OCA
/
connector-telephony
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Browse Source

initial german translations

pull/15/head
Rudolf Schnapka 10 years ago
parent
a1d53fd35e
commit
6cffe96e9d
5 changed files with 1208 additions and 0 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 656
      asterisk_click2dial/i18n/de.po
  2. 92
      asterisk_click2dial_crm/i18n/de.po
  3. 300
      base_phone/i18n/de.po
  4. 42
      base_phone_popup/i18n/de.po
  5. 118
      crm_phone/i18n/de.po

656
asterisk_click2dial/i18n/de.po
View File

@ -0,0 +1,656 @@
# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * asterisk_click2dial
#
# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-03 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,login:0
msgid "AMI Login"
msgstr "AMI Anmeldung"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,password:0
msgid "AMI Password"
msgstr "AMI Kennwort"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,alert_info:0
msgid "Alert-Info SIP Header"
msgstr "Warnhinweis SIP-Kopf"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,wait_time:0
msgid ""
"Amount of time (in seconds) Asterisk will try to reach the user's phone "
"before hanging up."
msgstr ""
"Zeit (in Sekunden), in der Asterisk versuchen soll das Telefon des Anwenders "
"zu erreichen, bevor aufgelegt wird."
#. module: asterisk_click2dial
#: model:res.groups,name:asterisk_click2dial.group_asterisk_cid
msgid "Asterisk CallerID"
msgstr "Asterisk AnruferID"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "Asterisk Channel Type"
msgstr "Asterisk Kanal-Typ"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,ip_address:0
msgid "Asterisk IP address or DNS"
msgstr "Asterisk IP-Addresse oder DNS"
#. module: asterisk_click2dial
#: view:asterisk.server:0
msgid "Asterisk Manager Interface"
msgstr "Asterisk Verwaltungsschnittstelle"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:res.users,asterisk_server_id:0
msgid "Asterisk Server"
msgstr "Asterisk Server"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,name:0
msgid "Asterisk Server Name"
msgstr "Asterisk Servername"
#. module: asterisk_click2dial
#: view:asterisk.server:0
msgid "Asterisk Server Search"
msgstr "Asterisk Serversuche"
#. module: asterisk_click2dial
#: view:asterisk.server:0
#: model:ir.actions.act_window,name:asterisk_click2dial.action_asterisk_server
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_asterisk_server
#: model:ir.ui.menu,name:asterisk_click2dial.act_menu_ast_server
msgid "Asterisk Servers"
msgstr "Asterisk Server"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid ""
"Asterisk channel type, as used in the Asterisk dialplan. If the user has a "
"regular IP phone, the channel type is 'SIP'."
msgstr ""
"Asterisk Kanal-Typen, wie im Wählplan verwendet. Hat der Anwender eine "
"gewöhnliches IP-Telefon, so ist der Kanal-Typ 'SIP'"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,context:0
msgid ""
"Asterisk dialplan context from which the calls will be made. Refer to "
"/etc/asterisk/extensions.conf on your Asterisk server."
msgstr ""
"Asterisk Wählplan-Umfeld aus dem Anrufe getätigt werden. Siehe auch "
"/etc/asterisk/extensions.conf auf Ihrem Asterisk-Server."
#. module: asterisk_click2dial
#: help:res.users,asterisk_server_id:0
msgid ""
"Asterisk server on which the user's phone is connected. If you leave this "
"field empty, it will use the first Asterisk server of the user's company."
msgstr ""
"Asterisk-Server an welchen des Anwenders Telefon angeschlossen ist. Wenn "
"leer, wird der erste Server im Unternehmen des Anwenders angenommen."
#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:26
#, python-format
msgid "BIG PB"
msgstr "BIG PB"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:res.users,cdraccount:0
msgid "CDR Account"
msgstr "CDR-Konto"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:res.users,cdraccount:0
msgid "Call Detail Record (CDR) account used for billing this user."
msgstr "Call Detail Record (CDR) Konto zur Abrechnung mit diesem Anwender."
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:405
#: field:res.users,callerid:0
#, python-format
msgid "Caller ID"
msgstr "Anrufer-ID"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:res.users,callerid:0
msgid "Caller ID used for the calls initiated by this user."
msgstr "Anrufer-ID wird für ausgehende Anrufe dieses Anwenders genutzt."
