Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (329 of 329 strings)

Translation: account-financial-reporting-12.0/account-financial-reporting-12.0-account_financial_report
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-12-0/account-financial-reporting-12-0-account_financial_report/pt/

account_financial_report/i18n/pt.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-26 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "Etiquetas"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__target_move
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__target_move
 msgid "Target Moves"
-msgstr "Movimentos alvo"
+msgstr "Marcar Movimentos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:124
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr "Movimentos alvo"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Target moves filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro de Movimentos Marcados"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:23
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "Imposto"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 msgid "Tax Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montante do Imposto"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:137
@@ -2162,13 +2162,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line__tax_balance
 #, python-format
 msgid "Tax Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo de Impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_journal_tax_line__tax_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line__tax_code
 msgid "Tax Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de Imposto"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:131
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line__tax_credit
 #, python-format
 msgid "Tax Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédito de Imposto"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:125
@@ -2184,23 +2184,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line__tax_debit
 #, python-format
 msgid "Tax Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débito de Impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report__tax_detail
 msgid "Tax Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhe de Impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: selection:report_vat_report,based_on:0
 #: selection:vat.report.wizard,based_on:0
 msgid "Tax Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de Impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_tax__tax_id
 msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de Impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_journal_tax_line__tax_name
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "Nome do Imposto"
 #: selection:report_vat_report,based_on:0
 #: selection:vat.report.wizard,based_on:0
 msgid "Tax Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de Imposto"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:24
@@ -2222,28 +2222,28 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 #, python-format
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line__taxes_description
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line__taxes_description
 msgid "Taxes Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição de Impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_taxtag__taxgroup_id
 msgid "Taxgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_taxtag__taxtag_id
 msgid "Taxtag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta de impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report__taxtags_ids
 msgid "Taxtags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de impostos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/general_ledger_wizard.py:180
@@ -2252,6 +2252,7 @@ msgid ""
 "The Company in the General Ledger Report Wizard and in Date Range must be "
 "the same."
 msgstr ""
+"A Empresa no Assistente de Relatório do Razão e em Período deve ser a mesma."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/trial_balance_wizard.py:162
@@ -2260,6 +2261,8 @@ msgid ""
 "The Company in the Trial Balance Report Wizard and in Date Range must be the "
 "same."
 msgstr ""
+"A Empresa no Assistente de Relatório do Balancete e em Período deve ser a "
+"mesma."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/vat_report_wizard.py:62
@@ -2267,18 +2270,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Company in the Vat Report Wizard and in Date Range must be the same."
 msgstr ""
+"A Empresa no Assistente de Relatório do IVA e em Período deve ser a mesma."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/trial_balance_wizard.py:94
 #, python-format
 msgid "The hierarchy level to filter on must be greater than 0."
-msgstr ""
+msgstr "O nível hierárquico a filtrar deve ser superior a 0."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Para:"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:161
@@ -2307,12 +2311,12 @@ msgstr "Balancete -"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard
 msgid "Trial Balance Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de Relatório de Baancete"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_xlsx
 msgid "Trial Balance XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de Balancete XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
@@ -2320,11 +2324,13 @@ msgid ""
 "Trial Balance can be computed only if selected company have only one "
 "unaffected earnings account."
 msgstr ""
+"O Balancete apenas pode ser calculado se a empresa selecionada tiver apenas "
+"uma conta de lucros não distribuídos."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger__unaffected_earnings_account
 msgid "Unaffected Earnings Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta de Lucros Não Distribuídos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__hide_account_at_0
@@ -2334,6 +2340,9 @@ msgid ""
 "If partners are filtered, debits and credits totals will not match the trial "
 "balance."
 msgstr ""
+"Usar este filtro para esconder uma conta ou um parceiro com saldo final 0. "
+"Se filtrarem parceiros, os totais do débito e crédito não serão iguais aos "
+"do balancete."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:12
@@ -2344,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_vat_report_wizard
 #, python-format
 msgid "VAT Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de IVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
@@ -2354,7 +2363,7 @@ msgstr "Relatório de IVA -"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "VAT Report Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Relatório de IVA"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_vat_report_wizard
@@ -2364,7 +2373,7 @@ msgstr "Assistente de Relatório de IVA"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_vat_report_xlsx
 msgid "VAT Report XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de IVA XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -2374,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_account_at_0
@@ -2382,12 +2391,14 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, the trial balance will not display accounts "
 "that have initial balance = debit = credit = end balance = 0"
 msgstr ""
+"Quando esta opção for selecionada, o balancete não exibirá contas que têm "
+"saldo inicial = débito = crédito = saldo final = 0"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__with_account_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger__with_account_name
 msgid "With Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Com Nome de Conta"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:90
@@ -2398,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -2413,184 +2424,184 @@ msgstr "ou"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_aged_partner_balance_xlsx
 msgid "report.a_f_r.report_aged_partner_balance_xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "report.a_f_r.report_aged_partner_balance_xlsx"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx
 msgid "report.a_f_r.report_general_ledger_xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "report.a_f_r.report_general_ledger_xlsx"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_journal_ledger_xlsx
 msgid "report.a_f_r.report_journal_ledger_xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "report.a_f_r.report_journal_ledger_xlsx"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_open_items_xlsx
 msgid "report.a_f_r.report_open_items_xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "report.a_f_r.report_open_items_xlsx"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_trial_balance_xlsx
 msgid "report.a_f_r.report_trial_balance_xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "report.a_f_r.report_trial_balance_xlsx"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx
 msgid "report.a_f_r.report_vat_report_xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "report.a_f_r.report_vat_report_xlsx"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_abstract_report_xlsx
 msgid "report.account_financial_report.abstract_report_xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "report.account_financial_report.abstract_report_xlsx"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance
 msgid "report_aged_partner_balance"
-msgstr ""
+msgstr "report_aged_partner_balance"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance_account
 msgid "report_aged_partner_balance_account"
-msgstr ""
+msgstr "report_aged_partner_balance_account"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance_line
 msgid "report_aged_partner_balance_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_aged_partner_balance_line"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance_move_line
 msgid "report_aged_partner_balance_move_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_aged_partner_balance_move_line"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance_partner
 msgid "report_aged_partner_balance_partner"
-msgstr ""
+msgstr "report_aged_partner_balance_partner"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_general_ledger
 msgid "report_general_ledger"
-msgstr ""
+msgstr "report_general_ledger"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_general_ledger_account
 msgid "report_general_ledger_account"
-msgstr ""
+msgstr "report_general_ledger_account"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_general_ledger_move_line
 msgid "report_general_ledger_move_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_general_ledger_move_line"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_general_ledger_partner
 msgid "report_general_ledger_partner"
-msgstr ""
+msgstr "report_general_ledger_partner"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger
 msgid "report_journal_ledger"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_ledger"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_journal
 msgid "report_journal_ledger_journal"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_ledger_journal"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_journal_tax_line
 msgid "report_journal_ledger_journal_tax_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_ledger_journal_tax_line"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_move
 msgid "report_journal_ledger_move"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_ledger_move"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_move_line
 msgid "report_journal_ledger_move_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_ledger_move_line"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_report_tax_line
 msgid "report_journal_ledger_report_tax_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_journal_ledger_report_tax_line"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_open_items
 msgid "report_open_items"
-msgstr ""
+msgstr "report_open_items"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_open_items_account
 msgid "report_open_items_account"
-msgstr ""
+msgstr "report_open_items_account"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_open_items_move_line
 msgid "report_open_items_move_line"
-msgstr ""
+msgstr "report_open_items_move_line"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_open_items_partner
 msgid "report_open_items_partner"
-msgstr ""
+msgstr "report_open_items_partner"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_trial_balance
 msgid "report_trial_balance"
-msgstr ""
+msgstr "report_trial_balance"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_trial_balance_account
 msgid "report_trial_balance_account"
-msgstr ""
+msgstr "report_trial_balance_account"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_trial_balance_partner
 msgid "report_trial_balance_partner"
-msgstr ""
+msgstr "report_trial_balance_partner"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_vat_report
 msgid "report_vat_report"
-msgstr ""
+msgstr "report_vat_report"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_vat_report_tax
 msgid "report_vat_report_tax"
-msgstr ""
+msgstr "report_vat_report_tax"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_vat_report_taxtag
 msgid "report_vat_report_taxtag"
-msgstr ""
+msgstr "report_vat_report_taxtag"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "para"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 23.24%;"
-msgstr ""
+msgstr "largura:23.24%;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 23.78%;"
-msgstr ""
+msgstr "largura: 23.78%;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 38.92%;"
-msgstr ""
+msgstr "largura: 38.92%;"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "width: 8.11%;"
-msgstr ""
+msgstr "largura: 8.11%;"