connector-telephony/freeswitch_click2dial/i18n/fr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* freeswitch_click2dial
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 21:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-25 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,password:0
msgid "Event Socket Password"
msgstr "Mot de passe Event Socket"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,alert_info:0
msgid "Alert-Info SIP Header"
msgstr "En-tête SIP Alert-Info"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:freeswitch.server,wait_time:0
msgid "Amount of time (in seconds) FreeSWITCH will try to reach the user's phone before hanging up."
msgstr "Temps (en secondes) pendant lequel FreeSWITCH essayera de joindre le téléphone de l'utilisateur avant d'abandonner."

#. module: freeswitch_click2dial
#: model:res.groups,name:freeswitch_click2dial.group_freeswitch_cid
msgid "FreeSWITCH CallerID"
msgstr "FreeSWITCH CallerID"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "FreeSWITCH Channel Type"
msgstr "Type de canal FreeSWITCH"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,ip_address:0
msgid "FreeSWITCH IP address or DNS"
msgstr "Adresse IP ou DNS d'FreeSWITCH"

#. module: freeswitch_click2dial
#: view:freeswitch.server:0
msgid "FreeSWITCH Event Socket"
msgstr "FreeSWITCH Event Socket"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:res.users,freeswitch_server_id:0
msgid "FreeSWITCH Server"
msgstr "Serveur FreeSWITCH"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,name:0
msgid "FreeSWITCH Server Name"
msgstr "Nom du serveur FreeSWITCH"

#. module: freeswitch_click2dial
#: view:freeswitch.server:0
msgid "FreeSWITCH Server Search"
msgstr "Recherche de serveur FreeSWITCH"

#. module: freeswitch_click2dial
#: view:freeswitch.server:0
#: model:ir.actions.act_window,name:freeswitch_click2dial.action_freeswitch_server
#: model:ir.model,name:freeswitch_click2dial.model_freeswitch_server
#: model:ir.ui.menu,name:freeswitch_click2dial.act_menu_fs_server
msgid "FreeSWITCH Servers"
msgstr "Serveurs FreeSWITCH"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "FreeSWITCH channel type, as used in the FreeSWITCH dialplan. If the user has a regular IP phone, the channel type is 'SIP'."
msgstr "Type de canal FreeSWITCH, tel qu'utilisé dans le dialplan d'FreeSWITCH. Si l'utilisateur a un téléphone IP classique, le type de canal est 'SIP'."

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:freeswitch.server,context:0
msgid "FreeSWITCH dialplan context from which the calls will be made; e.g. 'XML default'. Refer to /etc/freeswitch/dialplan/* on your FreeSWITCH server."
msgstr "Contexte du dialplan d'FreeSWITCH depuis lequel les appels seront initiés. Cf /etc/freeswitch/dialplan/* sur le serveur FreeSWITCH."

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:res.users,freeswitch_server_id:0
msgid "FreeSWITCH server on which the user's phone is connected. If you leave this field empty, it will use the first FreeSWITCH server of the user's company."
msgstr "Serveur FreeSWITCH sur lequel le téléphone de l'utilisateur est connecté. Si vous laissez ce champ vide, le premier serveur FreeSWITCH de la société de l'utilisateur sera utilisé."

#. module: freeswitch_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/freeswitch_click2dial/static/src/js/freeswitch_click2dial.js:26
#, python-format
msgid "BIG PB"
msgstr "BIG PB"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:res.users,cdraccount:0
msgid "CDR Account"
msgstr "Compte CDR"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:res.users,cdraccount:0
msgid "Call Detail Record (CDR) account used for billing this user."
msgstr "Compte CDR utilisé pour facturer cet utilisateur (CDR = Journal d'appel détaillé)."

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:405
#: field:res.users,callerid:0
#, python-format
msgid "Caller ID"
msgstr "Identification de l'appelant"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:res.users,callerid:0
msgid "Caller ID used for the calls initiated by this user."
msgstr "'Caller ID' des appels passés par l'utilisateur."

