# French translation of OpenERP Server 6.1.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_journal_report_xls
#
# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@noviat.be\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-19 17:16:37.990000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 08:28+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.actions.act_window,name:account_journal_report_xls.action_print_journal_by_period_xls
msgid "Journal by Period"
msgstr "Journal nach Periode"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.actions.act_window,name:account_journal_report_xls.action_print_journal_by_fiscalyear_xls
msgid "Journal by Fiscal Year"
msgstr "Journal nach Geschäftsjahr"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.ui.menu,name:account_journal_report_xls.menu_print_journal_by_period_xls
msgid "Journal by Period"
msgstr "Journal nach Periode"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.ui.menu,name:account_journal_report_xls.menu_print_journal_by_fiscalyear_xls
msgid "Journal by Fiscal Year"
msgstr "Journal nach Geschäftsjahr"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,chart_account_id:0
msgid "Chart of Account"
msgstr "Kontenplan"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Geschäftsjahr"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,target_move:0
msgid "Target Moves"
msgstr "Buchungsziele"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,target_move:0
msgid "All Posted Entries"
msgstr "Gebuchte Posten"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,target_move:0
msgid "All Entries"
msgstr "Alle Posten"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,sort_selection:0
msgid "Entries Sorted by"
msgstr "Posten sortiert nach"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,sort_selection:0
msgid "Journal Entry Number"
msgstr "Buchzeilennummer"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,sort_selection:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,amount_currency:0
msgid "With Currency"
msgstr "Mit Währung"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,group_entries:0
msgid "Group Entries"
msgstr "Buchzeilen gruppieren"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,period_from:0
msgid "Start Period"
msgstr "Anfangsperiode"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,period_to:0
msgid "End Period"
msgstr "Endperiode"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:10
msgid "No records found for your selection!"
msgstr "Keine Datensätze zur Auswahl gefunden!"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:11
msgid "No Data Available"
msgstr "Keine Daten verfügbar"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Geschäftsjahr"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Journal Overview"
msgstr "Journalübersicht"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Journal Items"
msgstr "Journal-Buchzeilen"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Entry"
msgstr "Buchzeile"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Effective Date"
msgstr "Tatsächliches Datum"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Account Name"
msgstr "Kontenbezeichnung"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Partner Reference"
msgstr "Partnerreferenz"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Maturity Date"
msgstr "Verfallsdatum"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Debit"
msgstr "Soll"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Credit"
msgstr "Haben"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Rec."
msgstr "Ford."

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Part. Rec."
msgstr "Part. Ford."

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Tax Code"
msgstr "Steuerschlüssel"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Tax/Base Amount"
msgstr "Steuer-/Basisbetrag"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "VAT"
msgstr "USt"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "VAT Amount"
msgstr "USt.-Betrag"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Am. Currency"
msgstr "Betrag in FW"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Curr."
msgstr "Whrg."

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Comp. Curr."
msgstr "Abgel. Whrg."

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytisches Konto"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Entry Reference"
msgstr "Buchungsbezug"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Entry Id"
msgstr "Buchzeilen-ID"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "VAT Declaration"
msgstr "Umsatzsteuererklärung"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Case"
msgstr "Fall"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Voucher"
msgstr "Beleg"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Statement"
msgstr "Aufstellung"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Grouped Entries"
msgstr "Gruppierte Buchzeilen"