Translated using Weblate (French)

Currently translated at 41.4% (134 of 324 strings) Translation: account-financial-reporting-11.0/account-financial-reporting-11.0-account_financial_report Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-11-0/account-financial-reporting-11-0-account_financial_report/fr/
5 years ago · bcf68cfa17
1 changed files with 128 additions and 123 deletions
--- a/account_financial_report/i18n/fr.po
+++ b/account_financial_report/i18n/fr.po
@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-24 13:24+0000\n"
+"Last-Translator: Houzéfa Abbasbhay <houzefa.abba@xcg-consulting.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
@ -57,12 +58,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_buttons
 msgid "<span class=\"fa fa-download\"/> Export"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-download\"/> Exporter"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_buttons
 msgid "<span class=\"fa fa-print\"/> Print"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-print\"/> Imprimer"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:67
@ -95,9 +96,8 @@ msgstr "Compte"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line_account_code
-#, fuzzy
 msgid "Account Code"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Code du compte"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_account_group_id
@ -106,22 +106,21 @@ msgstr ""

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:38
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Account Name"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Nom du compte"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line_account_type
-#, fuzzy
 msgid "Account Type"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Type de compte"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:109
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Account at 0 filter"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Filtre comptes à 0"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:85
@ -138,12 +137,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_child_account_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_compute_account_ids
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_centralize
 msgid "Activate centralization"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la centralisation"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line_age_120_days
@ -256,7 +255,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:64
 #, python-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tous"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:aged.partner.balance.wizard,target_move:0
@ -285,7 +284,7 @@ msgstr "Écritures comptabilisées seulement"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "All entries"
-msgstr ""
+msgstr "Écritures comptabilisées + non-comptabilisées"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:125
@ -298,7 +297,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "All posted entries"
-msgstr ""
+msgstr "Écritures comptabilisées seulement"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
@ -345,15 +344,14 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
-#, fuzzy
 msgid "Balance"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Solde"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 msgid "Base Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montant de base"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:119
@ -361,7 +359,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line_base_balance
 #, python-format
 msgid "Base Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde de base"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:113
@ -369,7 +367,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line_base_credit
 #, python-format
 msgid "Base Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédit de base"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:107
@ -377,7 +375,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line_base_debit
 #, python-format
 msgid "Base Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débit de base"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_based_on
@ -405,7 +403,7 @@ msgstr "Annuler"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_centralize
 msgid "Centralize"
-msgstr ""
+msgstr "Centraliser"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:89
@ -417,19 +415,19 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_account_centralized
 msgid "Centralized"
-msgstr ""
+msgstr "Centralisé"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger.py:1432
 #, python-format
 msgid "Centralized Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Écritures centralisées"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:report_trial_balance,hierarchy_on:0
 #: selection:trial.balance.report.wizard,hierarchy_on:0
 msgid "Child Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes enfant"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group_group_child_ids
@ -450,7 +448,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
 #, python-format
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:165
@ -475,9 +473,8 @@ msgstr "Société"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line_company_currency_id
-#, fuzzy
 msgid "Company Currency"
-msgstr "Société"
+msgstr "Devise de la société"

 #. module: account_financial_report
 #: selection:report_trial_balance,hierarchy_on:0
@ -604,7 +601,7 @@ msgstr "Créé le"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédit"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_cumul_age_120_days
@ -694,7 +691,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner_currency_id
 #, python-format
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Devise"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line_currency_name
@ -741,7 +738,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_date_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line_date_due
 msgid "Date Due"
-msgstr ""
+msgstr "Date d'échéance"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_date_from
@ -752,7 +749,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_date_from
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_date_to
@ -763,7 +760,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_date_to
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_filters
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:123
@ -772,13 +769,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 #, python-format
 msgid "Date at filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre par date"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:31
 #, python-format
 msgid "Date from"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_date_range_id
@ -802,7 +799,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:32
 #, python-format
 msgid "Date to"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:36
@ -821,7 +818,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débit"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:102
@ -829,7 +826,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 #, python-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_tax_detail
@ -902,23 +899,25 @@ msgid ""
 "Due\n"
 "                        date"
 msgstr ""
+"Date\n"
+"                        d'échéance"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:70
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:24
 #, python-format
 msgid "Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Date d'échéance"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_date_to
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard_date_to
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_ending_cumul
@ -949,7 +948,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:177
 #, python-format
 msgid "Entries sorted by"
-msgstr ""
+msgstr "Écritures triées par"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:65
@ -966,13 +965,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Écriture"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:72
 #, python-format
 msgid "Entry number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de l'écriture"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -982,7 +981,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "Export PDF"
-msgstr "Export PDF"
+msgstr "Exporter en PDF"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.aged_partner_balance_wizard
@ -992,7 +991,7 @@ msgstr "Export PDF"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "Export XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter en XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_filter_account_ids
@ -1000,12 +999,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_filter_account_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_filter_account_ids
 msgid "Filter Account"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre par compte"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_filter_analytic_tag_ids
 msgid "Filter Analytic Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre par analytique"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_filter_cost_center_ids
@ -1016,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_filter_journal_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_filter_journal_ids
 msgid "Filter Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre par journal"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_filter_partner_ids
@ -1024,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_filter_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_filter_partner_ids
 msgid "Filter Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre par partenaire"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_account_ids
@ -1034,12 +1033,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_account_ids
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Filter accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres par compte"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Filter analytic tags"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres par analytique"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_cost_center_ids
@ -1050,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_account_journal_ids
 msgid "Filter journals"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres par journal"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_partner_ids
@ -1059,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_partner_ids
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 msgid "Filter partners"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres par partenaire"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_account_final_amount_residual
@ -1126,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "De :"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:77
@ -1134,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:105
 #, python-format
 msgid "From: %s To: %s"
-msgstr ""
+msgstr "De : %s À : %s"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_fy_start_date
@ -1142,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_fy_start_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_fy_start_date
 msgid "Fy Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Début année fiscale"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:15
@ -1155,22 +1154,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_general_ledger_wizard
 #, python-format
 msgid "General Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Grand livre"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_base
 msgid "General Ledger -"
-msgstr ""
+msgstr "Grand livre -"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_general_ledger_report_wizard
 msgid "General Ledger Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant rapport grand livre"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_general_ledger_xlsx
 msgid "General Ledger XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Grand livre en XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
@ -1178,6 +1177,8 @@ msgid ""
 "General Ledger can be computed only if selected company have only one "
 "unaffected earnings account."
 msgstr ""
+"Le grand livre ne peut être calculé que si la société sélectionnée contient "
+"un (et un seul) compte de type \"Bénéfices de l'année en cours\"."

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_group_option
@ -1198,30 +1199,30 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_hide_account_at_0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_hide_account_at_0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_hide_account_at_0
 msgid "Hide Account At 0"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher les comptes à 0"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_hide_line
 msgid "Hide Line"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher la ligne"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_hide_account_at_0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_hide_account_at_0
 msgid "Hide account ending balance at 0"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher les comptes avec solde final à 0"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_hide_account_at_0
 msgid "Hide accounts at 0"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher les comptes à 0"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_show_hierarchy_level
@ -1291,6 +1292,8 @@ msgid ""
 "Initial\n"
 "                    balance"
 msgstr ""
+"Solde\n"
+"                    initial"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_initial_balance
@ -1298,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_initial_balance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner_initial_balance
 msgid "Initial Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde initial"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_initial_balance_foreign_currency
@ -1312,13 +1315,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_initial_credit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_partner_initial_credit
 msgid "Initial Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédit initial"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_initial_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_partner_initial_debit
 msgid "Initial Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débit initial"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:168
@ -1329,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Initial balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde initial"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
@ -1339,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_account_is_partner_account
 msgid "Is Partner Account"
-msgstr ""
+msgstr "Est un compte partenaire"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:66
@ -1358,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_lines
 #, python-format
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_move_line
@ -1396,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
 #, python-format
 msgid "Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Journaux"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line_label
@ -1404,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line_label
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line_label
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Libellé"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_financial_report_abstract___last_update
@ -1524,13 +1527,13 @@ msgstr "Dernière mise à jour le"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_level
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:114
 #, python-format
 msgid "Level %s"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau %s"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:113
@ -1544,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_partner_line_ids
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_matching_number
@ -1599,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
 #, python-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:19
@ -1619,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:80
@ -1653,23 +1656,23 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:66
 #, python-format
 msgid "Not Posted"
-msgstr ""
+msgstr "Non comptabilisé"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
 msgid "Not due"
-msgstr ""
+msgstr "Non échu"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard_not_only_one_unaffected_earnings_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_not_only_one_unaffected_earnings_account
 msgid "Not only one unaffected earnings account"
-msgstr ""
+msgstr "Pas seulement un compte de type \"Bénéfices de l'année en cours\""

