You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
315 lines
12 KiB
315 lines
12 KiB
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_bank_statement_import
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2016
|
|
# Florian Hatat, 2015
|
|
# Florian Hatat, 2015
|
|
# Guewen Baconnier <guewen.baconnier@camptocamp.com>, 2015
|
|
# zuher83 <zuher.elmas@gmail.com>, 2015
|
|
# zuher83 <zuher.elmas@gmail.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: bank-statement-import (8.0)\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-04-11 22:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 22:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-bank-statement-"
|
|
"import-8-0/language/fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:419
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d transactions had already been imported and were ignored."
|
|
msgstr "%d mouvements déjà importés ont été ignorés."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:422
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1 transaction had already been imported and was ignored."
|
|
msgstr "1 mouvement déjà importé a été ignoré."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
|
|
msgid "1. Download your bank statements from your bank website."
|
|
msgstr ""
|
|
"1. Téléchargez vos relevés de comptes depuis le site internet de votre "
|
|
"banque."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
|
|
msgid ""
|
|
"2. Make sure you have installed the right module to support the file format."
|
|
msgstr ""
|
|
"2. Vérifiez que vous avez bien installé le module compatible avec le format "
|
|
"de fichier à importer."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
|
|
msgid "3. Select the file and click 'Import'."
|
|
msgstr "3. Sélectionnez le fichier et cliquez sur \"Importer\". "
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: sql_constraint:account.bank.statement.line:0
|
|
msgid "A bank account transactions can be imported only once !"
|
|
msgstr "Les transactions peuvent être importées en une seule fois !"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: help:account.bank.statement.import,journal_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Accounting journal related to the bank statement you're importing. It has be "
|
|
"be manually chosen for statement formats which doesn't allow automatic "
|
|
"journal detection (QIF for example)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le compte du journal lié au relevé de banque que vous importez. Il est à "
|
|
"sélectionner manuellement pour les formats de relevés qui n'autorisent pas "
|
|
"la détection automatique du journal (QIF par exemple)."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:425
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Already imported items"
|
|
msgstr "Lignes déjà importées"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_res_partner_bank
|
|
msgid "Bank Accounts"
|
|
msgstr "Comptes Bancaire"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement
|
|
msgid "Bank Statement"
|
|
msgstr "Relevé bancaire"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,data_file:0
|
|
msgid "Bank Statement File"
|
|
msgstr "Fichier de Relevé Bancaire"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_line
|
|
msgid "Bank Statement Line"
|
|
msgstr "Ligne de Relevé Bancaire"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: view:account.config.settings:account_bank_statement_import.view_account_config_settings
|
|
msgid "Bank statement import"
|
|
msgstr "Relevé bancaire importé"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:162
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Can not determine journal for import for account number %s and currency %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:155
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can not find the account number %s."
|
|
msgstr "Impossible de trouvé le numéro de compte %s."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:205
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not make sense of the given file.\n"
|
|
"Did you install the module to support this type of file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossible de traiter le fichier donné.\n"
|
|
"Avez vous installez le module qui supporte ce type de fichier?"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par "
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le "
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,display_name:0
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom à afficher"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.journal,enforce_sequence:0
|
|
msgid "Enforce Sequence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.config.settings,module_base_bank_account_number_unique:0
|
|
msgid "Enforce unique account numbers on bank accounts"
|
|
msgstr "Renforce le numéro de compte unsqiue sur les comptes bancaires"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,filename:0
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nom du fichier"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: help:account.bank.statement.import,data_file:0
|
|
msgid ""
|
|
"Get you bank statements in electronic format from your bank and select them "
|
|
"here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Récupérer les relevé de banque au format électronique de votre banque et les "
|
|
"sélectionner ici."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,hide_journal_field:0
|
|
msgid "Hide the journal field in the view"
|
|
msgstr "Masquer le champ journal de la vue"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
|
|
msgid "How to import your bank statement :"
|
|
msgstr "Comment importe votre relevé bancaire :"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: help:account.journal,enforce_sequence:0
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, the Journal Sequence will determine the statement naming policy "
|
|
"even if the name is already set manually or by the statement import software."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_bank_statement_import.action_account_bank_statement_import
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_bank_statement_import.menu_account_bank_statement_import
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_bank_statement_import
|
|
msgid "Import Bank Statement"
|
|
msgstr "Importer Relevé Bancaire"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
|
|
msgid "Import Bank Statements"
|
|
msgstr "Importer Relevés Bancaire"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.line,unique_import_id:0
|
|
msgid "Import ID"
|
|
msgstr "Id Import"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,journal_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:account_bank_statement_import.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Journal"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,__last_update:0
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par "
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:account.bank.statement.import,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le "
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: field:res.partner.bank,sanitized_acc_number:0
|
|
msgid "Sanitized Account Number"
|
|
msgstr "Nettoyage du numéro de compte"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:294
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Statement currency id is %d, but company currency id = %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'Id de la devise du relevé de banque est %d, celui de la société est id = "
|
|
"%d."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:277
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Statement currency id is %d, but journal currency id = %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'Id de la devise du relevé de banque est %d, celui du journal est id = %d."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:231
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Statement has invalid currency code %s"
|
|
msgstr "Le relevé de banque a une code de devise non valide %s"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:260
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The account of this statement is linked to another journal."
|
|
msgstr "Le numéro de compte de ce relevé correspond à un autre journal."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:299
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The currency of the bank statement (%s) is not the same as the company "
|
|
"currency (%s) !"
|
|
msgstr ""
|
|
"La devise du relevé de banque (%s) n'est pas la même que la devise société "
|
|
"(%s) !"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:282
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The currency of the bank statement (%s) is not the same as the currency of "
|
|
"the journal %s (%s) !"
|
|
msgstr ""
|
|
"La devise du relevé de banque (%s) n'est pas la même que la devise sur le "
|
|
"journal %s (%s) !"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:215
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This file doesn't contain any statement."
|
|
msgstr "Ce fichier ne comporte aucun relevé."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This file doesn't contain any transaction."
|
|
msgstr "Ce fichier ne comporte aucune transaction."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: code:addons/account_bank_statement_import/models/account_bank_statement_import.py:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have already imported that file."
|
|
msgstr "Vous avez déjà importé ce fichier."
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
|
|
msgid "_Import"
|
|
msgstr "_Import"
|
|
|
|
#. module: account_bank_statement_import
|
|
#: view:account.bank.statement.import:account_bank_statement_import.account_bank_statement_import_view
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|