From 22c82fbdf7a813dcd0f581f056fb18d210d6e6fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Marta=20V=C3=A1zquez=20Rodr=C3=ADguez?= Date: Mon, 4 Feb 2019 08:29:02 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 95.8% (293 of 306 strings) Translation: account-financial-reporting-10.0/account-financial-reporting-10.0-account_financial_report_qweb Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-10-0/account-financial-reporting-10-0-account_financial_report_qweb/es/ --- account_financial_report_qweb/i18n/es.po | 74 +++++++++++------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/account_financial_report_qweb/i18n/es.po b/account_financial_report_qweb/i18n/es.po index 6951228e..57d45aed 100644 --- a/account_financial_report_qweb/i18n/es.po +++ b/account_financial_report_qweb/i18n/es.po @@ -11,15 +11,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-23 15:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-21 23:36+0000\n" -"Last-Translator: Harald Panten \n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-04 10:50+0000\n" +"Last-Translator: Marta Vázquez Rodríguez \n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.2.1\n" +"X-Generator: Weblate 3.4\n" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_lines_header @@ -111,9 +111,8 @@ msgstr "Código de cuenta" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_account_group_id -#, fuzzy msgid "Account group id" -msgstr "Cuenta" +msgstr "Grupo de cuentas ID" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_account_account_id @@ -140,9 +139,8 @@ msgstr "Tipo de cuenta" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_child_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_compute_account_ids -#, fuzzy msgid "Accounts" -msgstr "Cuenta" +msgstr "Cuentas" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_centralize @@ -436,9 +434,8 @@ msgstr "Asientos centralizados" #. module: account_financial_report_qweb #: selection:report_trial_balance_qweb,hierarchy_on:0 #: selection:trial.balance.report.wizard,hierarchy_on:0 -#, fuzzy msgid "Child Accounts" -msgstr "Filtrar cuentas" +msgstr "Cuentas hijas" #. module: account_financial_report_qweb #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:25 @@ -483,9 +480,8 @@ msgstr "Compañía" #. module: account_financial_report_qweb #: selection:report_trial_balance_qweb,hierarchy_on:0 #: selection:trial.balance.report.wizard,hierarchy_on:0 -#, fuzzy msgid "Computed Accounts" -msgstr "Filtrar cuentas" +msgstr "Cuentas Calculadas" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_hierarchy_on @@ -500,6 +496,13 @@ msgid "" "grouping.\n" " " msgstr "" +"Cuentas computadas: Uso cuando el grupo de cuentas tiene códigos\n" +"……que representan los prefijos de las cuentas actuales.\n" +"\n" +"……Cuentas hijas: Uso cuando el grupo de cuentas es jerárquico.\n" +"\n" +"……No jerárquico: Uso para mostrar sólo las cuentas, sin grupos.\n" +" " #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_lines @@ -969,15 +972,13 @@ msgstr "Filtrar cuentas" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_filter_analytic_tag_ids -#, fuzzy msgid "Filter analytic tag ids" -msgstr "Filtro de cuentas" +msgstr "Filtrar etiquetas analíticas IDS" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.general_ledger_wizard -#, fuzzy msgid "Filter analytic tags" -msgstr "Filtro de cuentas" +msgstr "Filtro de etiquetas analíticas" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_filter_cost_center_ids @@ -993,16 +994,14 @@ msgstr "Filtrar cuentas analíticas" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_filter_journal_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_filter_journal_ids -#, fuzzy msgid "Filter journal ids" -msgstr "ids de libro diario" +msgstr "Filtrar diario IDS" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_journal_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_journal_ids -#, fuzzy msgid "Filter journals" -msgstr "Filtrar cuentas" +msgstr "Filtrar diarios" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_filter_partner_ids @@ -1171,9 +1170,8 @@ msgstr "Ocultar" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_hide_account_at_0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_open_items_qweb_hide_account_at_0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_hide_account_at_0 -#, fuzzy msgid "Hide account at 0" -msgstr "Ocultar saldo cuando sea 0" +msgstr "Ocultar cuenta cuando sea 0" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_hide_account_at_0 @@ -1183,21 +1181,19 @@ msgstr "Ocultar saldo final cuando sea 0" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_hide_account_at_0 -#, fuzzy msgid "Hide accounts at 0" -msgstr "Ocultar saldo cuando sea 0" +msgstr "Ocultar cuentas a 0" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_hide_line -#, fuzzy msgid "Hide line" -msgstr "Ocultar" +msgstr "Ocultar línea" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_show_hierarchy_level #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_show_hierarchy_level msgid "Hierarchy Levels to display" -msgstr "" +msgstr "Niveles de jerarquía a mostrar" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_hierarchy_on @@ -1475,9 +1471,9 @@ msgstr "Nivel" #. module: account_financial_report_qweb #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:119 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Level %s" -msgstr "Nivel" +msgstr "Nivel %s" #. module: account_financial_report_qweb #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:118 @@ -1486,7 +1482,7 @@ msgstr "Nivel" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters #, python-format msgid "Limit hierarchy levels" -msgstr "" +msgstr "Límite niveles jerarquía" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_partner_line_ids @@ -1569,14 +1565,14 @@ msgstr "Sin grupo" #: selection:report_trial_balance_qweb,hierarchy_on:0 #: selection:trial.balance.report.wizard,hierarchy_on:0 msgid "No hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Sin jerarquía" #. module: account_financial_report_qweb #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:120 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters #, python-format msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "Sin límite" #. module: account_financial_report_qweb #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger.py:756 @@ -1679,9 +1675,8 @@ msgstr "Original" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_parent_id -#, fuzzy msgid "Parent id" -msgstr "Porcentaje más antiguo" +msgstr "Padre ID" #. module: account_financial_report_qweb #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:25 @@ -1804,9 +1799,9 @@ msgstr "Porcentajes" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_period_balance #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_period_balance #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Period balance" -msgstr "Total Saldo" +msgstr "Periodo balance" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_form_view @@ -1959,7 +1954,7 @@ msgstr "Mostrar" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_filters #, python-format msgid "Show analytic tags" -msgstr "" +msgstr "Mostrar etiquetas analíticas" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_show_cost_center @@ -2010,7 +2005,7 @@ msgstr "Fecha de comienzo" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_lines #, python-format msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_target_move @@ -2130,7 +2125,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/trial_balance_wizard.py:92 #, python-format msgid "The hierarchy level to filter on must be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "El nivel de jerarquía para filtrar debe ser mayor que 0." #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_filters @@ -2348,9 +2343,8 @@ msgstr "report_open_items_qweb_partner" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_qweb_abstract -#, fuzzy msgid "report_qweb_abstract" -msgstr "report_open_items_qweb_account" +msgstr "'report_qweb_abstract'" #. module: account_financial_report_qweb #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_report_trial_balance_qweb