#. module: asterisk_click2dial
#: field:number.not.found,calling_number:0
msgid "Calling Number"
msgstr "Eingehende Rufnummer"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:310
#, python-format
msgid ""
"Can't get calling number from Asterisk.\n"
"Here is the error: '%s'"
msgstr ""
"Kann eingehende Rufnummer von Asterisk nicht erhalten.\n"
"Dies ist die Fehlermeldung: '%s'"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:481
#, python-format
msgid ""
"Click to dial with Asterisk failed.\n"
"Here is the error: '%s'"
msgstr ""
"Klick zum Wählen ist an Asterisk gescheitert.\n"
"Dies ist die Fehlermeldung: '%s'"
#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,company_id:0
msgid "Company who uses the Asterisk server."
msgstr "Unternehmen, welches den Asterisk-Server nutzt."
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:255
#, python-format
msgid "Connection Test Failed!"
msgstr "Verbindungstest scheiterte!"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:264
#, python-format
msgid "Connection Test Successfull!"
msgstr "Verbindungstest erfolgreich!"
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "DAHDI"
msgstr "DAHDI"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,context:0
msgid "Dialplan Context"
msgstr "Wählplan-Umfeld"
#. module: asterisk_click2dial
#: view:asterisk.server:0
msgid "Dialplan Parameters"
msgstr "Wählplan-Parameter"
#. module: asterisk_click2dial
#: constraint:asterisk.server:0
#: constraint:res.users:0
msgid "Error message in raise"
msgstr "Fehlermeldung beim Auslösen"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:109
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:114
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:119
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:124
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:133
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:191
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:212
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:218
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:238
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:308
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:413
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:432
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:444
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:480
#, python-format
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,extension_priority:0
msgid "Extension Priority"
msgstr "Durchwahl-Priorität"
#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:25
#, python-format
msgid "Fail"
msgstr "Gescheitert"
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "H323"
msgstr "H323"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:256
#, python-format
msgid "Here is the error message: %s"
msgstr "Dies ist die Fehlermeldung: %s"
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "IAX2"
msgstr "IAX2"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,ip_address:0
msgid "IP address or DNS name of the Asterisk server."
msgstr "IP-Addresse oder DNS des Asterisk-Servers."
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:404
#: field:res.users,internal_number:0
#, python-format
msgid "Internal Number"
msgstr "Interne Rufnummer"
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "Local"
msgstr "Lokal"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,login:0
msgid ""
"Login that OpenERP will use to communicate with the Asterisk Manager "
"Interface. Refer to /etc/asterisk/manager.conf on your Asterisk server."
msgstr ""
"Anmeldung, die OpenERP zur Kommunikation mit der "
"Asterisk-Verwaltungsschnittstelle nutzen soll. Bitte "
"/etc/asterisk/manager.conf Ihres Asterisk-Server konsultieren."
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "MGCP"
msgstr "MGCP"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:433
#, python-format
msgid "Missing phone number"
msgstr "Fehlende Rufnummer"
#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:45
#, python-format
msgid "Moving to %s ID %d"
msgstr "Leite um nach %s ID %s"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:192
#, python-format
msgid "No Asterisk server configured for the company '%s'."
msgstr "Kein Asterisk-Server für das Unternehmen '%s' eingestellt."
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:445
#, python-format
msgid "No callerID configured for the current user"
msgstr "Keine Anrufer-ID für aktuellen Anwender eingestellt"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:213
#, python-format
msgid "No channel type configured for the current user."
msgstr "Für aktuellen Anwender ist kein Kanal-Typ eingestellt."
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:219
#, python-format
msgid "No resource name configured for the current user"
msgstr "Kein Ressourcenname für aktellen Anwender eingestellt"
#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:31
#, python-format
msgid "Number Not Found"
msgstr "Rufnummer nicht gefunden"
#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_number_not_found
msgid "Number not found"
msgstr "Rufnummer nicht gefunden"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:111
#, python-format
msgid "Only use digits for the '%s' on the Asterisk server '%s'"
msgstr "Nur Ziffern für '%s' auf Asterisk-Server '%s' verwenden"
#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/xml/asterisk_click2dial.xml:13
#, python-format
msgid "Open Caller"
msgstr "Anrufer öffnen"
#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_wizard_open_calling_partner
msgid "Open calling partner"
msgstr "Anrufenden Teilnehmer öffnen"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:265
#, python-format
msgid "OpenERP can successfully login to the Asterisk Manager Interface."
msgstr ""
"OpenERP kann sich erfolgreich bei der Asterisk-Verwaltungsschnittstelle "
"anmelden."
