You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1335 lines
82 KiB

  1. # Translation of Odoo Server.
  2. # This file contains the translation of the following modules:
  3. # * account_financial_report_qweb
  4. #
  5. msgid ""
  6. msgstr ""
  7. "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
  8. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  9. "POT-Creation-Date: 2016-08-11 09:11+0000\n"
  10. "PO-Revision-Date: 2016-08-11 09:11+0000\n"
  11. "Last-Translator: <>\n"
  12. "Language-Team: \n"
  13. "MIME-Version: 1.0\n"
  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15. "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16. "Plural-Forms: \n"
  17. #. module: account_financial_report_qweb
  18. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:72
  19. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:27
  20. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:26
  21. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:25
  22. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_account_account
  23. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_account
  24. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_account
  25. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_account
  26. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  27. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  28. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  29. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
  30. #, python-format
  31. msgid "Account"
  32. msgstr "Compte"
  33. #. module: account_financial_report_qweb
  34. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:66
  35. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:56
  36. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:71
  37. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  38. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_filters
  39. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
  40. #, python-format
  41. msgid "Account balance at 0 filter"
  42. msgstr "Comptes soldés"
  43. #. module: account_financial_report_qweb
  44. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_account_id
  45. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_account_id
  46. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_account_id
  47. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_account_id
  48. msgid "Account id"
  49. msgstr "Account id"
  50. #. module: account_financial_report_qweb
  51. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_ids
  52. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_ids
  53. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_ids
  54. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_ids
  55. msgid "Account ids"
  56. msgstr "IDs Comptes"
  57. #. module: account_financial_report_qweb
  58. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_centralize
  59. msgid "Activate centralization"
  60. msgstr "Centralisation activée"
  61. #. module: account_financial_report_qweb
  62. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_age_120_days
  63. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_age_120_days
  64. msgid "Age 120 days"
  65. msgstr "Age 120 jours"
  66. #. module: account_financial_report_qweb
  67. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_age_30_days
  68. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_age_30_days
  69. msgid "Age 30 days"
  70. msgstr "Age 30 jours"
  71. #. module: account_financial_report_qweb
  72. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_age_60_days
  73. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_age_60_days
  74. msgid "Age 60 days"
  75. msgstr "Age 60 jours"
  76. #. module: account_financial_report_qweb
  77. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_age_90_days
  78. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_age_90_days
  79. msgid "Age 90 days"
  80. msgstr "Age 90 jours"
  81. #. module: account_financial_report_qweb
  82. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:54
  83. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:110
  84. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_lines_header
  85. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  86. #, python-format
  87. msgid "Age ≤ 120 d."
  88. msgstr "Age ≤ 120 j."
  89. #. module: account_financial_report_qweb
  90. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:36
  91. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:89
  92. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_lines_header
  93. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  94. #, python-format
  95. msgid "Age ≤ 30 d."
  96. msgstr "Age ≤ 30 j."
  97. #. module: account_financial_report_qweb
  98. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:42
  99. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:96
  100. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_lines_header
  101. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  102. #, python-format
  103. msgid "Age ≤ 60 d."
  104. msgstr "Age ≤ 60 j."
  105. #. module: account_financial_report_qweb
  106. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:48
  107. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:103
  108. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_lines_header
  109. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  110. #, python-format
  111. msgid "Age ≤ 90 d."
  112. msgstr "Age ≤ 90 j."
  113. #. module: account_financial_report_qweb
  114. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:19
  115. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_qweb.action_aged_partner_balance_wizard
  116. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_aged_partner_balance_qweb
  117. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_qweb.menu_aged_partner_balance_wizard
  118. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb
  119. #, python-format
  120. msgid "Aged Partner Balance"
  121. msgstr "Balance agée des tiers"
  122. #. module: account_financial_report_qweb
  123. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_aged_partner_balance_wizard
  124. msgid "Aged Partner Balance Wizard"
  125. msgstr "Aged Partner Balance Wizard"
  126. #. module: account_financial_report_qweb
  127. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_aged_partner_balance_xlsx
  128. msgid "Aged Partner Balance XLSX"
  129. msgstr "Balance agée en XLSX"
  130. #. module: account_financial_report_qweb
  131. #: selection:aged.partner.balance.wizard,target_move:0
  132. #: selection:general.ledger.report.wizard,target_move:0
  133. #: selection:open.items.report.wizard,target_move:0
  134. #: selection:trial.balance.report.wizard,target_move:0
  135. msgid "All Entries"
  136. msgstr "Écritures comptabilisées + non-comptabilisées"
  137. #. module: account_financial_report_qweb
  138. #: selection:aged.partner.balance.wizard,target_move:0
  139. #: selection:general.ledger.report.wizard,target_move:0
  140. #: selection:open.items.report.wizard,target_move:0
  141. #: selection:trial.balance.report.wizard,target_move:0
  142. msgid "All Posted Entries"
  143. msgstr "Écritures comptabilisées seulement"
  144. #. module: account_financial_report_qweb
  145. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:131
  146. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:65
  147. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:55
  148. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:70
  149. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_filters
  150. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  151. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_filters
  152. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
  153. #, python-format
  154. msgid "All entries"
  155. msgstr "Écritures comptabilisées + non-comptabilisées"
  156. #. module: account_financial_report_qweb
  157. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:130
  158. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:64
  159. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:54
  160. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:69
  161. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_filters
  162. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  163. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_filters
  164. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
  165. #, python-format
  166. msgid "All posted entries"
  167. msgstr "Écritures comptabilisées seulement"
  168. #. module: account_financial_report_qweb
  169. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:53
  170. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  171. #, python-format
  172. msgid "Amount cur."
  173. msgstr "Amount cur."
  174. #. module: account_financial_report_qweb
  175. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_amount_currency
  176. msgid "Amount currency"
  177. msgstr "Montant en devise"
  178. #. module: account_financial_report_qweb
  179. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_amount_residual
  180. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_amount_residual
  181. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_amount_residual
  182. msgid "Amount residual"
  183. msgstr "Restant dû"
  184. #. module: account_financial_report_qweb
  185. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_amount_residual_currency
  186. msgid "Amount residual currency"
  187. msgstr "Restant dû en devise"
  188. #. module: account_financial_report_qweb
  189. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_amount_total_due
  190. msgid "Amount total due"
  191. msgstr "Total dû"
  192. #. module: account_financial_report_qweb
  193. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_amount_total_due_currency
  194. msgid "Amount total due currency"
  195. msgstr "Total dû en devise"
  196. #. module: account_financial_report_qweb
  197. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
  198. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.general_ledger_wizard
  199. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.open_items_wizard
  200. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.trial_balance_wizard
  201. msgid "Cancel"
  202. msgstr "Annuler"
  203. #. module: account_financial_report_qweb
  204. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_centralize
  205. msgid "Centralize"
  206. msgstr "Centraliser"
  207. #. module: account_financial_report_qweb
  208. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:68
  209. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  210. #, python-format
  211. msgid "Centralize filter"
  212. msgstr "Centralisation"
  213. #. module: account_financial_report_qweb
  214. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_account_account_centralized
  215. msgid "Centralized"
  216. msgstr "Centralisé"
  217. #. module: account_financial_report_qweb
  218. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger.py:901
  219. #, python-format
  220. msgid "Centralized Entries"
  221. msgstr "Écritures centralisées"
  222. #. module: account_financial_report_qweb
  223. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:24
  224. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_code
  225. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_code
  226. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_code
  227. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_code
  228. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
  229. #, python-format
  230. msgid "Code"
  231. msgstr "Code"
  232. #. module: account_financial_report_qweb
  233. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_company_id
  234. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_company_id
  235. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_company_id
  236. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_company_id
  237. msgid "Company"
  238. msgstr "Société"
  239. #. module: account_financial_report_qweb
  240. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:30
  241. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_cost_center
  242. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  243. #, python-format
  244. msgid "Cost center"
  245. msgstr "Centre de coût"
  246. #. module: account_financial_report_qweb
  247. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_create_uid
  248. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_create_uid
  249. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_create_uid
  250. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_create_uid
  251. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_create_uid
  252. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_create_uid
  253. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_create_uid
  254. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_create_uid
  255. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_create_uid
  256. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_create_uid
  257. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_create_uid
  258. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_create_uid
  259. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_create_uid
  260. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_create_uid
  261. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_create_uid
  262. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_create_uid
  263. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_create_uid
  264. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_create_uid
  265. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_create_uid
  266. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_create_uid
  267. msgid "Created by"
  268. msgstr "Créé par"
  269. #. module: account_financial_report_qweb
  270. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_create_date
  271. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_create_date
  272. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_create_date
  273. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_create_date
  274. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_create_date
  275. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_create_date
  276. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_create_date
  277. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_create_date
  278. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_create_date
  279. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_create_date
  280. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_create_date
  281. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_create_date
  282. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_create_date
  283. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_create_date
  284. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_create_date
  285. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_create_date
  286. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_create_date
  287. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_create_date
  288. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_create_date
  289. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_create_date
  290. msgid "Created on"
  291. msgstr "Créé le"
  292. #. module: account_financial_report_qweb
  293. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:40
  294. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:34
  295. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:54
  296. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_credit
  297. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_credit
  298. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_credit
  299. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  300. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
  301. #, python-format
  302. msgid "Credit"
  303. msgstr "Crédit"
  304. #. module: account_financial_report_qweb
  305. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_cumul_age_120_days
  306. msgid "Cumul age 120 days"
  307. msgstr "Cumul age 120 jours"
  308. #. module: account_financial_report_qweb
  309. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_cumul_age_30_days
  310. msgid "Cumul age 30 days"
  311. msgstr "Cumul age 30 jours"
  312. #. module: account_financial_report_qweb
  313. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_cumul_age_60_days
  314. msgid "Cumul age 60 days"
  315. msgstr "Cumul age 60 jours"
  316. #. module: account_financial_report_qweb
  317. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_cumul_age_90_days
  318. msgid "Cumul age 90 days"
  319. msgstr "Cumul age 90 jours"
  320. #. module: account_financial_report_qweb
  321. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_cumul_amount_residual
  322. msgid "Cumul amount residual"
  323. msgstr "Cumul solde"
  324. #. module: account_financial_report_qweb
  325. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_cumul_balance
  326. msgid "Cumul balance"
  327. msgstr "Cumul Solde"
  328. #. module: account_financial_report_qweb
  329. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_cumul_current
  330. msgid "Cumul current"
  331. msgstr "Cumul non-échu"
  332. #. module: account_financial_report_qweb
  333. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_cumul_older
  334. msgid "Cumul older"
  335. msgstr "Cumul older"
  336. #. module: account_financial_report_qweb
  337. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:46
  338. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  339. #, python-format
  340. msgid "Cumul. Bal."
