# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_financial_report_webkit_xls
#
# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 08:26+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:104
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To"
msgstr ""
"\n"
"Bis"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:205
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:209
#, python-format
msgid "% Difference"
msgstr "% Abweichung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:166
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:174
#, python-format
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:169
#, python-format
msgid "Account / Partner Name"
msgstr "Konto / Partnername"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:100
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:166
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:102
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:69
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:80
#, python-format
msgid "Accounts Filter"
msgstr "Konteneingrenzung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:129
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:96
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:99
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:183
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:187
#, python-format
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:185
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:193
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:189
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:197
#, python-format
msgid "Balance %s"
msgstr "Saldo %s"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:198
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:202
#, python-format
msgid "Balance C%s"
msgstr "Saldo %s"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:96
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:157
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:98
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:79
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:86
#, python-format
msgid "Chart of Account"
msgstr "Kontenplan"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:165
#, python-format
msgid "Clearance Date"
msgstr "Tilgungsdatum"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:173
#, python-format
msgid "Code"
msgstr "Schlüssel"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:170
#, python-format
msgid "Code / Ref"
msgstr "Schlüssel / Ref"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:137
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:137
#, python-format
msgid "Comparison"
msgstr "Vergleich"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:129
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:130
#, python-format
msgid "Comparisons"
msgstr "Vergleiche"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:67
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:66
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:278
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:50
#, python-format
msgid "Computed"
msgstr "Berechnet"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:170
#, python-format
msgid "Counterpart"
msgstr "Gegenbuchung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:172
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:232
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:190
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:178
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:182
#, python-format
msgid "Credit"
msgstr "Haben"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:174
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:234
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:192
#, python-format
msgid "Cumul. Bal."
msgstr "Kumul. Salden"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:322
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:624
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:698
#, python-format
msgid "Cumulated Balance on Account"
msgstr "Kumulierter Saldo des Kontos"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:485
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:548
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:602
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:676
#, python-format
msgid "Cumulated Balance on Partner"
msgstr "Kumulierte Salden der Partner"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:428
#, python-format
msgid "Cumulated balance on Account"
msgstr "Kumulierter Saldo des Kontos"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:392
#, python-format
msgid "Cumulated balance on Partner"
msgstr "Kumulierte Salden der Partner"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:181
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:241
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:249
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:199
#, python-format
msgid "Curr."
msgstr "Whrg."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:179
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:197
#, python-format
msgid "Curr. Bal."
msgstr "Akt. Whrg."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:239
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:247
#, python-format
msgid "Curr. Balance"
msgstr "Akt. Saldo"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:200
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:130
#, python-format
msgid "Custom Filter"
msgstr "Verschiedene Filter"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:161
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:215
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:182
#, python-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:99
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:161
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:101
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:71
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:140
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:82
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:140
#, python-format
msgid "Dates Filter"
msgstr "Datumseingrenzung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:171
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:230
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:189
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:177
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:181
#, python-format
msgid "Debit"
msgstr "Soll"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:202
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:206
#, python-format
msgid "Difference"
msgstr "Abweichung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:228
#, python-format
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeit"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:163
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:218
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:184
#, python-format
msgid "Entry"
msgstr "Buchzeile"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:general.ledger.webkit:0 view:open.invoices.webkit:0
#: view:partner.balance.webkit:0 view:partners.ledger.webkit:0
#: view:trial.balance.webkit:0
msgid "Export"
msgstr "Export"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:97
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:159
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:99
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:68
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:148
