# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_journal_report_xls
# 
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-30 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-30 13:02+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,target_move:0
msgid "All Entries"
msgstr "Vsi vnosi"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,target_move:0
msgid "All Posted Entries"
msgstr "Vsi knjiženi vnosi"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:79
#, python-format
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,chart_account_id:0
msgid "Chart of Account"
msgstr "Kontni plan"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:80
#, python-format
msgid "Credit"
msgstr "Terjatve"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:79
#, python-format
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal_xls.py:363
#, python-format
msgid "Customisation Error!"
msgstr "Napaka prilagoditve!"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,filter:0
#: selection:account.print.journal.xls,sort_selection:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:80
#, python-format
msgid "Debit"
msgstr "Obveznosti"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,period_to:0
msgid "End Period"
msgstr "Končno obdobje"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,sort_selection:0
msgid "Entries Sorted by"
msgstr "Vnosi sortirani po"

#. module: account_journal_report_xls
#: view:account.print.journal.xls:account_journal_report_xls.view_print_journal_xls
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,filter:0
msgid "Filter by"
msgstr "Filtriraj po"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,fiscalyear_id:0
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:75
#, python-format
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Fiskalno leto"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,group_entries:0
msgid "Group Entries"
msgstr "Skupinski vnosi"

#. module: account_journal_report_xls
#: help:account.print.journal.xls,group_entries:0
msgid "Group entries with same General Account & Tax Code."
msgstr "Skupinski vnosi z istim splošnim kontom in davčno kodo."

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:254
#, python-format
msgid "Grouped Entries"
msgstr "Združeni vnosi"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:189
#, python-format
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.model,name:account_journal_report_xls.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,sort_selection:0
msgid "Journal Entry Number"
msgstr "Številka dnevniškega vnosa"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal_xls.py:226
#, python-format
msgid "Journal Overview"
msgstr "Pregled dnevnika"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.actions.act_window,name:account_journal_report_xls.action_print_journal_by_fiscalyear_xls
#: model:ir.ui.menu,name:account_journal_report_xls.menu_print_journal_by_fiscalyear_xls
msgid "Journal by Fiscal Year"
msgstr "Dnevnik po fiskalnem letu"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.actions.act_window,name:account_journal_report_xls.action_print_journal_by_period_xls
#: model:ir.ui.menu,name:account_journal_report_xls.menu_print_journal_by_period_xls
msgid "Journal by Period"
msgstr "Dnevnik po obdobju"

#. module: account_journal_report_xls
#: view:account.print.journal.xls:account_journal_report_xls.view_print_journal_xls
#: field:account.print.journal.xls,journal_ids:0
msgid "Journals"
msgstr "Dnevniki"

#. module: account_journal_report_xls
#: help:account.print.journal.xls,fiscalyear_id:0
msgid "Keep empty for all open fiscal year"
msgstr "Pustite prazno za vsa fiskalna leta"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnja sprememba"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:160
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:184
#, python-format
msgid "No Data Available"
msgstr "Ni podatkov na voljo"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,filter:0
msgid "No Filters"
msgstr "Brez filtrov"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:161
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:185
#, python-format
msgid "No records found for your selection!"
msgstr "Za vaš izbor ni najdenih zapisov!"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:74
#, python-format
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"

#. module: account_journal_report_xls
#: view:account.print.journal.xls:account_journal_report_xls.view_print_journal_xls
#: selection:account.print.journal.xls,filter:0
msgid "Periods"
msgstr "Obdobja"

#. module: account_journal_report_xls
#: view:account.print.journal.xls:account_journal_report_xls.view_print_journal_xls
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#. module: account_journal_report_xls
#: help:account.print.journal.xls,amount_currency:0
msgid ""
"Print Report with the currency column if the currency differs from the "
"company currency."
msgstr ""
"Natisni poročilo s stolpcem valute, kadar je valuta drugačna od privzete "
"valute družbe."

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.model,name:account_journal_report_xls.model_account_print_journal_xls
msgid "Print/Export Journal"
msgstr "Natisni/izvozi dnevnik"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal_xls.py:309
#, python-format
msgid "Programming Error!"
msgstr "Programska napaka!"

#. module: account_journal_report_xls
#: help:account.print.journal.xls,chart_account_id:0
msgid "Select Charts of Accounts"
msgstr "Izberi kontni plan"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,period_from:0
msgid "Start Period"
msgstr "Začetno obdobje"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:193
#, python-format
msgid "Statement"
msgstr "Izpisek"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,target_move:0
msgid "Target Moves"
msgstr "Ciljni premiki"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal_xls.py:364
#, python-format
msgid ""
"The 'Balance' field is a calculated XLS                                     "
"field requiring the presence of the                                     "
"'Debit' and 'Credit' fields !"
msgstr ""
"Polje 'Bilanca' je izračunano XLS polje, ki potrebuje prisotnost polj "
"'Obveznosti' in 'Terjatve'!"

#. module: account_journal_report_xls
#: view:account.print.journal.xls:account_journal_report_xls.view_print_journal_xls
msgid "This report allows you to generate a pdf or xls of your journals"
msgstr "To poročilo omogoča ustvarjanje pdf ali xls za vaše dnevnike"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal_xls.py:296
#, python-format
msgid "VAT Declaration"
msgstr "DDV deklaracija"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:190
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal.py:194
#, python-format
msgid "Voucher"
msgstr "Vavčer"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,amount_currency:0
msgid "With Currency"
msgstr "Z valuto"

#. module: account_journal_report_xls
#: view:account.print.journal.xls:account_journal_report_xls.view_print_journal_xls
msgid "onchange_fiscalyear_id(fiscalyear_id, context)"
msgstr "onchange_fiscalyear_id(fiscalyear_id, context)"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/report/nov_account_journal_xls.py:310
#, python-format
msgid "vat_summary_cols_number should be < cols_number !"
msgstr "vat_summary_cols_number should be < cols_number !"