#. module: asterisk_click2dial
#: view:res.users:0
msgid "Optional Asterisk Parameters - for experts only, can be left empty"
msgstr ""
"Wahlweise Asterisk-Parameter - nur für Experten, können auch leer bleiben"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,out_prefix:0
msgid "Out Prefix"
msgstr "Ausgehendes Präfix"
#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:number.not.found,to_update_partner_id:0
msgid "Partner on which the phone number will be written"
msgstr "Partner, dem die Rufnummer zugeschrieben wird"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:number.not.found,to_update_partner_id:0
msgid "Partner to Update"
msgstr "Zu aktualisierender Partner"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,password:0
msgid ""
"Password that OpenERP will use to communicate with the Asterisk Manager "
"Interface. Refer to /etc/asterisk/manager.conf on your Asterisk server."
msgstr ""
"Kennwort, welches OpenERP zur Kommunikation mit der "
"Asterisk-Verwaltungsschnittstelle verwenden soll. Bitte "
"/etc/asterisk/manager.conf Ihres Asterisk-Servers konsultieren."
#. module: asterisk_click2dial
#: help:number.not.found,calling_number:0
msgid ""
"Phone number of calling party that has been obtained from Asterisk, in the "
"format used by Asterisk (not E.164)."
msgstr ""
"Von Asterisk übermittelte Rufnummer des anrufenden Teilnehmers, im durch "
"Asterisk verwendeten Format (nicht E.164)."
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,port:0
msgid "Port"
msgstr "Port"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,out_prefix:0
msgid ""
"Prefix to dial to make outgoing calls. If you don't use a prefix to make "
"outgoing calls, leave empty."
msgstr ""
"Wahl-Präfix für ausgehende Anrufe. Wenn Sie kein Präfix bei ausgehenden "
"Anrufen nutzen, lassen Sie dieses leer."
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,extension_priority:0
msgid ""
"Priority of the extension in the Asterisk dialplan. Refer to "
"/etc/asterisk/extensions.conf on your Asterisk server."
msgstr ""
"Priorität der Durchwahl im Asterisk-Wählplan. Konsultieren Sie bitte "
"etc/asterisk/extensions.conf Ihres Asterisk-Servers."
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:239
#, python-format
msgid ""
"Problem in the request from OpenERP to Asterisk. Here is the error message: %s"
msgstr ""
"Problem bei der Anforderung von OpenERP an Asterisk. Dies ist die "
"Fehlermeldung: %s"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:403
#: field:res.users,resource:0
#, python-format
msgid "Resource Name"
msgstr "Ressourcenname"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:res.users,resource:0
msgid ""
"Resource name for the channel type selected. For example, if you use "
"'Dial(SIP/phone1)' in your Asterisk dialplan to ring the SIP phone of this "
"user, then the resource name for this user is 'phone1'. For a SIP phone, the "
"phone number is often used as resource name, but not always."
msgstr ""
"Ressourcenname für den gewählten Kanal-Typ. Zum Beispiel verwenden Sie "
"'Dial(SIP/telefon1)' im Asterisk-Wählplan zum Anwählen der SIP-Telefons "
"dieses Anwenders, so ist telefon1 der Ressourcenname dieses Anwenders. Bei "
"SIP-Telefonen wird häufig die Rufummer als Ressourcenname eingesetzt."
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "SCCP"
msgstr "SCCP"
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "SIP"
msgstr "SIP"
#. module: asterisk_click2dial
#: view:asterisk.server:0
msgid "Server Name"
msgstr "Servername"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,alert_info:0
msgid ""
"Set Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for the click2dial "
"feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. You can use it to "
"have a special ring tone for click2dial (a silent one !) or to activate "
"auto-answer for example."
msgstr ""
"Setze Hinweis-Kopftext für SIP-Anforderung durch das IP-Telefon des Anwenders "
"bei Klick-zum-Wählen -Dienst. Wenn leer, wird kein Hinweistext hinzugefügt. "
"Sie können diesen z. B. verwenden, um einen gesonderten Klingelton (leise!) "
"bei Klicken-zum-Wählen zu erhalten oder Auto-Abheben einzuschalten."
#. module: asterisk_click2dial
#: help:res.users,variable:0
msgid ""
"Set a user-specific 'Variable' field in the Asterisk Manager Interface "
"'originate' request for the click2dial feature. If you want to have several "
"variable headers, separate them with '|'."
msgstr ""
"Anwender-spezifisches Feld 'Variable' für die 'originate'-Anforderung bei "
"Klick2Dial in der Asterisk-Verwaltungsschnittstelle setzen. Sollten Sie "
"mehrere Variablen wünschen, trennen Sie diese mit '|'."
#. module: asterisk_click2dial
#: help:res.users,alert_info:0
msgid ""
"Set a user-specific Alert-Info header in SIP request to user's IP Phone for "
"the click2dial feature. If empty, the Alert-Info header will not be added. "
"You can use it to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) or "
"to activate auto-answer for example."
msgstr ""
"Anwender-spezifische Hinweis-Kopftext in einer SIP-Anforderung bei Klick2Dial "
"an das SIP-Telefon. Wenn leer, wird kein Hinweistext hinzugefügt. Sie können "
"diesen z. B. verwenden, um einen gesonderten Klingelton (leise!) bei "
"Klicken-zum-Wählen zu erhalten oder Auto-Abheben einzuschalten."
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "Skinny"
msgstr "Schlank"
#. module: asterisk_click2dial
#: view:res.users:0
msgid "Standard Asterisk Parameters"
msgstr "Standard Asterisk-Parameter"
#. module: asterisk_click2dial
#. openerp-web
#: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:44
#, python-format
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,port:0
msgid ""
"TCP port on which the Asterisk Manager Interface listens. Defined in "
"/etc/asterisk/manager.conf on Asterisk."
msgstr ""
"TCP-Port auf dem die Asterisk-Verwaltungsschnittstelle lauscht. Festgelegt in "
"/etc/asterisk/manager.conf Ihres Asterisk-Servers."
#. module: asterisk_click2dial
#: view:asterisk.server:0
msgid "Test Connection to Asterisk"
msgstr "Verbindungstest mit Asterisk-Anlage"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:414
#, python-format
msgid "The '%s' for the user '%s' should only have ASCII caracters"
msgstr "'%s' des Anwenders '%s' sollte nur aus ASCII-Zeichen bestehen"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:136
#, python-format
msgid "The '%s' should only have ASCII caracters for the Asterisk server '%s'"
msgstr ""
"'%s' für den Asterisk-Server '%s' sollte nur aus ASCII-Zeichen bestehen"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:120
#, python-format
msgid ""
"The 'extension priority' must be a positive value for the Asterisk server '%s'"
msgstr ""
"Die Durchwahl-Priorität, beim Asterisk-Server '%s', muss einen positiven Wert "
"haben"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:asterisk.server,active:0
msgid ""
"The active field allows you to hide the Asterisk server without deleting it."
msgstr ""
"Das Aktiv-Feld ermöglicht es Ihnen einen Asterisk-Server zu verstecken, ohne "
"ihn gleich löschen zu müssen."
#. module: asterisk_click2dial
#: help:res.users,internal_number:0
msgid "User's internal phone number."
msgstr "Interne Rufnummer des Anwenders."
#. module: asterisk_click2dial
#: field:res.users,alert_info:0
msgid "User-specific Alert-Info SIP Header"
msgstr "Anwenderspezifischer Hinweis-Text im SIP-Kopf"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:res.users,dial_suffix:0
msgid "User-specific Dial Suffix"
msgstr "Anwenderspezifisches Wähl-Suffix"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:res.users,variable:0
msgid "User-specific Variable"
msgstr "Anwenderspezifische Variable"
#. module: asterisk_click2dial
#: help:res.users,dial_suffix:0
msgid "User-specific dial suffix such as aa=2wb for SCCP auto answer."
msgstr ""
"Anwenderspezifisches Wählsuffix, wie z. B. aa=2wb zum Auto-Abheben bei SCCP."
#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Anwender"
#. module: asterisk_click2dial
#: field:asterisk.server,wait_time:0
msgid "Wait Time (sec)"
msgstr "Wartezeit (Sek.)"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:115
#, python-format
msgid ""
"You should set a 'Wait time' value between 1 and 120 seconds for the Asterisk "
"server '%s'"
msgstr ""
"Sie sollten für die Wartezeit Ihres Asterisk-Servers '%s' einen Wert "
"zwischen 1 und 120 verwenden"
#. module: asterisk_click2dial
#: code:addons/asterisk_click2dial/asterisk_click2dial.py:125
#, python-format
msgid ""
"You should set a TCP port between 1 and 65535 for the Asterisk server '%s'"
msgstr ""
"Sie müssen einen TCP-Port zwischen 1 und 65535 beim Asterisk-Server '%s' "
"setzen"
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "Zap"
msgstr "Zap"
#. module: asterisk_click2dial
#: selection:res.users,asterisk_chan_type:0
msgid "mISDN"
msgstr "mISDN"
#. module: asterisk_click2dial
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_phone_common
msgid "phone.common"
msgstr "phone.common"

92
asterisk_click2dial_crm/i18n/de.po
View File

@ -0,0 +1,92 @@
# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * asterisk_click2dial_crm
#
# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-03 11:40+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:wizard.create.crm.phonecall:0
msgid "CRM phone call"
msgstr "CRM Telefonat"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:asterisk_click2dial_crm.action_create_crm_phonecall
msgid "Create CRM phonecall"
msgstr "CRM-Telefonat anlegen"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: code:addons/asterisk_click2dial_crm/asterisk_click2dial_crm.py:46
#, python-format
msgid "Create Call in CRM"
msgstr "Anruf im CRM anlegen"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:wizard.create.crm.phonecall:0
msgid "Create a phone call in the CRM ?"
msgstr "Telefonat im CRM anlegen?"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Lead/Chance"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:wizard.create.crm.phonecall:0
msgid "No"
msgstr "Nr"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_wizard_open_calling_partner
msgid "Open calling partner"
msgstr "Anrufenden Teilnehmer öffnen"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: field:res.users,context_propose_creation_crm_call:0
msgid "Propose to create a call in CRM after a click2dial"
msgstr "Vorschlag ein Telefonat im CRM nach Click2Dial anzulegen"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_reformat_all_phonenumbers
msgid "Reformat all phone numbers"
msgstr "Alle Rufnummer neu formatieren"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Anwender"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: view:wizard.create.crm.phonecall:0
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_phone_common
msgid "phone.common"
msgstr "phone.common"
#. module: asterisk_click2dial_crm
#: model:ir.model,name:asterisk_click2dial_crm.model_wizard_create_crm_phonecall
msgid "wizard.create.crm.phonecall"
msgstr "wizard.create.crm.phonecall"

300
base_phone/i18n/de.po
View File

@ -0,0 +1,300 @@
# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_phone
#
# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-03 12:01+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. module: base_phone
#: view:reformat.all.phonenumbers:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#. module: base_phone
#: code:addons/base_phone/base_phone.py:95
#, python-format
msgid ""
"Cannot reformat the phone number '%s' to international format. Error message: "
"%s"
msgstr ""
"Kann die Rufnummer '%s' nicht auf internationales Format reformatieren. "
"Fehlermeldung: %s"
#. module: base_phone
#. openerp-web
#: code:addons/base_phone/static/src/js/phone_widget.js:34
#, python-format
msgid "Click2dial started"
msgstr "Click2Dial eingeleitet"
#. module: base_phone
#. openerp-web
#: code:addons/base_phone/static/src/js/phone_widget.js:46
#, python-format
msgid "Click2dial successfull"
msgstr "Click2Dial erfolgreich"
#. module: base_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#. module: base_phone
#: model:ir.model,name:base_phone.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"
#. module: base_phone
#: code:addons/base_phone/wizard/number_not_found.py:85
#, python-format
msgid "Create New Partner"
msgstr "Neuen Partner anlegen"
#. module: base_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Create Partner with this Number"
msgstr "Partner mit dieser Rufnummer anlegen"
#. module: base_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Create or Update a Partner"
msgstr "Partner anlegen oder aktualisieren"
#. module: base_phone
#: field:number.not.found,current_partner_mobile:0
msgid "Current Mobile"
msgstr "Gegenwärtige Mobilnummer"
#. module: base_phone
#: field:number.not.found,current_partner_phone:0
msgid "Current Phone"
msgstr "Gegenwärtige Rufnummer"
#. module: base_phone
#. openerp-web
#: code:addons/base_phone/static/src/js/phone_widget.js:31
#, python-format
msgid "Dial"
msgstr "Wählen"
#. module: base_phone
#: field:number.not.found,e164_number:0
msgid "E.164 Number"
msgstr "E.164-Nummer"
#. module: base_phone
#: help:number.not.found,e164_number:0
msgid "E.164 equivalent of the calling number."
msgstr "E.164-Äquivalent der eingehenden Rufnummer."