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:number.not.found,calling_number:0
msgid "Calling Number"
msgstr "Numéro appelant"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:310
#, python-format
msgid "Can't get calling number from  FreeSWITCH.\n"
"Here is the error: '%s'"
msgstr "Le numéro de l'appelant n'a pas pu être récupéré auprès d'FreeSWITCH.\n"
"Voilà l'erreur : '%s'"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:481
#, python-format
msgid "Click to dial with FreeSWITCH failed.\n"
"Here is the error: '%s'"
msgstr "Echec du clic to dial avec FreeSWITCH.\n"
"Voilà l'erreur : '%s'"

#. module: freeswitch_click2dial
#: model:ir.model,name:freeswitch_click2dial.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:freeswitch.server,company_id:0
msgid "Company who uses the FreeSWITCH server."
msgstr "Société qui utilise le serveur FreeSWITCH."

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:255
#, python-format
msgid "Connection Test Failed!"
msgstr "Echec du test de connexion !"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:264
#, python-format
msgid "Connection Test Successfull!"
msgstr "Test de connexion réussi !"

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "SIP"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "FreeTDM"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "Skinny"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "H323"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "XMPP/JINGLE"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "GSM SMS/Voice"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "SkypeOpen"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "Khomp"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "Opal Multi-protocol"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: selection:res.users,freeswitch_chan_type:0
msgid "Portaudio"
msgstr ""

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,context:0
msgid "Dialplan Context"
msgstr "Contexte du dialplan"

#. module: freeswitch_click2dial
#: view:freeswitch.server:0
msgid "Dialplan Parameters"
msgstr "Paramètres du dialplan"

#. module: freeswitch_click2dial
#: constraint:freeswitch.server:0
#: constraint:res.users:0
msgid "Error message in raise"
msgstr "Error message in raise"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:109
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:114
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:119
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:124
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:133
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:191
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:212
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:218
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:238
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:308
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:413
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:432
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:444
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:480
#, python-format
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#. module: freeswitch_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/freeswitch_click2dial/static/src/js/freeswitch_click2dial.js:25
#, python-format
msgid "Fail"
msgstr "Fail"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:256
#, python-format
msgid "Here is the error message: %s"
msgstr "Voilà le message d'erreur : %s"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:freeswitch.server,ip_address:0
msgid "IP address or DNS name of the FreeSWITCH server."
msgstr "Adresse IP ou DNS du serveur FreeSWITCH."

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:404
#: field:res.users,internal_number:0
#, python-format
msgid "Internal Number"
msgstr "Numéro interne"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:433
#, python-format
msgid "Missing phone number"
msgstr "Numéro de téléphone manquant"

#. module: freeswitch_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/freeswitch_click2dial/static/src/js/freeswitch_click2dial.js:45
#, python-format
msgid "Moving to %s ID %d"
msgstr "Moving to %s ID %d"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:192
#, python-format
msgid "No FreeSWITCH server configured for the company '%s'."
msgstr "Aucun serveur FreeSWITCH n'est associé à la société '%s'."

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:445
#, python-format
msgid "No callerID configured for the current user"
msgstr "Le callerID n'est pas configuré pour l'utilisateur courant"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:213
#, python-format
msgid "No channel type configured for the current user."
msgstr "Aucun type de canal n'est configuré pour l'utilisateur actuel."

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:219
#, python-format
msgid "No resource name configured for the current user"
msgstr "Aucun nom de ressource n'a été renseigné pour l'utilisateur actuel"

#. module: freeswitch_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/freeswitch_click2dial/static/src/js/freeswitch_click2dial.js:31
#, python-format
msgid "Number Not Found"
msgstr "Numéro introuvable"

#. module: freeswitch_click2dial
#: model:ir.model,name:freeswitch_click2dial.model_number_not_found
msgid "Number not found"
msgstr "Numéro introuvable"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:111
#, python-format
msgid "Only use digits for the '%s' on the FreeSWITCH server '%s'"
msgstr "N'utilisez que des chiffres pour le '%s' du serveur FreeSWITCH '%s'"

