Translated using Weblate (French)

Currently translated at 73.3% (225 of 307 strings)

Translation: account-financial-reporting-10.0/account-financial-reporting-10.0-account_financial_report_qweb
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-10-0/account-financial-reporting-10-0-account_financial_report_qweb/fr/

account_financial_report_qweb/i18n/fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-23 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-02 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-03 17:02+0000\n"
 "Last-Translator: Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -224,6 +224,8 @@ msgid ""
 "Age ≤ 90\n"
 "                        d."
 msgstr ""
+"Periode de Temps de Validite du Compte ≤ 90\n"
+"........................jours."
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:49
@@ -263,7 +265,7 @@ msgstr "Balance agée en XLSX"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:62
 #, python-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: selection:aged.partner.balance.wizard,target_move:0
@@ -311,7 +313,7 @@ msgstr "Écritures comptabilisées seulement"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:83
 #, python-format
 msgid "Amount Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Monnaie de Compte"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:72
@@ -352,49 +354,49 @@ msgstr "Total dû en devise"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_all_taxes
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_taxes
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_all_taxes
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_taxes
 msgid "Base Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montant de Base"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:125
 #, python-format
 msgid "Base Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde de Base"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:119
 #, python-format
 msgid "Base Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Credit de Base"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:113
 #, python-format
 msgid "Base Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debit de Base"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_base_balance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_base_balance
 msgid "Base balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde de Base"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_base_credit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_base_credit
 msgid "Base credit"
-msgstr ""
+msgstr "Credit de Base"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_tax_line_base_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_report_tax_line_base_debit
 msgid "Base debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debit de Base"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
@@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "Société"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_company_currency_id
 msgid "Company currency id"
-msgstr ""
+msgstr "Id de monnaie de Societe"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_company_id
@@ -495,13 +497,20 @@ msgid ""
 "grouping.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Comptes Computes: Utilisez quand le groupe des comptes ont des codes\n"
+"........qui representent les prefixes des comptes mis a jour.\n"
+".........Comptes de Famille: Utilisez quand les groupes des comptes sont "
+"prioritaires.\n"
+"........Pas d'hierarchie: N' utilisez que pour afficher les comptes, sans "
+"groupage.\n"
+"        "
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_lines
 msgid ""
 "Cost\n"
 "                            center"
-msgstr ""
+msgstr "Centre de Cout"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:34
@@ -669,7 +678,7 @@ msgstr "Dev. Restant dû"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_table_header
 #, python-format
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Monnaie"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_currency_id
@@ -683,7 +692,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_currency_id
 msgid "Currency id"
-msgstr ""
+msgstr "Id de Monnaie"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_move_line_currency_name
@@ -801,7 +810,7 @@ msgstr "Débit"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_journal_taxes
 #, python-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_display_name
@@ -844,12 +853,15 @@ msgid ""
 "setup through chart of accounts will display initial and final balance in "
 "that currency."
 msgstr ""
+"Affichez la monnaie etrangere pour deplacer les lignes, sauf si la monnaie "
+"du compte n'est pas installee par des chartes de comptes, affichant le solde "
+"initial et final dans cette monnaie."
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_hide_parent_hierarchy_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_hide_parent_hierarchy_level
 msgid "Do not display parent levels"
-msgstr ""
+msgstr "N'affichez pas les niveaux des parents"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_aged_partner_balance_move_lines
@@ -858,6 +870,8 @@ msgid ""
 "Due\n"
 "                        date"
 msgstr ""
+"Date\n"
+"...............de paiement"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:76
@@ -869,7 +883,7 @@ msgstr "Date due"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_date_to
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_open_items_qweb_ending_cumul
@@ -877,6 +891,8 @@ msgid ""
 "Ending\n"
 "                        balance"
 msgstr ""
+"Fin \n"
+".......................de solde"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:190
@@ -894,13 +910,13 @@ msgstr "Solde final"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
 msgid "Ending blance cur."
