Translated using Weblate (French)

Currently translated at 23.1% (76 of 329 strings)

Translation: account-financial-reporting-12.0/account-financial-reporting-12.0-account_financial_report
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-12-0/account-financial-reporting-12-0-account_financial_report/fr/

account_financial_report/i18n/fr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-23 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: jcleonard2018 <jcl@solutionsmakers.fr>\n"
+"Last-Translator: yterrettaz <yael.terrettaz@camptocamp.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "<b> Synthèse des taxes</b>"
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_buttons
 msgid "<span class=\"fa fa-download\"/> Export"
-msgstr "<span class=\"fa fa-download\"/> Exporter"
+msgstr "Exporter"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_buttons
 msgid "<span class=\"fa fa-print\"/> Print"
-msgstr "<span class=\"fa fa-print\"/> Imprimer"
+msgstr "Imprimer"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_financial_report_abstract
@@ -105,20 +105,19 @@ msgstr "Compte"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line__account_code
-#, fuzzy
 msgid "Account Code"
-msgstr "Compte"
+msgstr "Code du compte"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_trial_balance_account__account_group_id
 msgid "Account Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe de compte"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line__account_id
 msgid "Account ID"
-msgstr "Numéro de compte"
+msgstr "ID du compte"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:38
@@ -129,7 +128,7 @@ msgstr "Nom du compte"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line__account_type
 msgid "Account Type"
-msgstr "Type de compte"
+msgstr "Type de Compte"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:109
@@ -161,81 +160,81 @@ msgstr "Activer la centralisation"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__age_120_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__age_120_days
 msgid "Age 120 Days"
-msgstr ""
+msgstr "120 jours"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__age_30_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__age_30_days
 msgid "Age 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "30 jours"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__age_60_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__age_60_days
 msgid "Age 60 Days"
-msgstr ""
+msgstr "60 jours"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__age_90_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__age_90_days
 msgid "Age 90 Days"
-msgstr ""
+msgstr "90 jours"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 120\n"
 "                        d."
-msgstr ""
+msgstr "≤ 120 jours"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:50
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:105
 #, python-format
 msgid "Age ≤ 120 d."
-msgstr ""
+msgstr "≤ 120 jours"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 30\n"
 "                        d."
-msgstr ""
+msgstr "≤ 30 jours"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:32
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:84
 #, python-format
 msgid "Age ≤ 30 d."
-msgstr ""
+msgstr "≤ 30 j."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 60\n"
 "                        d."
-msgstr ""
+msgstr "≤ 60 jours"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:38
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:91
 #, python-format
 msgid "Age ≤ 60 d."
-msgstr ""
+msgstr "≤ 60 j."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_move_lines
 msgid ""
 "Age ≤ 90\n"
 "                        d."
-msgstr ""
+msgstr "≤ 90 j."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:44
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:98
 #, python-format
 msgid "Age ≤ 90 d."
-msgstr ""
+msgstr "≤ 90 j."
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/aged_partner_balance_xlsx.py:14
@@ -246,29 +245,28 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_aged_partner_balance_wizard
 #, python-format
 msgid "Aged Partner Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance Agée partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_base
-#, fuzzy
 msgid "Aged Partner Balance -"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Balance Agée partenaire -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_aged_partner_balance_wizard
 msgid "Aged Partner Balance Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant balance Agée partenaire"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_aged_partner_balance_xlsx
 msgid "Aged Partner Balance XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Balance Agée partenaire XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/wizard/journal_ledger_wizard.py:64
 #, python-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tous"
 
 #. module: account_financial_report
 #: selection:aged.partner.balance.wizard,target_move:0
@@ -310,12 +308,12 @@ msgstr "Toutes les écritures"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
 #, python-format
 msgid "All posted entries"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les écritures postées"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_table_header
 msgid "Amount Cur."
-msgstr ""
+msgstr "Montant Devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:82
@@ -323,49 +321,48 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger_move_line__amount_currency
 #, python-format
 msgid "Amount Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montant Devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_line__amount_residual
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_aged_partner_balance_move_line__amount_residual
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line__amount_residual
 msgid "Amount Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Montant résiduel"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line__amount_residual_currency
 msgid "Amount Residual Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Montant résiduel Devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line__amount_total_due
 msgid "Amount Total Due"
-msgstr ""
+msgstr "Total montant dû"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_open_items_move_line__amount_total_due_currency
 msgid "Amount Total Due Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Total montant dû Devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:61
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
 #, python-format
 msgid "Amount cur."
-msgstr ""
+msgstr "Montant Devise"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
-#, fuzzy
 msgid "Balance"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Solde"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_all_taxes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal_taxes
 msgid "Base Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montant de base"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/journal_ledger_xlsx.py:119
@@ -1179,22 +1176,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_general_ledger_wizard
 #, python-format
 msgid "General Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Grand livre"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_base
 msgid "General Ledger -"
-msgstr ""
+msgstr "Grand livre"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_general_ledger_report_wizard
 msgid "General Ledger Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant de rapport Grand livre"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_general_ledger_xlsx
 msgid "General Ledger XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Grand livre XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
@@ -1202,16 +1199,18 @@ msgid ""
 "General Ledger can be computed only if selected company have only one "
 "unaffected earnings account."
 msgstr ""
+"La comptabilité générale ne peut être calculée que si l'entreprise "
+"sélectionnée a un seul compte de résultat non affecté."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_report_journal_ledger__group_option
 msgid "Group Option"
-msgstr ""
+msgstr "Option de groupe"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__group_option
 msgid "Group entries by"
-msgstr ""
+msgstr "Grouper les entrées par"
 
 #. module: account_financial_report
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:86
@@ -2280,13 +2279,12 @@ msgstr "Total"
 #: model:ir.ui.menu,name:account_financial_report.menu_trial_balance_wizard
 #, python-format
 msgid "Trial Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Balance générale"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_base
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance -"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Balance générale"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard
@@ -2296,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_trial_balance_xlsx
 msgid "Trial Balance XLSX"
-msgstr ""
+msgstr "Balance générale XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard