OCA Transbot updated translations from Transifex

6 years ago · 9622787741
1 changed files with 128 additions and 121 deletions
--- a/account_financial_report/i18n/es.po
+++ b/account_financial_report/i18n/es.po
@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
+# ALEJANDRO FEBLES <consultores@aresoltec.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-20 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-20 22:27+0000\n"
+"Last-Translator: ALEJANDRO FEBLES <consultores@aresoltec.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "Cuenta"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_account_group_id
 msgid "Account Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de cuentas"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:62
@ -100,36 +101,36 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_child_account_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_compute_account_ids
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_centralize
 msgid "Activate centralization"
-msgstr ""
+msgstr "Activar centralización"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line_age_120_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_age_120_days
 msgid "Age 120 Days"
-msgstr ""
+msgstr "120 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line_age_30_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_age_30_days
 msgid "Age 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "30 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line_age_60_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_age_60_days
 msgid "Age 60 Days"
-msgstr ""
+msgstr "60 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line_age_90_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_age_90_days
 msgid "Age 90 Days"
-msgstr ""
+msgstr "90 días"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:49
@ -197,7 +198,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_base
 #, python-format
 msgid "Aged Partner Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo vencidos de empresa"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_aged_partner_balance_wizard
@ -207,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_aged_partner_balance_xlsx
 msgid "Aged Partner Balance XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo vencidos de empresa XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:aged.partner.balance.wizard,target_move:0
@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "Todos los asientos asentados"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "All entries"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los asientos"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:124
@ -249,7 +250,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "All posted entries"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los asientos asentados"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_amount_currency
@ -261,7 +262,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_amount_residual
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line_amount_residual
 msgid "Amount Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Importe Inicial"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line_amount_residual_currency
@ -290,13 +291,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_based_on
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Based On"
-msgstr ""
+msgstr "Basados en"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:32
 #, python-format
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Basados en"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -310,25 +311,25 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_centralize
 msgid "Centralize"
-msgstr ""
+msgstr "Centralizar"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:64
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "Centralize filter"
-msgstr ""
+msgstr "Centralizar el filtro"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_account_centralized
 msgid "Centralized"
-msgstr ""
+msgstr "Centralizado"

 #. module: account_financial_report
-#: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:1158
+#: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:1152
 #, python-format
 msgid "Centralized Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Centralizar las entradas"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:report_trial_balance,hierarchy_on:0
@ -354,7 +355,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
 #, python-format
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_company_id
@ -381,18 +382,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cost\n"
 "                            center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de Costos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_cost_center
 msgid "Cost Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de Costos"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:25
 #, python-format
 msgid "Cost center"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de Costos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_create_uid
@ -461,37 +462,37 @@ msgstr "Creado en"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Haber"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_cumul_age_120_days
 msgid "Cumul Age 120 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Acumulado a 120 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_cumul_age_30_days
 msgid "Cumul Age 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Acumulado a 30 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_cumul_age_60_days
 msgid "Cumul Age 60 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Acumulado a 60 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_cumul_age_90_days
 msgid "Cumul Age 90 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Acumulado a 90 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_cumul_amount_residual
 msgid "Cumul Amount Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad Residual Acumulada"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_cumul_balance
 msgid "Cumul Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Acumulado"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_cumul_current
@ -508,7 +509,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Cumul. Bal."
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Acumu."

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:47
@ -522,20 +523,20 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Cur. Original"
-msgstr ""
+msgstr "Acum. Inicial"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:39
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Cur. Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Acum. Residual"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line_currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:25
@ -567,13 +568,13 @@ msgstr "Fecha"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_date_at
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_date_at
 msgid "Date At"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha a"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_date_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line_date_due
 msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha vencimiento"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_date_from
@ -583,7 +584,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_date_from
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de inicio"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_date_to
@ -593,7 +594,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_date_to
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha final"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:122
@ -608,7 +609,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:30
 #, python-format
 msgid "Date from"
-msgstr ""
+msgstr "Desde"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_date_range_id
@ -624,13 +625,13 @@ msgstr "Periodo"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Date range filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro periodo"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:31
 #, python-format
 msgid "Date to"
-msgstr ""
+msgstr "Hasta"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:29
@ -643,12 +644,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Debe"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_tax_detail
 msgid "Detail Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Detalle de impuestos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_display_name
@ -691,18 +692,20 @@ msgid ""
 "Due\n"
 "                        date"
 msgstr ""
+"Fecha\n"
+"                        vencimiento"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:69
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:23
 #, python-format
 msgid "Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha vencimiento"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_date_to
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha final"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_ending_cumul
@ -710,6 +713,8 @@ msgid ""
 "Ending\n"
 "                        balance"
 msgstr ""
+"Saldo\n"
+"                        final"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:135
@ -720,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Ending balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo final"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:64
@ -734,7 +739,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -752,7 +757,7 @@ msgstr "Exportar a PDF"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "Export XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_filter_account_ids
@ -760,12 +765,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_filter_account_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_filter_account_ids
 msgid "Filter Account"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro Cuenta"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_filter_cost_center_ids
 msgid "Filter Cost Center"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro Centro de Costos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_filter_partner_ids
@ -773,7 +778,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_filter_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_filter_partner_ids
 msgid "Filter Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro Empresa"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_account_ids
@ -781,12 +786,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_account_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_account_ids
 msgid "Filter accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro Cuentas"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_cost_center_ids
 msgid "Filter cost centers"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro centro de costos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_partner_ids
@ -794,7 +799,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_partner_ids
 msgid "Filter partners"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar empresa"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_account_final_amount_residual
@ -808,32 +813,32 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_final_balance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner_final_balance
 msgid "Final Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Total Saldo"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_final_credit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_partner_final_credit
 msgid "Final Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Total Haber"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_final_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_partner_final_debit
 msgid "Final Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Total Debe"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Desde:"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:58
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:62
 #, python-format
 msgid "From: %s To: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Desde: %s A: %s"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_fy_start_date
@ -854,7 +859,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_base
 #, python-format
 msgid "General Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Libro mayor"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_general_ledger_report_wizard
@ -864,7 +869,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_general_ledger_xlsx
 msgid "General Ledger XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Libro Mayor XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
@ -888,21 +893,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_hide_account_balance_at_0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_hide_account_balance_at_0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_hide_account_balance_at_0
 msgid "Hide Account Balance At 0"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar saldos con valor a 0"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_hide_account_balance_at_0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_hide_account_balance_at_0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_hide_account_balance_at_0
 msgid "Hide account ending balance at 0"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar saldos finales con valor a 0"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_hierarchy_on
@ -957,6 +962,8 @@ msgid ""
 "Initial\n"
 "                    balance"
 msgstr ""
+"Saldo\n"
+"                    inicial"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_initial_balance
@ -964,19 +971,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_initial_balance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner_initial_balance
 msgid "Initial Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Inicial"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_initial_credit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_partner_initial_credit
 msgid "Initial Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo inicial Haber"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_initial_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_partner_initial_debit
 msgid "Initial Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo inicial Debe"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:94
@ -986,7 +993,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Initial balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo inicial"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_is_partner_account
@ -1005,14 +1012,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_label
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_label
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line_label
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard___last_update
@ -1108,12 +1115,12 @@ msgstr "Última actualización en"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_level
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_partner_line_ids
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_matching_number
@ -1146,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
 #, python-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:18
@ -1162,21 +1169,21 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"

