bank-statement-import/account_bank_statement_import/i18n/pt_PT.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_bank_statement_import
# 
# Translators:
# Pedro Castro Silva <pedrocs@sossia.pt>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bank-statement-import (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 10:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 09:47+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@sossia.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/oca/OCA-bank-statement-import-8-0/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:407
#, python-format
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
msgstr "%d transações já tinham sido importadas e foram ignoradas."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:410
#, python-format
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
msgstr "1 transação já tinha sido importada e foi ignorada"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "1. Download your bank statements from your bank website."
msgstr "1. Descarregue os seus extratos bancários a partir do website do seu banco."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid ""
"2. Make sure you have installed the right module to support the file format."
msgstr "2. Certifique-se de que tem instalado um módulo que suporte o formato do ficheiro."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "3. Select the file and click 'Import'."
msgstr "3. Selecione o ficheiro e carregue em  'Importar'."

#. module: account_bank_statement_import
#: sql_constraint:account.bank.statement.line:0
msgid "A bank account transactions can be imported only once !"
msgstr "Uma transação bancária só pode ser importada uma vez !"

#. module: account_bank_statement_import
#: help:account.bank.statement.import,journal_id:0
msgid ""
"Accounting journal related to the bank statement you're importing. It has be"
" be manually chosen for statement formats which doesn't allow automatic "
"journal detection (QIF for example)."
msgstr "Diário Contabilístico relacionado com o extrato que está a importar. Tem que ser escolhido manualmente para formatos de extratos que não suportem deteção automática de diário (como o QIF, por exemplo)."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:413
#, python-format
msgid "Already imported items"
msgstr "Items previamente importados"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Contas Bancárias"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,data_file:0
msgid "Bank Statement File"
msgstr "Ficheiro de Extrato Bancário"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line
msgid "Bank Statement Line"
msgstr "Linha de Extrato Bancário"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.config.settings:account_bank_statement_import.view_account_config_settings
msgid "Bank statement import"
msgstr "Importação de extrato bancário"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:153
#, python-format
msgid "Can not determine journal for import."
msgstr "Não foi possível determinar o diário para a importação."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:147
#, python-format
msgid "Can not find the account number %s."
msgstr "Não foi possível encontrar o número da conta %s."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:193
#, python-format
msgid ""
"Could not make sense of the given file.\n"
"Did you install the module to support this type of file?"
msgstr "Não foi possível decifrar o ficheiro.\nInstalou o módule de suporte a este tipo de ficheiro?"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Nome a Apresentar"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.config.settings,module_base_bank_account_number_unique:0
msgid "Enforce unique account numbers on bank accounts"
msgstr "Assegurar números de conta únicos nas contas bancárias"

#. module: account_bank_statement_import
#: help:account.bank.statement.import,data_file:0
msgid ""
"Get you bank statements in electronic format from your bank and select them "
"here."
msgstr "Obtenha os extratos bancários em formato eletrónico no seu banco e selecione-os aqui."

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,hide_journal_field:0
msgid "Hide the journal field in the view"
msgstr "Esconda o campo Diário na vista"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "How to import your bank statement :"
msgstr "Como importar o seu extrato bancário :"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_import.action_account_bank_statement_import
#: model:ir.ui.menu,name:account_bank_statement_import.menu_account_bank_statement_import
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. module: account_bank_statement_import
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_import
msgid "Import Bank Statement"
msgstr "Importar Extrato Bancário"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "Import Bank Statements"
msgstr "Importar Extratos Bancários"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.line,unique_import_id:0
msgid "Import ID"
msgstr "ID de importação"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Diário"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Modificação por"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:account.bank.statement.import,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: account_bank_statement_import
#: field:res.partner.bank,sanitized_acc_number:0
msgid "Sanitized Account Number"
msgstr "Número de Conta \"Polido\""

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:282
#, python-format
msgid "Statement currency id is %d, but company currency id = %d."
msgstr "A id da moeda do extrato é %d mas a da empresa é %d."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:265
#, python-format
msgid "Statement currency id is %d, but journal currency id = %d."
msgstr "A id da moeda do extrato é %d mas a do diário é %d."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:219
#, python-format
msgid "Statement has invalid currency code %s"
msgstr "O extrato tem um código de moeda inválido %s"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:248
#, python-format
msgid "The account of this statement is linked to another journal."
msgstr "A conta deste extrato está ligada a outro diário."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:287
#, python-format
msgid ""
"The currency of the bank statement (%s) is not the same as the company "
"currency (%s) !"
msgstr "A moeda do extrato bancário(%s) não é a mesma da da empresa (%s) !"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:270
#, python-format
msgid ""
"The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of "
"the journal %s (%s) !"
msgstr "A moeda do extrato bancário (%s) não é a mesma da do diário %s (%s) !"

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:203
#, python-format
msgid "This file doesn't contain any statement."
msgstr "O ficheiro não contém qualquer extrato."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:208
#, python-format
msgid "This file doesn't contain any transaction."
msgstr "O ficheiro não contém qualquer transação."

#. module: account_bank_statement_import
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:131
#, python-format
msgid "You have already imported that file."
msgstr "Já importou previamente esse ficheiro."

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#. module: account_bank_statement_import
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
msgid "or"
msgstr "ou"