#. module: freeswitch_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/freeswitch_click2dial/static/src/xml/freeswitch_click2dial.xml:13
#, python-format
msgid "Open Caller"
msgstr "Ouvrir l'appelant"

#. module: freeswitch_click2dial
#: model:ir.model,name:freeswitch_click2dial.model_wizard_open_calling_partner
msgid "Open calling partner"
msgstr "Ouvrir le partenaire appelant"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:265
#, python-format
msgid "OpenERP can successfully login to the FreeSWITCH Event Socket."
msgstr "OpenERP s'authentifie avec succès à l'FreeSWITCH Event Socket."

#. module: freeswitch_click2dial
#: view:res.users:0
msgid "Optional FreeSWITCH Parameters - for experts only, can be left empty"
msgstr "Paramètres FreeSWITCH optionnels - pour les experts uniquement, peut être laissé vide"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,out_prefix:0
msgid "Out Prefix"
msgstr "Préfixe de sortie"

#. module: freeswitch_click2dial
#: model:ir.model,name:freeswitch_click2dial.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:number.not.found,to_update_partner_id:0
msgid "Partner on which the phone number will be written"
msgstr "Partenaire sur lequel le numéro de téléphone sera écrit"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:number.not.found,to_update_partner_id:0
msgid "Partner to Update"
msgstr "Partenaire à mettre à jour"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:freeswitch.server,password:0
msgid "Password that OpenERP will use to communicate with the FreeSWITCH Event Socket. Refer to /etc/freeswitch/autoload_configs/event_socket.conf.xml on your FreeSWITCH server."
msgstr "Mot de passe qui sera utilisé par OpenERP pour communiquer avec l'FreeSWITCH Event Socket. Ce mot de passe est configuré dans le fichier /etc/freeswitch/autoload_configs/event_socket.conf.xml sur votre serveur FreeSWITCH."

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:number.not.found,calling_number:0
msgid "Phone number of calling party that has been obtained from FreeSWITCH, in the format used by FreeSWITCH (not E.164)."
msgstr "Phone number of calling party that has been obtained from FreeSWITCH, in the format used by FreeSWITCH (not E.164)."

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,port:0
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:freeswitch.server,out_prefix:0
msgid "Prefix to dial to make outgoing calls. If you don't use a prefix to make outgoing calls, leave empty."
msgstr "Préfixe à composer pour les appels vers l'extérieur. Si vous n'utilisez pas de préfixe pour les appels vers l'extérieur, laissez vide."


#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:239
#, python-format
msgid "Problem in the request from OpenERP to FreeSWITCH. Here is the error message: %s"
msgstr "Problème dans la requête d'OpenERP vers FreeSWITCH. Voilà le message d'erreur : %s"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:403
#: field:res.users,resource:0
#, python-format
msgid "Resource Name"
msgstr "Nom de la ressource"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:res.users,resource:0
msgid "Resource name for the channel type selected. For example, if you use 'Dial(SIP/phone1)' in your FreeSWITCH dialplan to ring the SIP phone of this user, then the resource name for this user is 'phone1'.  For a SIP phone, the phone number is often used as resource name, but not always."
msgstr "Resource name for the channel type selected. For example, if you use 'Dial(SIP/phone1)' in your FreeSWITCH dialplan to ring the SIP phone of this user, then the resource name for this user is 'phone1'.  For a SIP phone, the phone number is often used as resource name, but not always."

#. module: freeswitch_click2dial
#: view:freeswitch.server:0
msgid "Server Name"
msgstr "Nom du serveur"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:freeswitch.server,alert_info:0
msgid "Set Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for the click2dial feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. You can use it to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) or to activate auto-answer for example."
msgstr "Set Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for the click2dial feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. You can use it to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) or to activate auto-answer for example."

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:res.users,variable:0
msgid "Set a user-specific 'Variable' field in the FreeSWITCH Event Socket 'originate' request for the click2dial feature. If you want to have several variable headers, separate them with '|'."
msgstr "Set a user-specific 'Variable' field in the FreeSWITCH Event Socket 'originate' request for the click2dial feature. If you want to have several variable headers, separate them with '|'."

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:res.users,alert_info:0
msgid "Set a user-specific Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for the click2dial feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. You can use it to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) or to activate auto-answer for example."
msgstr "Set a user-specific Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for the click2dial feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. You can use it to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) or to activate auto-answer for example."

#. module: freeswitch_click2dial
#: view:res.users:0
msgid "Standard FreeSWITCH Parameters"
msgstr "Paramètres FreeSWITCH standards"

#. module: freeswitch_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/freeswitch_click2dial/static/src/js/freeswitch_click2dial.js:44
#, python-format
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:freeswitch.server,port:0
msgid "TCP port on which the FreeSWITCH Event Socket listens. Defined in /etc/freeswitch/autoload_configs/event_socket.conf.xml on FreeSWITCH."
msgstr "Port TCP sur lequel écoute l'interface du Manager FreeSWITCH. Cf /etc/freeswitch/autoload_configs/event_socket.conf.xml sur le serveur FreeSWITCH."

#. module: freeswitch_click2dial
#: view:freeswitch.server:0
msgid "Test Connection to FreeSWITCH"
msgstr "Test de connexion à FreeSWITCH"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:414
#, python-format
msgid "The '%s' for the user '%s' should only have ASCII caracters"
msgstr "Le '%s' pour l'utilisateur '%s' ne devrait contenir que des caractères ASCII"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:136
#, python-format
msgid "The '%s' should only have ASCII caracters for the FreeSWITCH server '%s'"
msgstr "Le '%s' ne doit contenir que des caractères ASCII pour le serveur FreeSWITCH '%s'"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:freeswitch.server,active:0
msgid "The active field allows you to hide the FreeSWITCH server without deleting it."
msgstr "Le champ Actif permet de cacher le serveur FreeSWITCH sans le supprimer."

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:res.users,internal_number:0
msgid "User's internal phone number."
msgstr "Numéro de téléphone interne de l'utilisateur."

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:res.users,alert_info:0
msgid "User-specific Alert-Info SIP Header"
msgstr "En-tête SIP Alert-Info spécifique à l'utilisateur"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:res.users,dial_suffix:0
msgid "User-specific Dial Suffix"
msgstr "Suffixe d'appel spécifique à l'utilisateur"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:res.users,variable:0
msgid "User-specific Variable"
msgstr "Variable spécifique à l'utilisateur"

#. module: freeswitch_click2dial
#: help:res.users,dial_suffix:0
msgid "User-specific dial suffix such as aa=2wb for SCCP auto answer."
msgstr "User-specific dial suffix such as aa=2wb for SCCP auto answer."

#. module: freeswitch_click2dial
#: model:ir.model,name:freeswitch_click2dial.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: freeswitch_click2dial
#: field:freeswitch.server,wait_time:0
msgid "Wait Time (sec)"
msgstr "Temps d'attente (sec)"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:115
#, python-format
msgid "You should set a 'Wait time' value between 1 and 120 seconds for the FreeSWITCH server '%s'"
msgstr "Vous devez indiquer une valeur comprise entre 1 et 120 secondes pour le paramètre 'Temps d'attente' pour le serveur FreeSWITCH '%s'"

#. module: freeswitch_click2dial
#: code:addons/freeswitch_click2dial/freeswitch_click2dial.py:125
#, python-format
msgid "You should set a TCP port between 1 and 65535 for the FreeSWITCH server '%s'"
msgstr "Vous devez mettre un port TCP entre 1 et 65535 pour le serveur FreeSWITCH '%s'"

#. module: freeswitch_click2dial
#: model:ir.model,name:freeswitch_click2dial.model_phone_common
msgid "phone.common"
msgstr "phone.common"