  341. msgstr "Cumul Solde"
  342. #. module: account_financial_report_qweb
  343. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:52
  344. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:39
  345. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  346. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  347. #, python-format
  348. msgid "Cur."
  349. msgstr "Dev."
  350. #. module: account_financial_report_qweb
  351. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:40
  352. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  353. #, python-format
  354. msgid "Cur. Original"
  355. msgstr "Dev. Original"
  356. #. module: account_financial_report_qweb
  357. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:44
  358. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  359. #, python-format
  360. msgid "Cur. Residual"
  361. msgstr "Dev. Restant dû"
  362. #. module: account_financial_report_qweb
  363. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_currency_name
  364. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_currency_name
  365. msgid "Currency name"
  366. msgstr "Devise"
  367. #. module: account_financial_report_qweb
  368. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:30
  369. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:82
  370. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_current
  371. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_current
  372. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_lines_header
  373. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  374. #, python-format
  375. msgid "Current"
  376. msgstr "Non-échu"
  377. #. module: account_financial_report_qweb
  378. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:69
  379. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:24
  380. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:23
  381. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_date
  382. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_date
  383. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_date
  384. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  385. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  386. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  387. #, python-format
  388. msgid "Date"
  389. msgstr "Date"
  390. #. module: account_financial_report_qweb
  391. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_date_at
  392. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_date_at
  393. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_date_at
  394. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_date_at
  395. msgid "Date at"
  396. msgstr "Date au"
  397. #. module: account_financial_report_qweb
  398. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:128
  399. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:52
  400. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_filters
  401. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_filters
  402. #, python-format
  403. msgid "Date at filter"
  404. msgstr "Date selon filtre"
  405. #. module: account_financial_report_qweb
  406. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_date_due
  407. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_date_due
  408. msgid "Date due"
  409. msgstr "Date due"
  410. #. module: account_financial_report_qweb
  411. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_date_from
  412. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_date_from
  413. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_date_from
  414. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_date_from
  415. msgid "Date from"
  416. msgstr "Date de"
  417. #. module: account_financial_report_qweb
  418. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_date_range_id
  419. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_date_range_id
  420. msgid "Date range"
  421. msgstr "Plage de date"
  422. #. module: account_financial_report_qweb
  423. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:61
  424. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:66
  425. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  426. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
  427. #, python-format
  428. msgid "Date range filter"
  429. msgstr "Filtre plage de date"
  430. #. module: account_financial_report_qweb
  431. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_date_to
  432. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_date_to
  433. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_date_to
  434. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_date_to
  435. msgid "Date to"
  436. msgstr "Date au"
  437. #. module: account_financial_report_qweb
  438. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:34
  439. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:30
  440. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:50
  441. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_debit
  442. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_debit
  443. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_debit
  444. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  445. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
  446. #, python-format
  447. msgid "Debit"
  448. msgstr "Débit"
  449. #. module: account_financial_report_qweb
  450. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_display_name
  451. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_display_name
  452. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_display_name
  453. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_display_name
  454. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_display_name
  455. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_display_name
  456. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_display_name
  457. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_display_name
  458. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_display_name
  459. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_display_name
  460. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_display_name
  461. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_display_name
  462. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_display_name
  463. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_display_name
  464. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_display_name
  465. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_display_name
  466. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_display_name
  467. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_display_name
  468. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_display_name
  469. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_display_name
  470. msgid "Display Name"
  471. msgstr "Afficher le nom"
  472. #. module: account_financial_report_qweb
  473. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:75
  474. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:29
  475. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  476. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  477. #, python-format
  478. msgid "Due date"
  479. msgstr "Date due"
  480. #. module: account_financial_report_qweb
  481. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:139
  482. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:109
  483. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:38
  484. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:58
  485. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_ending_cumul
  486. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_ending_cumul
  487. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
  488. #, python-format
  489. msgid "Ending balance"
  490. msgstr "Solde final"
  491. #. module: account_financial_report_qweb
  492. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:70
  493. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:25
  494. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:24
  495. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_entry
  496. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_entry
  497. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_entry
  498. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  499. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  500. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  501. #, python-format
  502. msgid "Entry"
  503. msgstr "Écriture"
  504. #. module: account_financial_report_qweb
  505. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
  506. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.general_ledger_wizard
  507. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.open_items_wizard
  508. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.trial_balance_wizard
  509. msgid "Export PDF"
  510. msgstr "Export PDF"
  511. #. module: account_financial_report_qweb
  512. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
  513. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.general_ledger_wizard
  514. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.open_items_wizard
  515. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.trial_balance_wizard
  516. msgid "Export XLSX"
  517. msgstr "Export XLSX"
  518. #. module: account_financial_report_qweb
  519. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_filter_account_ids
  520. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_filter_account_ids
  521. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_filter_account_ids
  522. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_filter_account_ids
  523. msgid "Filter account ids"
  524. msgstr "Filter account ids"
  525. #. module: account_financial_report_qweb
  526. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_account_ids
  527. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_account_ids
  528. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_account_ids
  529. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_account_ids
  530. msgid "Filter accounts"
  531. msgstr "Filtre par compte"
  532. #. module: account_financial_report_qweb
  533. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_filter_cost_center_ids
  534. msgid "Filter cost center ids"
  535. msgstr "Filter cost center ids"
  536. #. module: account_financial_report_qweb
  537. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_cost_center_ids
  538. msgid "Filter cost centers"
  539. msgstr "Filtre par centre de coût"
  540. #. module: account_financial_report_qweb
  541. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_filter_partner_ids
  542. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_filter_partner_ids
  543. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_filter_partner_ids
  544. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_filter_partner_ids
  545. msgid "Filter partner ids"
  546. msgstr "Filter partner ids"
  547. #. module: account_financial_report_qweb
  548. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_partner_ids
  549. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_partner_ids
  550. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_partner_ids
  551. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_partner_ids
  552. msgid "Filter partners"
  553. msgstr "Filtre par partenaire"
  554. #. module: account_financial_report_qweb
  555. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_final_amount_residual
  556. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_final_amount_residual
  557. msgid "Final amount residual"
  558. msgstr "Montant dû"
  559. #. module: account_financial_report_qweb
  560. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_final_balance
  561. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_final_balance
  562. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_final_balance
  563. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_final_balance
  564. msgid "Final balance"
  565. msgstr "Solde"
  566. #. module: account_financial_report_qweb
  567. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_final_credit
  568. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_final_credit
  569. msgid "Final credit"
  570. msgstr "Crédit"
  571. #. module: account_financial_report_qweb
  572. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_final_debit
  573. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_final_debit
  574. msgid "Final debit"
  575. msgstr "Débit"
  576. #. module: account_financial_report_qweb
  577. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  578. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
  579. msgid "From:"
  580. msgstr "Du:"
  581. #. module: account_financial_report_qweb
  582. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:62
  583. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:67
  584. #, python-format
  585. msgid "From: %s To: %s"
  586. msgstr "Du: %s au: %s"
  587. #. module: account_financial_report_qweb
  588. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_fy_start_date
  589. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_fy_start_date
  590. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_fy_start_date
  591. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_fy_start_date
  592. msgid "Fy start date"
  593. msgstr "Date de début d'exercice"
  594. #. module: account_financial_report_qweb
  595. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:20
  596. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_qweb.action_general_ledger_wizard
  597. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_general_ledger_qweb
  598. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_qweb.menu_general_ledger_wizard
  599. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb
  600. #, python-format
  601. msgid "General Ledger"
  602. msgstr "Grand livre"
  603. #. module: account_financial_report_qweb
  604. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_general_ledger_report_wizard
  605. msgid "General Ledger Report Wizard"
  606. msgstr "General Ledger Report Wizard"
  607. #. module: account_financial_report_qweb
  608. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_general_ledger_xlsx
  609. msgid "General Ledger XLSX"
  610. msgstr "Grand livre en XLSX"
  611. #. module: account_financial_report_qweb
  612. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_general_ledger_id
  613. msgid "General ledger id"
  614. msgstr "General ledger id"
  615. #. module: account_financial_report_qweb
  616. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_has_second_currency
  617. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_has_second_currency
  618. msgid "Has second currency"
  619. msgstr "a un devise secondaire"
  620. #. module: account_financial_report_qweb
  621. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:67
  622. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:57
  623. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:72
  624. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  625. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_filters
  626. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
  627. #, python-format
  628. msgid "Hide"
  629. msgstr "Masqué"
  630. #. module: account_financial_report_qweb
  631. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_hide_account_balance_at_0
  632. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_hide_account_balance_at_0
  633. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_hide_account_balance_at_0
  634. msgid "Hide account balance at 0"
  635. msgstr "Masquer les soldes à 0"
  636. #. module: account_financial_report_qweb
  637. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_hide_account_balance_at_0
  638. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_hide_account_balance_at_0
  639. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_hide_account_balance_at_0
  640. msgid "Hide account ending balance at 0"
  641. msgstr "Masquer les soldes à 0"
  642. #. module: account_financial_report_qweb
  643. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_id
  644. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_id
  645. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_id
  646. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_id
  647. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_id
  648. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_id
  649. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_id
  650. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_id
  651. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_id
  652. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_id
  653. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_id
  654. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_id
  655. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_id
  656. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_id
  657. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_id
  658. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_id
  659. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_id
  660. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_id
  661. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_id
  662. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_id
  663. msgid "ID"
  664. msgstr "ID"
  665. #. module: account_financial_report_qweb
  666. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report_qweb.field_account_account_centralized
  667. msgid "If flagged, no details will be displayed in the General Ledger report (the webkit one only), only centralized amounts per period."