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_oca_reports
 msgid "OCA accounting reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports financiers OCA"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:56
@ -1687,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_only_posted_moves
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_only_posted_moves
 msgid "Only Posted Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Écritures comptabilisées seulement"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:13
@ -1724,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/open_items_xlsx.py:25
@ -1736,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_parent_id
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parent"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:20
@ -1767,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_partner_ending_cumul
@ -1780,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:165
 #, python-format
 msgid "Partner Initial balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde initial du partenaire"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:225
@ -1795,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_ending_cumul
 #, python-format
 msgid "Partner ending balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde final du partenaire"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_payable_accounts_only
@ -1803,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_payable_accounts_only
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_payable_accounts_only
 msgid "Payable Accounts Only"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes fournisseur uniquement"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_percent_age_120_days
@ -1846,9 +1849,8 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_period_balance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_partner_period_balance
-#, fuzzy
 msgid "Period Balance"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Solde de la période"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:34
@ -1856,18 +1858,18 @@ msgstr "Annuler"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
 #, python-format
 msgid "Period balance"
-msgstr ""
+msgstr "Solde de la période"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
 msgid "Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Périodes"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:65
 #, python-format
 msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilisé"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:35
@ -1882,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard_receivable_accounts_only
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_receivable_accounts_only
 msgid "Receivable Accounts Only"
-msgstr ""
+msgstr "Comptes client uniquement"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
@ -1892,6 +1894,8 @@ msgid ""
 "Ref -\n"
 "                        Label"
 msgstr ""
+"Ref -\n"
+"                        Libellé"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:69
@ -1901,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 #, python-format
 msgid "Ref - Label"
-msgstr ""
+msgstr "Ref - Libellé"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_account_report_id
@ -1915,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_report_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_vat_report_taxtag_report_id
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_partner_report_account_id
@ -1986,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:86
@ -1997,12 +2001,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_show_analytic_tags
 msgid "Show Analytic Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'analytique"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_show_cost_center
@ -2013,13 +2017,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_wizard_show_move_line_details
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_show_move_line_details
 msgid "Show Move Line Details"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les détails des écritures"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_show_partner_details
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_show_partner_details
 msgid "Show Partner Details"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les détails des partenaires"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:93
@ -2027,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "Show analytic tags"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'analytique"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:97
@ -2043,22 +2047,22 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_sort_option
 msgid "Sort Option"
-msgstr ""
+msgstr "Option de tri"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard_sort_option
 msgid "Sort entries by"
-msgstr ""
+msgstr "Trier les écritures par"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_vat_report_wizard_date_from
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard_date_from
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:32
@ -2102,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
 #, python-format
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
@ -2122,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_journal_tax_line_tax_code
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_report_tax_line_tax_code
 msgid "Tax Code"
-msgstr ""
+msgstr "Code de taxe"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:131
@ -2171,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 #, python-format
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Taxes"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_move_line_taxes_description
@ -2227,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "À :"

 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:161
@ -2246,23 +2250,22 @@ msgstr "Total"
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_trial_balance_wizard
 #, python-format
 msgid "Trial Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance générale"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_base
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance -"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Balance générale -"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard
 msgid "Trial Balance Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant rapport balance générale"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_xlsx
 msgid "Trial Balance XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Balance générale en XLSX"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
@ -2270,6 +2273,8 @@ msgid ""
 "Trial Balance can be computed only if selected company have only one "
 "unaffected earnings account."
 msgstr ""
+"La balance générale ne peut être calculée que si la société sélectionnée "
+"contient un (et un seul) compte de type \"Bénéfices de l'année en cours\"."

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_general_ledger_unaffected_earnings_account
@ -2320,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Voir"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,help:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard_hide_account_at_0
@ -2344,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
 #, python-format
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
@ -2529,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "à"

 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_vat_report_wizard