-msgstr ""
+msgstr "Monnaie blance de fin"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:183
 #, python-format
 msgid "Entries sorted by"
-msgstr ""
+msgstr "Entrees ordonees par"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/aged_partner_balance_xlsx.py:71
@@ -923,7 +939,7 @@ msgstr "Écriture"
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/wizard/journal_report_wizard.py:70
 #, python-format
 msgid "Entry number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero d'entree"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.aged_partner_balance_wizard
@@ -963,15 +979,13 @@ msgstr "Filtre par compte"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_filter_analytic_tag_ids
-#, fuzzy
 msgid "Filter analytic tag ids"
-msgstr "Filter account ids"
+msgstr "Ids de tags filtes analytiques"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.general_ledger_wizard
-#, fuzzy
 msgid "Filter analytic tags"
-msgstr "Filter account ids"
+msgstr "Ids de filtre analytiques"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_filter_cost_center_ids
@@ -994,9 +1008,8 @@ msgstr "Filter account ids"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_general_ledger_report_wizard_journal_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_journal_ids
-#, fuzzy
 msgid "Filter journals"
-msgstr "Filtre par compte"
+msgstr "Filtres mis a jour"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_filter_partner_ids
@@ -1056,7 +1069,7 @@ msgstr "Solde"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_final_balance_foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_final_balance_foreign_currency
 msgid "Final balance foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Devise de solde finale"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_final_credit
@@ -1116,9 +1129,8 @@ msgstr "Grand livre"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_general_ledger_base
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger -"
-msgstr "Grand livre"
+msgstr "Grand Livre"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model,name:account_financial_report_qweb.model_general_ledger_report_wizard
@@ -1147,12 +1159,12 @@ msgstr "General ledger id"
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_journal_report_wizard_group_option
 msgid "Group entries by"
-msgstr ""
+msgstr "Entrees en groupe par"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_group_option
 msgid "Group option"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe optionnel"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/general_ledger_xlsx.py:96
@@ -1187,21 +1199,20 @@ msgstr "Masquer les soldes à 0"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_hide_line
-#, fuzzy
 msgid "Hide line"
-msgstr "Masqué"
+msgstr "Masquer ligne"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_show_hierarchy_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_show_hierarchy_level
 msgid "Hierarchy Levels to display"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaux par Ordre d'afficher"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_hierarchy_on
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_trial_balance_report_wizard_hierarchy_on
 msgid "Hierarchy On"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre Sur"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_aged_partner_balance_wizard_id
@@ -1273,12 +1284,12 @@ msgstr "Solde initial"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_initial_balance_foreign_currency
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_partner_initial_balance_foreign_currency
 msgid "Initial balance foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Devise de solde initial"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_lines_header
 msgid "Initial blance cur."
-msgstr ""
+msgstr "Dev. blance initial."
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_general_ledger_qweb_account_initial_credit
@@ -1326,33 +1337,32 @@ msgstr "Journal"
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_menu
 #, python-format
 msgid "Journal Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Grand Livre"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_journal_qweb_base
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger -"
-msgstr "Grand livre"
+msgstr "Livre Mis a Jour"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_act_window
 msgid "Journal Ledger Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Mage de Report de Livre Mis a Jour"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.actions.report.xml,name:account_financial_report_qweb.action_report_journal_xlsx
 msgid "Journal XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier XLSX Mis a Jour"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_journal_id
 msgid "Journal id"
-msgstr ""
+msgstr "Id mis a jour"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_journal_qweb_journal_ids
 msgid "Journal ids"
-msgstr ""
+msgstr "Ids Journaux"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/journal_report_xlsx.py:187
@@ -1360,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.journal_report_wizard_form_view
 #, python-format
 msgid "Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Journaux"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_aged_partner_balance_qweb_move_line_label
@@ -1468,7 +1478,7 @@ msgstr "Dernière mise à jour le"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report_qweb.field_report_trial_balance_qweb_account_level
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report_qweb.report_trial_balance_qweb_filters
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau"
 
 #. module: account_financial_report_qweb
 #: code:addons/account_financial_report_qweb/report/trial_balance_xlsx.py:119