  668. msgstr "Si coché, le dédails des écritures ne sera pas affiché dans le grand livre, seulement des groupement par mois."
  669. #. module: account_financial_report_qweb
  670. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:98
  671. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:114
  672. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:26
  673. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:46
  674. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_initial_balance
  675. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_initial_balance
  676. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_initial_balance
  677. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_initial_balance
  678. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  679. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
  680. #, python-format
  681. msgid "Initial balance"
  682. msgstr "Solde initial"
  683. #. module: account_financial_report_qweb
  684. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_initial_credit
  685. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_initial_credit
  686. msgid "Initial credit"
  687. msgstr "Initial credit"
  688. #. module: account_financial_report_qweb
  689. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_initial_debit
  690. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_initial_debit
  691. msgid "Initial debit"
  692. msgstr "Initial debit"
  693. #. module: account_financial_report_qweb
  694. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_is_partner_account
  695. msgid "Is partner account"
  696. msgstr "Est un compte tiers"
  697. #. module: account_financial_report_qweb
  698. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:71
  699. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:26
  700. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:25
  701. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_journal
  702. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_journal
  703. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_journal
  704. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  705. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  706. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  707. #, python-format
  708. msgid "Journal"
  709. msgstr "Journal"
  710. #. module: account_financial_report_qweb
  711. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_label
  712. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_label
  713. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_label
  714. msgid "Label"
  715. msgstr "Libellé"
  716. #. module: account_financial_report_qweb
  717. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard___last_update
  718. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard___last_update
  719. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard___last_update
  720. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb___last_update
  721. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account___last_update
  722. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line___last_update
  723. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line___last_update
  724. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner___last_update
  725. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb___last_update
  726. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account___last_update
  727. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line___last_update
  728. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner___last_update
  729. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb___last_update
  730. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account___last_update
  731. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line___last_update
  732. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner___last_update
  733. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb___last_update
  734. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account___last_update
  735. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner___last_update
  736. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard___last_update
  737. msgid "Last Modified on"
  738. msgstr "Dernière modification le"
  739. #. module: account_financial_report_qweb
  740. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_write_uid
  741. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_write_uid
  742. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_write_uid
  743. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_write_uid
  744. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_write_uid
  745. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_write_uid
  746. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_write_uid
  747. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_write_uid
  748. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_write_uid
  749. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_write_uid
  750. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_write_uid
  751. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_write_uid
  752. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_write_uid
  753. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_write_uid
  754. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_write_uid
  755. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_write_uid
  756. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_write_uid
  757. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_write_uid
  758. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_write_uid
  759. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_write_uid
  760. msgid "Last Updated by"
  761. msgstr "Dernière mise à jour par"
  762. #. module: account_financial_report_qweb
  763. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_write_date
  764. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_write_date
  765. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_write_date
  766. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_write_date
  767. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_write_date
  768. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_write_date
  769. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_write_date
  770. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_write_date
  771. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_write_date
  772. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_write_date
  773. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_write_date
  774. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_write_date
  775. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_write_date
  776. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_write_date
  777. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_write_date
  778. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_write_date
  779. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_write_date
  780. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_write_date
  781. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_write_date
  782. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_write_date
  783. msgid "Last Updated on"
  784. msgstr "Dernière mise à jour le"
  785. #. module: account_financial_report_qweb
  786. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_line_ids
  787. msgid "Line ids"
  788. msgstr "Line ids"
  789. #. module: account_financial_report_qweb
  790. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_matching_number
  791. msgid "Matching number"
  792. msgstr "Matching number"
  793. #. module: account_financial_report_qweb
  794. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_move_line_id
  795. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_move_line_id
  796. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_move_line_id
  797. msgid "Move line id"
  798. msgstr "Move line id"
  799. #. module: account_financial_report_qweb
  800. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_move_line_ids
  801. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_move_line_ids
  802. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_move_line_ids
  803. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_move_line_ids
  804. msgid "Move line ids"
  805. msgstr "Identifiants des lignes d'écriture"
