  1098. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_trial_balance.py:64
  1099. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:67
  1100. #, python-format
  1101. msgid "Page"
  1102. msgstr "Seite"
  1104. #. module: account_financial_report_webkit
  1105. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partner_balance.mako:50
  1106. msgid "Partners Filter"
  1107. msgstr "Partner Filter"
  1109. #. module: account_financial_report_webkit
  1110. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_open_invoices.py:102
  1111. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partners_ledger.py:102
  1112. #, python-format
  1113. msgid "No accounts to print."
  1114. msgstr "Keine Konten zum drucken."
  1116. #. module: account_financial_report_webkit
  1117. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_profit_loss.py:49
  1118. #, python-format
  1119. msgid "Profit and Loss"
  1120. msgstr "Gewinn und Verlust"
  1122. #. module: account_financial_report_webkit
  1123. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_open_invoices.mako:99
  1124. #: report:addons/account_financial_report_webkit/report/templates/account_report_partners_ledger.mako:95
  1125. msgid "No Partner"
  1126. msgstr "Kein Partner"
  1128. #. module: account_financial_report_webkit
  1129. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_open_invoices.py:41
  1130. #, python-format
  1131. msgid "OPEN INVOICES REPORT"
  1132. msgstr "BERICHT OFFENE RECHNUNGEN"
  1134. #. module: account_financial_report_webkit
  1135. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/account_report_partners_ledger.py:41
  1136. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/webkit_parser_header_fix.py:57
  1137. #, python-format
  1138. msgid "PARTNER LEDGER"
  1139. msgstr "PARTNER KONTOAUSZUG"
  1141. #. module: account_financial_report_webkit
  1142. #: selection:account.common.balance.report,target_move:0
  1143. #: selection:account.report.general.ledger.webkit,target_move:0
  1144. #: selection:account.report.open.invoices.webkit,target_move:0
  1145. #: selection:account.report.partner.balance.webkit,target_move:0
  1146. #: selection:account.report.partners.ledger.webkit,target_move:0
  1147. #: selection:account.report.trial.balance.webkit,target_move:0
  1148. #: code:addons/account_financial_report_webkit/report/common_report_header_webkit.py:82
  1149. #, python-format
  1150. msgid "All Entries"
  1151. msgstr "Alle Einträge"
  1153. #. module: account_financial_report_webkit
  1154. #: sql_constraint:account.move.line:0
  1155. msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
  1156. msgstr "Falscher Kredit oder Debit Wert im Buchungseintrag !"
  1158. #. module: account_financial_report_webkit
  1159. #: constraint:account.move.line:0
  1160. msgid "You can not create move line on view account."
  1161. msgstr "Keine Bewegungen für Konten mit Typ Ansicht erlaubt."
  1163. #. module: account_financial_report_webkit
  1164. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1165. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1166. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1167. msgid "Compare By"
  1168. msgstr "Vergleich nach"
  1170. #. module: account_financial_report_webkit
  1171. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1172. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1173. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1174. msgid "No Comparsion"
  1175. msgstr "Kein Vergleich"
  1177. #. module: account_financial_report_webkit
  1178. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1179. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1180. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1181. msgid "Fiscal Year"
  1182. msgstr "Geschäftsjahr"
  1184. #. module: account_financial_report_webkit
  1185. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1186. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1187. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1188. msgid "Date"
  1189. msgstr "Datum"
  1191. #. module: account_financial_report_webkit
  1192. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1193. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1194. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1195. msgid "Periods"
  1196. msgstr "Perioden"
  1198. #. module: account_financial_report_webkit
  1199. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_filter:0
  1200. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_filter:0
  1201. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_filter:0
  1202. msgid "Opening Only"
  1203. msgstr "Nur Eröffnung"
  1205. #. module: account_financial_report_webkit
  1206. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_fiscalyear_id:0
  1207. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_fiscalyear_id:0
  1208. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_fiscalyear_id:0
  1209. msgid "Fiscal Year : "
  1210. msgstr "Geschäftsjahr :"
  1212. #. module: account_financial_report_webkit
  1213. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_date_from:0
  1214. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_date_from:0
  1215. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_date_from:0
  1216. msgid "Start Date"
  1217. msgstr "Start Datum"
  1219. #. module: account_financial_report_webkit
  1220. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_date_to:0
  1221. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_date_to:0
  1222. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_date_to:0
  1223. msgid "End Date"
  1224. msgstr "End Datum"
  1226. #. module: account_financial_report_webkit
  1227. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_period_from:0
  1228. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_period_from:0
  1229. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_period_from:0
  1230. msgid "Start Period"
  1231. msgstr "Start Periode"
  1233. #. module: account_financial_report_webkit
  1234. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp0_period_to:0
  1235. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp1_period_to:0
  1236. #: field:account.report.trial.balance.webkit,comp2_period_to:0
  1237. msgid "End Period"
  1238. msgstr "End Periode"