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:79
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:149
#, python-format
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Geschäftsjahr"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:116
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:186
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:118
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:99
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:101
#, python-format
msgid "From"
msgstr "Ab"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_general_ledger_webkit
#, python-format
msgid "General Ledger Report"
msgstr "Bericht zum Hauptbuch"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:102
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:235
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:104
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:285
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:77
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:150
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:175
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:84
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:151
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:179
#, python-format
msgid "Initial Balance"
msgstr "Eröffnungsbilanz"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:164
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:219
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:185
#, python-format
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:168
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:226
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:187
#, python-format
msgid "Label"
msgstr "Kennzeichnung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:69
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:68
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:280
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:52
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Nr"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:247
#, python-format
msgid "No Partner"
msgstr "Kein Partner"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:264
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:277
#, python-format
msgid "No partner"
msgstr "Kein Partner"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_open_invoices_webkit
#, python-format
msgid "Open Invoices Report"
msgstr "Offene Posten Bericht"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:68
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:67
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:279
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:51
#, python-format
msgid "Opening Entries"
msgstr "Eröffnungsbuchungen"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:167
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:223
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:186
#, python-format
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_partner_balance_webkit
#, python-format
msgid "Partner Balance Report"
msgstr "Bericht zu Partnersalden"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_partners_ledger_webkit
#, python-format
msgid "Partner Ledger Report"
msgstr "Bericht der Partnerbuchhaltung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:74
#, python-format
msgid "Partners Filter"
msgstr "Partnereingrenzung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:162
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:216
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:183
#, python-format
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:99
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:162
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:101
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:72
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:144
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:82
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:145
#, python-format
msgid "Periods Filter"
msgstr "Periodeneingrenzung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:general.ledger.webkit:0 view:open.invoices.webkit:0
#: view:partner.balance.webkit:0 view:partners.ledger.webkit:0
#: view:trial.balance.webkit:0
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:227
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:188
#, python-format
msgid "Rec."
msgstr "Ford."

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:101
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:169
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:103
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:76
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:83
#, python-format
msgid "Target Moves"
msgstr "Gegenbuchung"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:general.ledger.webkit:0
msgid ""
"This report allows you to generate a pdf or xls of your general ledger with "
"details of all your account journals"
msgstr ""
"Dieser Bericht liefert als Ausgabe ein PDF oder XLS mit Übersicht Ihres "
"Hauptbuchs und Details aus allen Journalen"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:open.invoices.webkit:0
msgid ""
"This report allows you to generate a pdf or xls of your open invoices per "
"partner with details of all your payable/receivable account. Exclude full "
"reconciled journal items."
msgstr ""
"Dieser Bericht liefert als Ausgabe ein PDF oder XLS mit offenen Posten je "
"Partner und Details zu Forderungen und Verbindlichkeiten, exklusive der "
"vollständig beglichenen Journaleinträge"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:partner.balance.webkit:0
msgid ""
"This report allows you to generate a pdf or xls of your partner balance "
"allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a "
"single report"
msgstr ""
"Dieser Bericht liefert als Ausgabe ein PDF oder XLS mit \"Summen und Salden"
"\" zum Stichtag und ermöglicht Ihnen einen schnellen Überblick über die "
"Salden aller Konten in einem Bericht"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:partners.ledger.webkit:0
msgid ""
"This report allows you to generate a pdf or xls of your partner ledger with "
"details of all your account journals"
msgstr ""
"Dieser Bericht liefert als Ausgabe ein PDF oder XLS mit Übersicht Ihrer "
"Partnerbuchhaltung und Details aus allen Journalen"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: view:trial.balance.webkit:0
msgid ""
"This report allows you to generate a pdf or xls of your trial balance "
"allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a "
"single report"
msgstr ""
"Dieser Bericht liefert als Ausgabe ein PDF oder XLS mit \"Summen und Salden"
"\" zum Stichtag und ermöglicht Ihnen einen schnellen Überblick über die "
"Salden aller Konten in einem Bericht"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/general_ledger_xls.py:121
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/open_invoices_xls.py:191
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partner_ledger_xls.py:123
#, python-format
msgid "To"
msgstr "Bis"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:account_financial_report_webkit_xls.model_trial_balance_webkit
#, python-format
msgid "Trial Balance Report"
msgstr "Stichtagssalden-Bericht"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/trial_balance_xls.py:211
#, python-format
msgid "Type"
msgstr "Art"

#. module: account_financial_report_webkit_xls
#: code:addons/account_financial_report_webkit_xls/report/partners_balance_xls.py:361
#, python-format
msgid "Unallocated"
msgstr "Nicht zugeordnet"