  806. #. module: account_financial_report_qweb
  807. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_name
  808. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_name
  809. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_name
  810. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_name
  811. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_name
  812. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_name
  813. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_name
  814. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_name
  815. msgid "Name"
  816. msgstr "Nom"
  817. #. module: account_financial_report_qweb
  818. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:69
  819. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  820. #, python-format
  821. msgid "No"
  822. msgstr "Non"
  823. #. module: account_financial_report_qweb
  824. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger.py:459
  825. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger.py:675
  826. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items.py:277
  827. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items.py:493
  828. #, python-format
  829. msgid "No partner allocated"
  830. msgstr "Écritures sans partenaire"
  831. #. module: account_financial_report_qweb
  832. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_qweb.menu_oca_reports
  833. msgid "OCA Reports"
  834. msgstr "Rapports OCA"
  835. #. module: account_financial_report_qweb
  836. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:60
  837. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:117
  838. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_older
  839. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_older
  840. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_lines_header
  841. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  842. #, python-format
  843. msgid "Older"
  844. msgstr "Au-delà"
  845. #. module: account_financial_report_qweb
  846. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_only_posted_moves
  847. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_only_posted_moves
  848. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_only_posted_moves
  849. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_only_posted_moves
  850. msgid "Only posted moves"
  851. msgstr "Écritures comptabilisées seulement"
  852. #. module: account_financial_report_qweb
  853. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:19
  854. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_qweb.action_open_items_wizard
  855. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_open_items_qweb
  856. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_qweb.menu_open_items_wizard
  857. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb
  858. #, python-format
  859. msgid "Open Items"
  860. msgstr "Écritures non léttrées"
  861. #. module: account_financial_report_qweb
  862. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_open_items_report_wizard
  863. msgid "Open Items Report Wizard"
  864. msgstr "Open Items Report Wizard"
  865. #. module: account_financial_report_qweb
  866. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_open_items_xlsx
  867. msgid "Open Items XLSX"
  868. msgstr "Écritures non léttrées XLSX"
  869. #. module: account_financial_report_qweb
  870. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_open_items_id
  871. msgid "Open items id"
  872. msgstr "Open items id"
  873. #. module: account_financial_report_qweb
  874. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:30
  875. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  876. #, python-format
  877. msgid "Original"
  878. msgstr "Original"
  879. #. module: account_financial_report_qweb
  880. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:24
  881. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:73
  882. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:28
  883. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:27
  884. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:45
  885. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_partner
  886. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_partner
  887. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_partner
  888. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_partner
  889. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_lines_header
  890. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  891. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  892. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  893. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
  894. #, python-format
  895. msgid "Partner"
  896. msgstr "Partenaire"
  897. #. module: account_financial_report_qweb
  898. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:230
  899. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_partner_ending_cumul
  900. #, python-format
  901. msgid "Partner cumul aged balance"
  902. msgstr "Partner cumul aged balance"
  903. #. module: account_financial_report_qweb
  904. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:136
  905. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:106
  906. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_ending_cumul
  907. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_ending_cumul
  908. #, python-format
  909. msgid "Partner ending balance"
  910. msgstr "Solde final du partenaire "
  911. #. module: account_financial_report_qweb
  912. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_partner_id
  913. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_partner_id
  914. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_partner_id
  915. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_partner_id
  916. msgid "Partner id"
  917. msgstr "Partner id"
  918. #. module: account_financial_report_qweb
  919. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_partner_ids
  920. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_partner_ids
  921. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_partner_ids
  922. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_partner_ids
  923. msgid "Partner ids"
  924. msgstr "Partner ids"
  925. #. module: account_financial_report_qweb
  926. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_payable_accounts_only
  927. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_payable_accounts_only
  928. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_payable_accounts_only
  929. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_payable_accounts_only
  930. msgid "Payable accounts only"
  931. msgstr "Comptes fournisseur seulement"
  932. #. module: account_financial_report_qweb
  933. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_percent_age_120_days
  934. msgid "Percent age 120 days"
  935. msgstr "Pourcentage à -120 jours"
  936. #. module: account_financial_report_qweb
  937. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_percent_age_30_days
  938. msgid "Percent age 30 days"
  939. msgstr "Pourcentage à -30 jours"
  940. #. module: account_financial_report_qweb
  941. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_percent_age_60_days
  942. msgid "Percent age 60 days"
  943. msgstr "Pourcentage à -60 jours"
  944. #. module: account_financial_report_qweb
  945. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_percent_age_90_days
  946. msgid "Percent age 90 days"
  947. msgstr "Pourcentage à -90 jours"
  948. #. module: account_financial_report_qweb
  949. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_percent_current
  950. msgid "Percent current"
  951. msgstr "Pourcentage du non-échu"
  952. #. module: account_financial_report_qweb
  953. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_percent_older
  954. msgid "Percent older"
  955. msgstr "Pourcentage à +120 jours"
  956. #. module: account_financial_report_qweb
  957. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:173
  958. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:215
  959. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_account_ending_cumul
  960. #, python-format
  961. msgid "Percents"
  962. msgstr "Percents"
  963. #. module: account_financial_report_qweb
  964. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:33
  965. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  966. #, python-format
  967. msgid "Rec."
  968. msgstr "Let."
  969. #. module: account_financial_report_qweb
  970. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_receivable_accounts_only
  971. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_receivable_accounts_only
  972. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_receivable_accounts_only
  973. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_receivable_accounts_only
  974. msgid "Receivable accounts only"
  975. msgstr "Comptes client seulement"
  976. #. module: account_financial_report_qweb
  977. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:74
  978. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:29
  979. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:28
  980. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  981. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_lines
  982. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  983. #, python-format
  984. msgid "Ref - Label"
  985. msgstr "Ref + Libellé"
  986. #. module: account_financial_report_qweb
  987. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_report_account_id
  988. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_report_account_id
  989. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_partner_report_account_id
  990. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_partner_report_account_id
  991. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_report_account_id
  992. msgid "Report account id"
  993. msgstr "Report account id"
  994. #. module: account_financial_report_qweb
  995. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_report_id
  996. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_report_id
  997. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_account_report_id
  998. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_report_id
  999. msgid "Report id"
  1000. msgstr "Report id"
  1001. #. module: account_financial_report_qweb
  1002. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_line_report_partner_id
  1003. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_report_partner_id
  1004. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_move_line_report_partner_id
  1005. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_move_line_report_partner_id
  1006. msgid "Report partner id"
  1007. msgstr "Report partner id"
  1008. #. module: account_financial_report_qweb
  1009. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:25
  1010. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:76
  1011. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:34
  1012. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_lines_header
  1013. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_move_lines
  1014. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_lines
  1015. #, python-format
  1016. msgid "Residual"
  1017. msgstr "Restant dû"
  1018. #. module: account_financial_report_qweb
  1019. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:67
  1020. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:57
  1021. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:72
  1022. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  1023. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_filters
  1024. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
  1025. #, python-format
  1026. msgid "Show"
  1027. msgstr "Affiche"
  1028. #. module: account_financial_report_qweb
  1029. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_show_cost_center
  1030. msgid "Show cost center"
  1031. msgstr "Affiche le centre de coût"
  1032. #. module: account_financial_report_qweb
  1033. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_show_move_line_details
  1034. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_show_move_line_details
  1035. msgid "Show move line details"
  1036. msgstr "Affiche le détail des écritures"
  1037. #. module: account_financial_report_qweb
  1038. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_show_partner_details
  1039. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_show_partner_details
  1040. msgid "Show partner details"
  1041. msgstr "Affiche les écritures par partenaire"
  1042. #. module: account_financial_report_qweb
  1043. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_target_move
  1044. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_target_move
  1045. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_target_move
  1046. #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_target_move
  1047. msgid "Target Moves"
  1048. msgstr "Écritures ciblées"
  1049. #. module: account_financial_report_qweb
  1050. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:129
  1051. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:63
  1052. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/open_items_xlsx.py:53
  1053. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:68
  1054. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_filters
  1055. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  1056. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_filters
  1057. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
  1058. #, python-format
  1059. msgid "Target moves filter"
  1060. msgstr "Filtre écritures ciblées"
  1061. #. module: account_financial_report_qweb
  1062. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  1063. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
  1064. msgid "To:"
  1065. msgstr "au:"
  1066. #. module: account_financial_report_qweb
  1067. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:166
  1068. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:208
  1069. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_qweb_account_ending_cumul
  1070. #, python-format
  1071. msgid "Total"
  1072. msgstr "Total"
  1073. #. module: account_financial_report_qweb
  1074. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:19
  1075. #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_qweb.action_trial_balance_wizard
  1076. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_trial_balance_qweb
  1077. #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_qweb.menu_trial_balance_wizard
  1078. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb
  1079. #, python-format
  1080. msgid "Trial Balance"
  1081. msgstr "Balance générale"
  1082. #. module: account_financial_report_qweb
  1083. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_trial_balance_report_wizard
  1084. msgid "Trial Balance Report Wizard"
  1085. msgstr "Trial Balance Report Wizard"
  1086. #. module: account_financial_report_qweb
  1087. #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_trial_balance_xlsx
  1088. msgid "Trial Balance XLSX"
  1089. msgstr "Balance générale XLSX"
  1090. #. module: account_financial_report_qweb
  1091. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_hide_account_balance_at_0
  1092. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report_qweb.field_open_items_report_wizard_hide_account_balance_at_0
  1093. #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_hide_account_balance_at_0
  1094. msgid "Use this filter to hide an account or a partner with an ending balance at 0. If partners are filtered, debits and credits totals will not match the trial balance."