 #. module: account_financial_report
-#: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:651
-#: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:920
+#: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:645
+#: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:914
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items.py:293
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items.py:542
 #, python-format
 msgid "No partner allocated"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa sin asignar"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "Not due"
-msgstr ""
+msgstr "Deuda"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_not_only_one_unaffected_earnings_account
@ -1187,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_oca_reports
 msgid "OCA accounting reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes de contabilidad OCA"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:55
@ -1197,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 #, python-format
 msgid "Older"
-msgstr ""
+msgstr "Mayor"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_only_posted_moves
@ -1235,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Inicial"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_parent_id
@ -1267,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_partner_ending_cumul
@ -1289,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_ending_cumul
 #, python-format
 msgid "Partner ending balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo final de empresa"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_payable_accounts_only
@ -1297,27 +1304,27 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_payable_accounts_only
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_payable_accounts_only
 msgid "Payable Accounts Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo cuentas a pagar"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_percent_age_120_days
 msgid "Percent Age 120 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje a 120 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_percent_age_30_days
 msgid "Percent Age 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje a 30 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_percent_age_60_days
 msgid "Percent Age 60 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje a 60 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_percent_age_90_days
 msgid "Percent Age 90 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje a 90 días"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_percent_current
@ -1335,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_account_ending_cumul
 #, python-format
 msgid "Percents"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:28
@ -1350,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_receivable_accounts_only
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_receivable_accounts_only
 msgid "Receivable Accounts Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo cuentas a cobrar"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
@ -1359,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Ref -\n"
 "                        Label"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:68
@ -1367,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:22
 #, python-format
 msgid "Ref - Label"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_report_id
@ -1376,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_report_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_taxtag_report_id
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_partner_report_account_id
@ -1385,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_partner_report_account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner_report_account_id
 msgid "Report Account"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de cuenta"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line_report_partner_id
@ -1393,12 +1400,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_report_partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line_report_partner_id
 msgid "Report Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de empresa"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_tax_report_tax_id
 msgid "Report Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de impuestos"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:20
@ -1409,12 +1416,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Residual"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:63
@ -1425,29 +1432,29 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_show_cost_center
 msgid "Show Cost Center"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar centro de costos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_show_move_line_details
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_show_move_line_details
 msgid "Show Move Line Details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar detalles de asientos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_show_partner_details
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_show_partner_details
 msgid "Show Partner Details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar detalles de empresa"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_date_from
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de comienzo"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_target_move
@ -1468,7 +1475,7 @@ msgstr "Movimientos destino"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Target moves filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro movimientos destino"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:22
@ -1484,40 +1491,40 @@ msgstr "Impuesto"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_tax_detail
 msgid "Tax Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia de impuestos"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:report_vat_report,based_on:0
 #: selection:vat.report.wizard,based_on:0
 msgid "Tax Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de impuestos"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:report_vat_report,based_on:0
 #: selection:vat.report.wizard,based_on:0
 msgid "Tax Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de impuestos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_taxtag_taxgroup_id
 msgid "Taxgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de impuestos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_taxtag_taxtag_id
 msgid "Taxtag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta de impuesto"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_taxtags_ids
 msgid "Taxtags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas de impuestos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "A:"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:160
@ -1537,7 +1544,7 @@ msgstr "Total"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_base
 #, python-format
 msgid "Trial Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance de Situación"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard
@ -1547,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_xlsx
 msgid "Trial Balance XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Balance de Situación XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
@ -1581,17 +1588,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
 #, python-format
 msgid "VAT Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de impuestos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "VAT Report Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones Informes de impuestos"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_vat_report_xlsx
 msgid "VAT Report XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de impuestos XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -1600,14 +1607,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:65
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Si"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group