From a5151fe14349aea3001e9adc2efdbf0a23d4e397 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thorsten Vocks Date: Wed, 13 Feb 2019 17:07:49 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 85.7% (276 of 322 strings) Translation: account-financial-reporting-11.0/account-financial-reporting-11.0-account_financial_report Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-11-0/account-financial-reporting-11-0-account_financial_report/de/ --- account_financial_report/i18n/de.po | 314 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 148 insertions(+), 166 deletions(-) diff --git a/account_financial_report/i18n/de.po b/account_financial_report/i18n/de.po index df6b5f9c..748b660b 100644 --- a/account_financial_report/i18n/de.po +++ b/account_financial_report/i18n/de.po @@ -11,15 +11,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-01 22:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-21 18:09+0000\n" -"Last-Translator: Peter Schubert \n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-13 21:50+0000\n" +"Last-Translator: Thorsten Vocks \n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 3.2.2\n" +"X-Generator: Weblate 3.4\n" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "91-120 T." #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes msgid "Taxes summary" -msgstr "Steuernzusammenfassung" +msgstr "Steuerbuchungen Zusammenfassung" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_buttons @@ -120,9 +120,9 @@ msgstr "Kontoart" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:109 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Account at 0 filter" -msgstr "Saldo 0-Filter" +msgstr "Ausgeglichene Salden Filter" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:85 @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Saldo 0-Filter" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters #, python-format msgid "Account balance at 0 filter" -msgstr "Saldo 0-Filter" +msgstr "Ausgeglichene-Salden-Filter" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group_account_ids @@ -205,7 +205,7 @@ msgid "" " d." msgstr "" "Alter ≤ 120\n" -" d." +" T." #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines @@ -213,8 +213,8 @@ msgid "" "Age ≤ 30\n" " d." msgstr "" -"Age ≤ 30\n" -" t." +"Alter ≤ 30\n" +" T." #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "Age ≤ 60\n" " d." msgstr "" -"Age ≤ 60\n" +"Alter ≤ 60\n" " T." #. module: account_financial_report @@ -231,7 +231,7 @@ msgid "" "Age ≤ 90\n" " d." msgstr "" -"Age ≤ 90\n" +"Alter ≤ 90\n" " T." #. module: account_financial_report @@ -247,9 +247,8 @@ msgstr "Partnersalden nach Alter" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_base -#, fuzzy msgid "Aged Partner Balance -" -msgstr "Partnersalden nach Alter" +msgstr "Partnersalden nach Alter -" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_aged_partner_balance_wizard @@ -494,7 +493,7 @@ msgstr "Betragswährung" #: selection:report_trial_balance,hierarchy_on:0 #: selection:trial.balance.report.wizard,hierarchy_on:0 msgid "Computed Accounts" -msgstr "berücksichtigte konten" +msgstr "Berücksichtigte Konten" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_report_trial_balance_hierarchy_on @@ -515,7 +514,9 @@ msgstr "" msgid "" "Cost\n" " center" -msgstr "Kosten" +msgstr "" +"Kosten-\n" +" stelle" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_cost_center @@ -561,7 +562,7 @@ msgstr "Kostenstelle" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_create_uid msgid "Created by" -msgstr "Angelegt durch" +msgstr "Erstellt von" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_create_date @@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "Angelegt durch" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_create_date msgid "Created on" -msgstr "Angelegt am" +msgstr "Erstellt am" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:42 @@ -840,12 +841,12 @@ msgstr "Soll" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes #, python-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Beschreibung" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_tax_detail msgid "Detail Taxes" -msgstr "Detail Steuer" +msgstr "Details zu Steuern" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_financial_report_abstract_display_name @@ -888,7 +889,7 @@ msgstr "Detail Steuer" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_display_name msgid "Display Name" -msgstr "Anzeigebezeichnung" +msgstr "Bezeichnung" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_foreign_currency @@ -899,6 +900,9 @@ msgid "" "setup through chart of accounts will display initial and final balance in " "that currency." msgstr "" +"Zeige eine Fremdwährung für die Buchungen an. Solang noch keine eigene " +"Währung über einen konfigurierten Kontenplan spezifiziert wurde, werden die " +"Anfangs- und Endsalden in dieser Währung angezeigt." #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines @@ -958,7 +962,7 @@ msgstr "Endsaldo" #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:177 #, python-format msgid "Entries sorted by" -msgstr "" +msgstr "Sortierung nach" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:65 @@ -981,7 +985,7 @@ msgstr "Posten" #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:72 #, python-format msgid "Entry number" -msgstr "" +msgstr "Buchungssatz Nummer" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard @@ -1013,21 +1017,19 @@ msgstr "Kontenfilter" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_filter_analytic_tag_ids -#, fuzzy msgid "Filter Analytic Tag" -msgstr "Kontenfilter" +msgstr "Kostenstellen-Stichwörter filtern" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_filter_cost_center_ids msgid "Filter Cost Center" -msgstr "Kostenstellenfilter" +msgstr "Kostenstellen filtern" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_filter_journal_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_filter_journal_ids -#, fuzzy msgid "Filter Journal" -msgstr "Kontenfilter" +msgstr "Buchungsjournale filtern" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_filter_partner_ids @@ -1035,7 +1037,7 @@ msgstr "Kontenfilter" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_filter_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_filter_partner_ids msgid "Filter Partner" -msgstr "Partnerfilter" +msgstr "Partner filtern" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_account_ids @@ -1049,9 +1051,8 @@ msgstr "Konten filtern" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard -#, fuzzy msgid "Filter analytic tags" -msgstr "Konten filtern" +msgstr "Kostenstellen-Stichwörter filtern" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_cost_center_ids @@ -1061,9 +1062,8 @@ msgstr "Kostenstellen filtern" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_account_journal_ids -#, fuzzy msgid "Filter journals" -msgstr "Konten filtern" +msgstr "Buchungsjournale filtern" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_partner_ids @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Von: %s Bis: %s" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_fy_start_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_fy_start_date msgid "Fy Start Date" -msgstr "GJ Anfangsdatum" +msgstr "GJ Beginn" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:15 @@ -1176,9 +1176,8 @@ msgstr "Hauptbuch" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_base -#, fuzzy msgid "General Ledger -" -msgstr "Hauptbuch" +msgstr "Hauptbuch -" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_general_ledger_report_wizard @@ -1202,12 +1201,12 @@ msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_group_option msgid "Group Option" -msgstr "" +msgstr "Gruppierungsoption" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard_group_option msgid "Group entries by" -msgstr "" +msgstr "Gruppieren nach" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:86 @@ -1224,39 +1223,36 @@ msgstr "Verbergen" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_hide_account_at_0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_hide_account_at_0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_hide_account_at_0 -#, fuzzy msgid "Hide Account At 0" -msgstr "Verberge Konten mit 0-Saldo" +msgstr "Ausgeglichene Konten verbergen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_hide_line -#, fuzzy msgid "Hide Line" -msgstr "Buchungsposition" +msgstr "Posten ausblenden" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_hide_account_at_0 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_hide_account_at_0 msgid "Hide account ending balance at 0" -msgstr "Verberge Konten mit 0-Endsaldo" +msgstr "Ausgeglichene Konten verbergen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_hide_account_at_0 -#, fuzzy msgid "Hide accounts at 0" -msgstr "Verberge Konten mit 0-Saldo" +msgstr "Ausgeglichene Konten verbergen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_show_hierarchy_level #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_show_hierarchy_level msgid "Hierarchy Levels to display" -msgstr "" +msgstr "Anzuzeigende Ebenen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_hierarchy_on #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_hierarchy_on msgid "Hierarchy On" -msgstr "Hierarchie an" +msgstr "Gruppieren über" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_financial_report_abstract_id @@ -1330,9 +1326,8 @@ msgstr "Anfangssaldo" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_partner_initial_balance_foreign_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_initial_balance_foreign_currency #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner_initial_balance_foreign_currency -#, fuzzy msgid "Initial Balance Foreign Currency" -msgstr "Anfangssaldo" +msgstr "Anfangssaldo Fremdwährung" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_initial_credit @@ -1389,9 +1384,8 @@ msgstr "Journal" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_move_line -#, fuzzy msgid "Journal Item" -msgstr "Journal" +msgstr "Buchungsposten" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:14 @@ -1399,35 +1393,32 @@ msgstr "Journal" #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_journal_ledger_html #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_journal_ledger_qweb #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_journal_ledger_wizard -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Journal Ledger" -msgstr "Hauptbuch" +msgstr "Buchungsjournale" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_base -#, fuzzy msgid "Journal Ledger -" -msgstr "Hauptbuch" +msgstr "Hauptbuch -" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_journal_ledger_report_wizard -#, fuzzy msgid "Journal Ledger Report Wizard" -msgstr "Hauptbuch-Berichtsassistent" +msgstr "Buchungsjournale-Berichtsassistent" #. module: account_financial_report #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_journal_ledger_xlsx -#, fuzzy msgid "Journal Ledger XLSX" -msgstr "Hauptbuch XLSX" +msgstr "Buchungsjournale XLSX" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:181 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard_journal_ids #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Journals" -msgstr "Journal" +msgstr "Journale" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_label @@ -1478,7 +1469,7 @@ msgstr "Betitelung" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Zuletzt modifiziert am" +msgstr "Geändert am" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_write_uid @@ -1513,7 +1504,7 @@ msgstr "Zuletzt modifiziert am" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Zuletzt aktualisiert durch" +msgstr "Aktualisiert durch" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_write_date @@ -1548,7 +1539,7 @@ msgstr "Zuletzt aktualisiert durch" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Zuletzt aktualisiert am" +msgstr "Aktualisiert am" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group_level @@ -1559,9 +1550,9 @@ msgstr "Ebene" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:114 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Level %s" -msgstr "Ebene" +msgstr "Ebene %s" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:113 @@ -1570,7 +1561,7 @@ msgstr "Ebene" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters #, python-format msgid "Limit hierarchy levels" -msgstr "" +msgstr "Ebenen begrenzen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_partner_line_ids @@ -1580,13 +1571,12 @@ msgstr "Position" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_matching_number msgid "Matching Number" -msgstr "Zutreffende Nummer" +msgstr "Ausgleich Nummer" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_move_id -#, fuzzy msgid "Move" -msgstr "Buchungsposition" +msgstr "Buchung" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_move_line_id @@ -1603,14 +1593,13 @@ msgstr "Buchungsposition" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard_move_target #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_target -#, fuzzy msgid "Move Target" -msgstr "Buchungsposition" +msgstr "Anzuzeigende Buchungen" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal msgid "Moves" -msgstr "" +msgstr "Buchungen" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:97 @@ -1656,23 +1645,22 @@ msgstr "Nein" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:80 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "No group" -msgstr "Steuerklasse" +msgstr "Keine Gruppierung" #. module: account_financial_report #: selection:report_trial_balance,hierarchy_on:0 #: selection:trial.balance.report.wizard,hierarchy_on:0 -#, fuzzy msgid "No hierarchy" -msgstr "Hierarchie an" +msgstr "Keine Ebenen" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:115 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters #, python-format msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "Keine Einschränkung" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:757 @@ -1687,12 +1675,12 @@ msgstr "Kein Partner zugewiesen" #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:66 #, python-format msgid "Not Posted" -msgstr "" +msgstr "Nicht gebucht" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header msgid "Not due" -msgstr "nicht fällig" +msgstr "Nicht fällig" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_not_only_one_unaffected_earnings_account @@ -1737,9 +1725,8 @@ msgstr "Offene Posten" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_base -#, fuzzy msgid "Open Items -" -msgstr "Offene Posten" +msgstr "Offene Posten -" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_open_items_report_wizard @@ -1754,7 +1741,7 @@ msgstr "Offene Posten XLSX" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Optionen" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:25 @@ -1766,7 +1753,7 @@ msgstr "Ursprünglich" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_parent_id msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Übergeordnet" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:20 @@ -1805,12 +1792,14 @@ msgid "" "Partner\n" " cumul aged balance" msgstr "" +"Partner\n" +" kumm. Stichtagssalden" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:165 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Partner Initial balance" -msgstr "Partner-Endsaldo" +msgstr "Partner-Anfangssaldo" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:225 @@ -1884,20 +1873,20 @@ msgstr "Stichtagssaldo" #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:34 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:75 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Period balance" -msgstr "Partner-Endsaldo" +msgstr "Endsaldo" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard msgid "Periods" -msgstr "" +msgstr "Zeiträume" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:65 #, python-format msgid "Posted" -msgstr "" +msgstr "Gebucht" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:35 @@ -1922,6 +1911,8 @@ msgid "" "Ref -\n" " Label" msgstr "" +"Ref -\n" +" Kennzeichen" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:69 @@ -1961,22 +1952,20 @@ msgstr "Berichtskonto" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line_report_journal_ledger_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_report_journal_ledger_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_journal_ledger_ids -#, fuzzy msgid "Report Journal Ledger" -msgstr "Hauptbuch" +msgstr "Hauptbuch Bericht" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_journal_ledger_tax_line_ids msgid "Report Journal Ledger Tax Line" -msgstr "" +msgstr "Auswertung Hauptbuch Steuerbuchungen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_journal_report_move_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line_report_move_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_move_ids -#, fuzzy msgid "Report Move" -msgstr "Bericht" +msgstr "Buchungsbericht" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_report_move_line_ids @@ -1991,7 +1980,7 @@ msgstr "Buchungsposition" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_report_partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line_report_partner_id msgid "Report Partner" -msgstr "Berichtspartner" +msgstr "Partnerbericht" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_tax_report_tax_id @@ -2001,9 +1990,8 @@ msgstr "Steuerbericht" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_journal_report_tax_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line_ids -#, fuzzy msgid "Report Tax Line" -msgstr "Steuerbericht" +msgstr "Steuerbuchungen Bericht" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:21 @@ -2030,29 +2018,29 @@ msgstr "Sequenz" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters #, python-format msgid "Show" -msgstr "Zeige" +msgstr "Anzeigen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_show_analytic_tags msgid "Show Analytic Tags" -msgstr "" +msgstr "Kosten-Stichwörter anzeigen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_show_cost_center msgid "Show Cost Center" -msgstr "Zeige Kostenstelle" +msgstr "Kostenstelle anzeigen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_show_move_line_details #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_show_move_line_details msgid "Show Move Line Details" -msgstr "Zeige Postendetails" +msgstr "Postendetails anzeigen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_show_partner_details #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_show_partner_details msgid "Show Partner Details" -msgstr "Zeige Partnerdetails" +msgstr "Partnerdetails anzeigen" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:93 @@ -2060,7 +2048,7 @@ msgstr "Zeige Partnerdetails" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters #, python-format msgid "Show analytic tags" -msgstr "" +msgstr "Kostenstichwörter anzeigen" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:97 @@ -2071,13 +2059,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_foreign_currency #, python-format msgid "Show foreign currency" -msgstr "" +msgstr "Fremdwährung anzeigen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_sort_option -#, fuzzy msgid "Sort Option" -msgstr "Steuerbericht option" +msgstr "Sortieroption" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard_sort_option @@ -2100,9 +2087,9 @@ msgstr "Anfangsdatum" #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:32 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_tags #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Tags" -msgstr "Steuer-Stichwörter" +msgstr "Stichwörter" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_target_move @@ -2110,7 +2097,7 @@ msgstr "Steuer-Stichwörter" #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_target_move #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_target_move msgid "Target Moves" -msgstr "Buchungsziele" +msgstr "Anzuzeigende Buchungen" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:124 @@ -2124,7 +2111,7 @@ msgstr "Buchungsziele" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters #, python-format msgid "Target moves filter" -msgstr "Eingrenzung nach Buchungsziel" +msgstr "Anzuzeigende Buchungen filtern" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:23 @@ -2143,24 +2130,22 @@ msgstr "Steuer" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes -#, fuzzy msgid "Tax Amount" -msgstr "Steuerklassen" +msgstr "Steuer" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:137 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_journal_tax_line_tax_balance #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line_tax_balance -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Tax Balance" -msgstr "Stichtagssaldo" +msgstr "Steuersaldo" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_journal_tax_line_tax_code #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line_tax_code -#, fuzzy msgid "Tax Code" -msgstr "Schlüssel" +msgstr "Steuer-Schlüssel" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:131 @@ -2174,9 +2159,9 @@ msgstr "Haben" #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:125 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_journal_tax_line_tax_debit #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line_tax_debit -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Tax Debit" -msgstr "Steuerdetail" +msgstr "Soll" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_tax_detail @@ -2187,14 +2172,13 @@ msgstr "Steuerdetail" #: selection:report_vat_report,based_on:0 #: selection:vat.report.wizard,based_on:0 msgid "Tax Groups" -msgstr "Steuerklassen" +msgstr "Steuergruppen" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_journal_tax_line_tax_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line_tax_name -#, fuzzy msgid "Tax Name" -msgstr "Bezeichnung" +msgstr "Steuerbez." #. module: account_financial_report #: selection:report_vat_report,based_on:0 @@ -2209,18 +2193,18 @@ msgstr "Steuer-Stichwörter" #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header #, python-format msgid "Taxes" -msgstr "" +msgstr "Steuern" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_taxes_description #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line_taxes_description msgid "Taxes Description" -msgstr "" +msgstr "Steuerbeschreibung" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_taxtag_taxgroup_id msgid "Taxgroup" -msgstr "Steuerklasse" +msgstr "Steuergruppe" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_taxtag_taxtag_id @@ -2239,6 +2223,8 @@ msgid "" "The Company in the General Ledger Report Wizard and in Date Range must be " "the same." msgstr "" +"Das Unternehmen im Hauptbuchreport-Assistenten und im Datumsbereich muss " +"identisch sein." #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/wizard/trial_balance_wizard.py:161 @@ -2247,6 +2233,8 @@ msgid "" "The Company in the Trial Balance Report Wizard and in Date Range must be the " "same." msgstr "" +"Für den Summen-und-Salden Berichtsassistenten und den Datumsbereich sollte " +"das Unternehmen identisch sein." #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/wizard/vat_report_wizard.py:61 @@ -2254,12 +2242,14 @@ msgstr "" msgid "" "The Company in the Vat Report Wizard and in Date Range must be the same." msgstr "" +"Für den Umsatzsteuer-Berichtsassistenten und den Datumsbereich sollte das " +"Unternehmen identisch sein." #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/wizard/trial_balance_wizard.py:91 #, python-format msgid "The hierarchy level to filter on must be greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Die ausgewählte Ebenenanzahl sollte >0 sein." #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters @@ -2288,9 +2278,8 @@ msgstr "Stichtagssaldo" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_base -#, fuzzy msgid "Trial Balance -" -msgstr "Stichtagssaldo" +msgstr "Stichtagssaldo -" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard @@ -2341,14 +2330,13 @@ msgstr "Steuerbericht" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base -#, fuzzy msgid "VAT Report -" -msgstr "Steuerbericht" +msgstr "Steuerbericht -" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard msgid "VAT Report Options" -msgstr "Steuerbericht option" +msgstr "Steuerbericht Optionen" #. module: account_financial_report #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_vat_report_xlsx @@ -2371,13 +2359,14 @@ msgid "" "When this option is enabled, the trial balance will not display accounts " "that have initial balance = debit = credit = end balance = 0" msgstr "" +"Durch Auswahl dieser Option, werden keine Konten angezeigt, für die gilt: " +"Anfangssaldo = Soll = Haben = Endsaldo = 0" #. module: account_financial_report #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard_with_account_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_with_account_name -#, fuzzy msgid "With Account Name" -msgstr "Kontenfilter" +msgstr "Mit Kontobezeichnung" #. module: account_financial_report #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:90 @@ -2397,9 +2386,8 @@ msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_financial_report_abstract -#, fuzzy msgid "account_financial_report_abstract" -msgstr "report.account_financial_report.abstract_report_xlsx" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard @@ -2414,28 +2402,27 @@ msgstr "oder" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_aged_partner_balance_xlsx msgid "report.a_f_r.report_aged_partner_balance_xlsx" -msgstr "report.a_f_r.report_aged_partner_balance_xlsx" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx msgid "report.a_f_r.report_general_ledger_xlsx" -msgstr "report.a_f_r.report_general_ledger_xlsx" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_journal_ledger_xlsx -#, fuzzy msgid "report.a_f_r.report_journal_ledger_xlsx" -msgstr "report.a_f_r.report_general_ledger_xlsx" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_open_items_xlsx msgid "report.a_f_r.report_open_items_xlsx" -msgstr "report.a_f_r.report_open_items_xlsx" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_trial_balance_xlsx msgid "report.a_f_r.report_trial_balance_xlsx" -msgstr "report.a_f_r.report_trial_balance_xlsx" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx @@ -2445,76 +2432,72 @@ msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_abstract_report_xlsx msgid "report.account_financial_report.abstract_report_xlsx" -msgstr "report.account_financial_report.abstract_report_xlsx" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance msgid "report_aged_partner_balance" -msgstr "report_aged_partner_balance" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance_account msgid "report_aged_partner_balance_account" -msgstr "report_aged_partner_balance_account" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance_line msgid "report_aged_partner_balance_line" -msgstr "report_aged_partner_balance_line" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance_move_line msgid "report_aged_partner_balance_move_line" -msgstr "report_aged_partner_balance_move_line" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_aged_partner_balance_partner msgid "report_aged_partner_balance_partner" -msgstr "report_aged_partner_balance_partner" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_general_ledger msgid "report_general_ledger" -msgstr "report_general_ledger" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_general_ledger_account msgid "report_general_ledger_account" -msgstr "report_general_ledger_account" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_general_ledger_move_line msgid "report_general_ledger_move_line" -msgstr "report_general_ledger_move_line" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_general_ledger_partner msgid "report_general_ledger_partner" -msgstr "report_general_ledger_partner" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger -#, fuzzy msgid "report_journal_ledger" -msgstr "report_general_ledger" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_journal -#, fuzzy msgid "report_journal_ledger_journal" -msgstr "report_general_ledger_account" +msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_journal_tax_line -#, fuzzy msgid "report_journal_ledger_journal_tax_line" -msgstr "report_general_ledger_move_line" +msgstr "report_journal_ledger_journal_tax_line" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_move -#, fuzzy msgid "report_journal_ledger_move" -msgstr "report_general_ledger_move_line" +msgstr "report_general_ledger_move" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_move_line @@ -2524,9 +2507,8 @@ msgstr "report_general_ledger_move_line" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_journal_ledger_report_tax_line -#, fuzzy msgid "report_journal_ledger_report_tax_line" -msgstr "report_general_ledger_move_line" +msgstr "report_general_ledger_report_tax_line" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_open_items @@ -2581,7 +2563,7 @@ msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal msgid "to" -msgstr "" +msgstr "bis" #. module: account_financial_report #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_vat_report_wizard @@ -2591,22 +2573,22 @@ msgstr "" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header msgid "width: 23.24%;" -msgstr "" +msgstr "Breite: 23,24%;" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header msgid "width: 23.78%;" -msgstr "" +msgstr "Breite: 23,78%;" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header msgid "width: 38.92%;" -msgstr "" +msgstr "Breite: 38.92%;" #. module: account_financial_report #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header msgid "width: 8.11%;" -msgstr "" +msgstr "Breite: 8,11%;" #, fuzzy #~ msgid "Aged Partner Balance - %s - %s"