# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_bank_statement_import_qif
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-04 11:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-04 11:50+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language: de\n"

#. module: account_bank_statement_import_qif
#: help:account.bank.statement.import,journal_id:0
msgid ""
"Accounting journal related to the bank statement you're importing. It has be "
"be manually chosen for statement formats which doesn't allow automatic "
"journal detection (QIF for example)."
msgstr ""
"Buchhaltungsjournal mit Bezug auf diesen zu importierenden Kontoauszug. Es "
"muss bei Kontoauszugs-Dateiformaten manuell ausgewählt werden, die keine "
"automatische Journalerkennung ermöglichen (z. B. QIF)."

#. module: account_bank_statement_import_qif
#: code:addons/account_bank_statement_import_qif/account_bank_statement_import_qif.py:54
#, python-format
msgid "Could not decipher the QIF file."
msgstr "Konnte die QIF-Datei nicht entschlüsseln."

#. module: account_bank_statement_import_qif
#: field:account.bank.statement.import,hide_journal_field:0
msgid "Hide the journal field in the view"
msgstr "Verstecke das Journal-Feld in der Sicht"

#. module: account_bank_statement_import_qif
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import_qif.model_account_bank_statement_import
msgid "Import Bank Statement"
msgstr "Kontoauszug importieren"

#. module: account_bank_statement_import_qif
#: field:account.bank.statement.import,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_bank_statement_import_qif
#: code:addons/account_bank_statement_import_qif/account_bank_statement_import_qif.py:98
#, python-format
msgid "This file is either not a bank statement or is not correctly formed."
msgstr ""
"Diese Datei ist entweder keine Kontoauszugsdatei oder aber falsch formatiert."