# French translation of OpenERP Server 6.1.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_journal_report_xls
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@noviat.be\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-23 17:11:14.941000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 17:11:14.941000\n"
"Last-Translator: Luc De Meyer (Noviat nv/sa)\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.actions.act_window,name:account_journal_report_xls.action_print_journal_by_period_xls
msgid "Journal by Period"
msgstr "Journal détaillé par période"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.actions.act_window,name:account_journal_report_xls.action_print_journal_by_fiscalyear_xls
msgid "Journal by Fiscal Year"
msgstr "Journal détaillé par exercice fiscal"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.ui.menu,name:account_journal_report_xls.menu_print_journal_by_period_xls
msgid "Journal by Period"
msgstr "Journal détaillé par période"

#. module: account_journal_report_xls
#: model:ir.ui.menu,name:account_journal_report_xls.menu_print_journal_by_fiscalyear_xls
msgid "Journal by Fiscal Year"
msgstr "Journal détaillé par exercice fiscal"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,chart_account_id:0
msgid "Chart of Account"
msgstr "Plan comptable"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Exercice fiscal"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,target_move:0
msgid "Target Moves"
msgstr "Mouvements ciblés"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,target_move:0
msgid "All Posted Entries"
msgstr "Toutes les écritures passées"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,target_move:0
msgid "All Entries"
msgstr "Toutes les écritures"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,sort_selection:0
msgid "Entries Sorted by"
msgstr "Écritures triées par"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,sort_selection:0
msgid "Journal Entry Number"
msgstr "N° écriture dans le journal"

#. module: account_journal_report_xls
#: selection:account.print.journal.xls,sort_selection:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,amount_currency:0
msgid "With Currency"
msgstr "Avec devise"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,group_entries:0
msgid "Group Entries"
msgstr "Group Entries"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,period_from:0
msgid "Start Period"
msgstr "Première période"

#. module: account_journal_report_xls
#: field:account.print.journal.xls,period_to:0
msgid "End Period"
msgstr "Dernière période"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:10
msgid "No records found for your selection!"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé pour votre sélection!"

#. module: account_journal_report_xls
#: code:addons/account_journal_report_xls/wizard/print_journal_wizard.py:11
msgid "No Data Available"
msgstr "Aucune donnée disponible"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Period"
msgstr "Période"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Exercice fiscal"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Journal Overview"
msgstr "Journal détaillé"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Entry"
msgstr "Écriture"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Partner Reference"
msgstr "Réf. Partenaire"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Maturity Date"
msgstr "Date d'échéance"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Rec."
msgstr "Let."

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Part. Rec."
msgstr "Let. Part."

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "VAT Amount"
msgstr "Montant TVA"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Am. Currency"
msgstr "Montant devise"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Curr."
msgstr "Dev."

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Document"
msgstr "Document"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Entry Reference"
msgstr "Écriture réf."

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Entry Id"
msgstr "Écriture id"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "VAT Declaration"
msgstr "Déclaration TVA"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Case"
msgstr "Case"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Statement"
msgstr "Relevé"

#. module: account_journal_report_xls
#: report:nov.account.journal.print:0
msgid "Grouped Entries"
msgstr "Écritures groupées"