  1095. msgstr "Utilisez ce filtre pour masquer les comptes ou partenaires avec soldes finaux à 0. Attention : les totaux des colonnes débit et crédit ne correspondront plus avec ceux de la balance générale (le total des soldes finaux sera correct)."
  1096. #. module: account_financial_report_qweb
  1097. #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:69
  1098. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_qweb_filters
  1099. #, python-format
  1100. msgid "Yes"
  1101. msgstr "Oui"
  1102. #. module: account_financial_report_qweb
  1103. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
  1104. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.general_ledger_wizard
  1105. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.open_items_wizard
  1106. #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.trial_balance_wizard
  1107. msgid "or"
  1108. msgstr "ou"
  1109. #. module: account_financial_report_qweb
  1110. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_aged_partner_balance_qweb
  1111. msgid "report_aged_partner_balance_qweb"
  1112. msgstr "report_aged_partner_balance_qweb"
  1113. #. module: account_financial_report_qweb
  1114. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_aged_partner_balance_qweb_account
  1115. msgid "report_aged_partner_balance_qweb_account"
  1116. msgstr "report_aged_partner_balance_qweb_account"
  1117. #. module: account_financial_report_qweb
  1118. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_aged_partner_balance_qweb_line
  1119. msgid "report_aged_partner_balance_qweb_line"
  1120. msgstr "report_aged_partner_balance_qweb_line"
  1121. #. module: account_financial_report_qweb
  1122. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_aged_partner_balance_qweb_move_line
  1123. msgid "report_aged_partner_balance_qweb_move_line"
  1124. msgstr "report_aged_partner_balance_qweb_move_line"
  1125. #. module: account_financial_report_qweb
  1126. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_aged_partner_balance_qweb_partner
  1127. msgid "report_aged_partner_balance_qweb_partner"
  1128. msgstr "report_aged_partner_balance_qweb_partner"
  1129. #. module: account_financial_report_qweb
  1130. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_general_ledger_qweb
  1131. msgid "report_general_ledger_qweb"
  1132. msgstr "report_general_ledger_qweb"
  1133. #. module: account_financial_report_qweb
  1134. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_general_ledger_qweb_account
  1135. msgid "report_general_ledger_qweb_account"
  1136. msgstr "report_general_ledger_qweb_account"
  1137. #. module: account_financial_report_qweb
  1138. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_general_ledger_qweb_move_line
  1139. msgid "report_general_ledger_qweb_move_line"
  1140. msgstr "report_general_ledger_qweb_move_line"
  1141. #. module: account_financial_report_qweb
  1142. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_general_ledger_qweb_partner
  1143. msgid "report_general_ledger_qweb_partner"
  1144. msgstr "report_general_ledger_qweb_partner"
  1145. #. module: account_financial_report_qweb
  1146. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_open_items_qweb
  1147. msgid "report_open_items_qweb"
  1148. msgstr "report_open_items_qweb"
  1149. #. module: account_financial_report_qweb
  1150. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_open_items_qweb_account
  1151. msgid "report_open_items_qweb_account"
  1152. msgstr "report_open_items_qweb_account"
  1153. #. module: account_financial_report_qweb
  1154. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_open_items_qweb_move_line
  1155. msgid "report_open_items_qweb_move_line"
  1156. msgstr "report_open_items_qweb_move_line"
  1157. #. module: account_financial_report_qweb
  1158. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_open_items_qweb_partner
  1159. msgid "report_open_items_qweb_partner"
  1160. msgstr "report_open_items_qweb_partner"
  1161. #. module: account_financial_report_qweb
  1162. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_trial_balance_qweb
  1163. msgid "report_trial_balance_qweb"
  1164. msgstr "report_trial_balance_qweb"
  1165. #. module: account_financial_report_qweb
  1166. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_trial_balance_qweb_account
  1167. msgid "report_trial_balance_qweb_account"
  1168. msgstr "report_trial_balance_qweb_account"
  1169. #. module: account_financial_report_qweb
  1170. #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_trial_balance_qweb_partner
  1171. msgid "report_trial_balance_qweb_partner"
  1172. msgstr "report_trial_balance_qweb_partner"