OCA
/
account-financial-reporting
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 100,0% (44 of 44 strings)

Translation: account-financial-reporting-11.0/account-financial-reporting-11.0-customer_activity_statement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-11-0/account-financial-reporting-11-0-customer_activity_statement/de/
pull/477/head
Rudolf Schnapka 6 years ago
committed by Graeme Gellatly
parent
b8125f3b42
commit
5460761c81
1 changed files with 42 additions and 32 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 74
      customer_activity_statement/i18n/de.po

74
customer_activity_statement/i18n/de.po
View File

@ -10,59 +10,60 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-28 10:11+0000\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-28 10:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-28 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2018\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-23 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "+120 Days Due" msgid "+120 Days Due"
msgstr ""
msgstr "+120 Tage fällig"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "1-30 Days Due" msgid "1-30 Days Due"
msgstr ""
msgstr "1-30 Tage fällig"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "30-60 Days Due" msgid "30-60 Days Due"
msgstr ""
msgstr "30-60 Tage fällig"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "60-90 Days Due" msgid "60-90 Days Due"
msgstr ""
msgstr "60-90 Tage fällig"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "90-120 Days Due" msgid "90-120 Days Due"
msgstr ""
msgstr "90-120 Tage fällig"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "<strong>The partner doesn't have due entries.</strong>" msgid "<strong>The partner doesn't have due entries.</strong>"
msgstr ""
msgstr "<strong>Der Partner hat keine offenen Posten.</strong>"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Activity Statement" msgid "Activity Statement"
msgstr ""
msgstr "Aktivitätenbericht"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Activity Statement between" msgid "Activity Statement between"
msgstr ""
msgstr "Aktivitätenbericht zwischen"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Aging Report at" msgid "Aging Report at"
msgstr ""
msgstr "Fälligkeiten Bericht zu"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view
@ -71,11 +72,14 @@ msgid ""
"(30 days due, ...), so the customer can review how much is open, due or " "(30 days due, ...), so the customer can review how much is open, due or "
"overdue." "overdue."
msgstr "" msgstr ""
"Die einzelnen Fälligkeiten können im Bericht, nach Altersgruppen (30 Tage "
"fällig,....) gegliedert, ausgewertet werden, so dass der Kunde überprüfen "
"kann, wie viel offen, fällig oder überfällig ist."
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Amount" msgid "Amount"
msgstr ""
msgstr "Betrag"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
@ -85,12 +89,12 @@ msgstr "Saldo"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Balance Due" msgid "Balance Due"
msgstr ""
msgstr "Fälliger Saldo"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Balance Forward" msgid "Balance Forward"
msgstr ""
msgstr "Saldovortrag"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view
@ -115,17 +119,17 @@ msgstr "Angelegt am"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Current Due" msgid "Current Due"
msgstr ""
msgstr "Aktuell fällig"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.actions.act_window,name:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_action #: model:ir.actions.act_window,name:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_action
msgid "Customer Activity Statement" msgid "Customer Activity Statement"
msgstr ""
msgstr "Kundenaktivitätsnachweis"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.model,name:customer_activity_statement.model_customer_activity_statement_wizard #: model:ir.model,name:customer_activity_statement.model_customer_activity_statement_wizard
msgid "Customer Activity Statement Wizard" msgid "Customer Activity Statement Wizard"
msgstr ""
msgstr "Assistent zum Kundenaktivitätsnachweis"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
@ -135,22 +139,22 @@ msgstr "Datum"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_date_end
msgid "Date End" msgid "Date End"
msgstr ""
msgstr "Enddatum"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_date_start #: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_date_start
msgid "Date Start" msgid "Date Start"
msgstr ""
msgstr "Anfangsdatum"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Date:" msgid "Date:"
msgstr ""
msgstr "Datum:"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr ""
msgstr "Beschreibung"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_display_name
@ -161,12 +165,12 @@ msgstr "Anzeigename"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_filter_partners_non_due #: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_filter_partners_non_due
msgid "Don't show partners with no due entries" msgid "Don't show partners with no due entries"
msgstr ""
msgstr "Unterdrücke Partner ohne fällige Posten"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Ending Balance" msgid "Ending Balance"
msgstr ""
msgstr "Endsaldo"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view
@ -182,7 +186,7 @@ msgstr "ID"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_show_aging_buckets #: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_show_aging_buckets
msgid "Include Aging Buckets" msgid "Include Aging Buckets"
msgstr ""
msgstr "Schliesse Altersgruppen ein"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard___last_update
@ -203,22 +207,22 @@ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_number_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:customer_activity_statement.field_customer_activity_statement_wizard_number_partner_ids
msgid "Number Partner" msgid "Number Partner"
msgstr ""
msgstr "Nummeriere Partner"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Partner ref:" msgid "Partner ref:"
msgstr ""
msgstr "Partner-Ref.:"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "Reference number" msgid "Reference number"
msgstr ""
msgstr "Referenznummer"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.actions.report,name:customer_activity_statement.action_print_customer_activity_statement #: model:ir.actions.report,name:customer_activity_statement.action_print_customer_activity_statement
msgid "Statement Action to PDF" msgid "Statement Action to PDF"
msgstr ""
msgstr "Berichtsaktion zu PDF"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view
@ -230,16 +234,22 @@ msgid ""
"the top of the statement. The list is displayed in chronological " "the top of the statement. The list is displayed in chronological "
"order and is split by currencies." "order and is split by currencies."
msgstr "" msgstr ""
"Die Aktivitätsübersicht gibt Auskunft über alle Aktivitäten auf den "
"Kundenforderungen zwischen zwei ausgewählten Terminen. Dies schließt "
"Rechnungen, Rückerstattungen und Zahlungen ein. Ein ausstehender Saldo, der "
"vor dem gewählten Abrechnungszeitraum liegt, wird als Saldovortrag am Anfang "
"der Abrechnung ausgewiesen. Die Liste wird in chronologischer Reihenfolge "
"angezeigt und ist nach Währungen gegliedert."
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "and" msgid "and"
msgstr ""
msgstr "und"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.statement_document
msgid "in" msgid "in"
msgstr ""
msgstr "in"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view #: model:ir.ui.view,arch_db:customer_activity_statement.customer_activity_statement_wizard_view
@ -249,4 +259,4 @@ msgstr "oder"
#. module: customer_activity_statement #. module: customer_activity_statement
#: model:ir.model,name:customer_activity_statement.model_report_customer_activity_statement_statement #: model:ir.model,name:customer_activity_statement.model_report_customer_activity_statement_statement
msgid "report.customer_activity_statement.statement" msgid "report.customer_activity_statement.statement"
msgstr ""
msgstr "report.customer_activity_statement.statement"
Write Preview
Loading…
Cancel
Save