Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings)

Translation: account-financial-reporting-13.0/account-financial-reporting-13.0-account_financial_report
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-13-0/account-financial-reporting-13-0-account_financial_report/es_AR/

account_financial_report/i18n/es_AR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-09 22:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-12 00:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es_AR\n"
@@ -69,6 +69,9 @@ msgid ""
 "                                            To\n"
 "                                        </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_inline\">\n"
+"                                            Para\n"
+"                                        </span>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@@ -78,11 +81,14 @@ msgid ""
 "                                To\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"oe_inline\">\n"
+"                                Para\n"
+"                            </span>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 msgid "<span class=\"oe_inline\">To</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"oe_inline\">Para</span>"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_financial_report_abstract_wizard
@@ -115,20 +121,16 @@ msgstr "Cuenta"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Group"
 msgid "Account Code From"
-msgstr "Grupo de cuentas"
+msgstr "Código de Cuenta de"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Name"
 msgid "Account Code To"
-msgstr "Cuenta"
+msgstr "Código de Cuenta Para"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "Todos"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__target_move__all
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__target_move__all
 msgid "All Entries"
-msgstr "Todos los asientos"
+msgstr "Todos los Asientos"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__aged_partner_balance_report_wizard__target_move__posted
@@ -277,7 +279,7 @@ msgstr "Todos los asientos"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__trial_balance_report_wizard__target_move__posted
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_financial_report.selection__vat_report_wizard__target_move__posted
 msgid "All Posted Entries"
-msgstr "Todos los asientos asentados"
+msgstr "Todos los Asientos Asentados"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@@ -326,10 +328,9 @@ msgstr "Total Act."
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Account"
+#, python-format
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Cuenta"
+msgstr "Cuenta Analítica"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr "Basados en"
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "Base Balance"
-msgstr "Total Saldo"
+msgstr "Base Imponible"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
@@ -488,7 +489,7 @@ msgstr "Creado en"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Credit"
-msgstr "Haber"
+msgstr "Crédito"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -622,7 +623,7 @@ msgstr "Hasta"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Debit"
-msgstr "Debe"
+msgstr "Débito"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:0
@@ -690,16 +691,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Due\n"
-#| "                        date"
 msgid ""
 "Due\n"
 "                    date"
 msgstr ""
 "Fecha\n"
-"                        vencimiento"
+"                    vencimiento"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@@ -733,7 +730,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
 msgid "Ending account in a range"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta final en un rango"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -810,10 +807,8 @@ msgstr "Filtro cuentas"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter analytic tags"
 msgid "Filter analytic accounts"
-msgstr "Filtrar por etiquetas analíticas"
+msgstr "Filtrar por cuentas analíticas"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__analytic_tag_ids
@@ -850,10 +845,8 @@ msgstr "Moneda Extranjera"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
-#, fuzzy
-#| msgid "Full Code"
 msgid "From Code"
-msgstr "Código Completo"
+msgstr "Desde Código"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
@@ -1303,7 +1296,7 @@ msgstr "Inicial"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Partner"
-msgstr "Empresa"
+msgstr "Socio"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_partner_ending_cumul
@@ -1389,14 +1382,12 @@ msgstr "Referencia"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines_header
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Ref -\n"
-#| "                        Label"
 msgid ""
 "Ref -\n"
 "                    Label"
-msgstr "Referencia"
+msgstr ""
+"Ref -\n"
+"                    Etiqueta"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:0
@@ -1431,10 +1422,8 @@ msgstr "Mostrar"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__show_cost_center
-#, fuzzy
-#| msgid "Show analytic tags"
 msgid "Show Analytic Account"
-msgstr "Mostrar etiquetas analíticas"
+msgstr "Mostrar Cuenta Analítica"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__show_move_line_details
@@ -1488,7 +1477,7 @@ msgstr "Fecha de inicio"
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
 msgid "Starting account in a range"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta inicial en un rango"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
@@ -1769,7 +1758,7 @@ msgstr "Si"
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:0
 #, python-format
 msgid "future"
-msgstr ""
+msgstr "futuro"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard