connector-telephony/asterisk_click2dial_crm/i18n/fr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* asterisk_click2dial_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-09 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-09 19:00+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Dial"
msgstr "Appeler"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:wizard.create.crm.phonecall:0
msgid "CRM phone call"
msgstr "Appel dans la CRM"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:wizard.create.crm.phonecall:0
msgid "No"
msgstr "Non"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_wizard_create_crm_phonecall
msgid "wizard.create.crm.phonecall"
msgstr "wizard.create.crm.phonecall"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: field:crm.lead,phone_e164:0
msgid "Phone in E.164 format"
msgstr "Phone in E.164 format"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Piste/opportunité"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:wizard.create.crm.phonecall:0
msgid "Create a phone call in the CRM ?"
msgstr "Créer un appel téléphonique dans la CRM ?"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: code:addons/asterisk_click2dial_crm/asterisk_click2dial_crm.py:166
#, python-format
msgid "The phone number isn't stored in the standard E.164 format. Try to run the wizard 'Reformat all phone numbers' from the menu Settings > Configuration > Asterisk."
msgstr "The phone number isn't stored in the standard E.164 format. Try to run the wizard 'Reformat all phone numbers' from the menu Settings > Configuration > Asterisk."

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: code:addons/asterisk_click2dial_crm/asterisk_click2dial_crm.py:134
#, python-format
msgid "You should set a country on the company '%s'"
msgstr "You should set a country on the company '%s'"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: field:crm.lead,fax_e164:0
msgid "Fax in E.164 format"
msgstr "Fax in E.164 format"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: code:addons/asterisk_click2dial_crm/asterisk_click2dial_crm.py:141
#, python-format
msgid "Cannot reformat the phone number '%s' to international format. Error message: %s"
msgstr "Cannot reformat the phone number '%s' to international format. Error message: %s"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: field:res.users,context_propose_creation_crm_call:0
msgid "Propose to create a call in CRM after a click2dial"
msgstr "Propose de créer un appel dans la CRM après un click2dial"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: code:addons/asterisk_click2dial_crm/asterisk_click2dial_crm.py:134
#: code:addons/asterisk_click2dial_crm/asterisk_click2dial_crm.py:141
#: code:addons/asterisk_click2dial_crm/asterisk_click2dial_crm.py:164
#: code:addons/asterisk_click2dial_crm/asterisk_click2dial_crm.py:166
#, python-format
msgid "Error :"
msgstr "Erreur :"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:asterisk_click2dial_crm.action_create_crm_phonecall
msgid "Create CRM phonecall"
msgstr "Créer un appel dans la CRM"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:wizard.open.calling.partner:0
msgid "Create Call in CRM"
msgstr "Créer Appel dans CRM"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_wizard_open_calling_partner
#: model:ir.ui.menu,name:asterisk_click2dial_crm.menu_open_calling_partner_phone
msgid "Open calling partner"
msgstr "Ouvrir le partenaire appelant"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: field:crm.lead,mobile_e164:0
msgid "Mobile in E.164 format"
msgstr "Mobile in E.164 format"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:res.users:0
msgid "Telephony preferences"
msgstr "Préférences Téléphonie"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: code:addons/asterisk_click2dial_crm/asterisk_click2dial_crm.py:164
#, python-format
msgid "There is no phone number !"
msgstr "Il n'y a pas de n° de téléphone !"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:wizard.create.crm.phonecall:0
msgid "Yes"
msgstr "Oui"