#. module: base_phone
#: view:res.users:0
msgid "Email Preferences"
msgstr "Email-Bezüge"
#. module: base_phone
#: code:addons/base_phone/base_phone.py:83
#: code:addons/base_phone/base_phone.py:94
#: code:addons/base_phone/wizard/number_not_found.py:99
#, python-format
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"
#. module: base_phone
#: selection:number.not.found,number_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Festgesetzt"
#. module: base_phone
#: field:number.not.found,number_type:0
msgid "Fixed/Mobile"
msgstr "Festgesetzt/Mobil"
#. module: base_phone
#: help:res.company,number_of_digits_to_match_from_end:0
msgid ""
"In several situations, OpenERP will have to find a Partner/Lead/Employee/... "
"from a phone number presented by the calling party. As the phone numbers "
"presented by your phone operator may not always be displayed in a standard "
"format, the best method to find the related Partner/Lead/Employee/... in "
"OpenERP is to try to match the end of the phone number in OpenERP with the N "
"last digits of the phone number presented by the calling party. N is the "
"value you should enter in this field."
msgstr ""
"In manchen Situationen wird OpenERP die gelieferte eingehende Rufnummer eines "
"Leads/Partners/Mitarbeiters/... finden müssen. Da die Rufnummern von "
"Netzbetreiber nicht immer im Standardformat zur Verfügung gestellt werden, "
"stellt das beste Verfahren in OpenERP zur Suche nach Übereinstimmungen der "
"Vergleich von nur N Ziffern vom Ende der Rufnummern dar. N ist hier die "
"einzugebende Zahl."
#. module: base_phone
#: selection:number.not.found,number_type:0
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
#. module: base_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Number Not Found"
msgstr "Rufnummer nicht gefunden"
#. module: base_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Number converted to international format:"
msgstr "In internationales Format umformatierte Nummer:"
#. module: base_phone
#. openerp-web
#: code:addons/base_phone/static/src/js/phone_widget.js:47
#, python-format
msgid "Number dialed:"
msgstr "Gewählte Nummer:"
#. module: base_phone
#: model:ir.model,name:base_phone.model_number_not_found
msgid "Number not found"
msgstr "Rufnummer nicht gefunden"
#. module: base_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Number not found:"
msgstr "Rufnummer nicht gefunden:"
#. module: base_phone
#: field:res.company,number_of_digits_to_match_from_end:0
msgid "Number of Digits To Match From End"
msgstr "Anzahl der übereinstimmenden Endziffern"
#. module: base_phone
#: model:ir.model,name:base_phone.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"
#. module: base_phone
#: code:addons/base_phone/wizard/number_not_found.py:105
#, python-format
msgid "Partner: %s"
msgstr "Partner: %s"
#. module: base_phone
#: view:res.company:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#. module: base_phone
#: model:res.groups,name:base_phone.group_callerid
msgid "Phone CallerID"
msgstr "Telefon Anrufer-ID"
#. module: base_phone
#: field:reformat.all.phonenumbers,phonenumbers_not_reformatted:0
msgid "Phone numbers that couldn't be reformatted"
msgstr "Telefonnummern, die nicht umformatiert werden konnten"
#. module: base_phone
#: view:reformat.all.phonenumbers:0
msgid "Phone numbers that couldn't be reformatted:"
msgstr "Telefonnummern, die nicht umformatiert werden konnten:"
#. module: base_phone
#: model:ir.actions.act_window,name:base_phone.reformat_all_phonenumbers_action
#: model:ir.ui.menu,name:base_phone.reformat_all_phonenumbers_menu
msgid "Reformat Phone Numbers"
msgstr "Telefonnummern umformatieren"
#. module: base_phone
#: model:ir.model,name:base_phone.model_reformat_all_phonenumbers
#: view:reformat.all.phonenumbers:0
msgid "Reformat all phone numbers"
msgstr "Alle Rufnummern umformatieren"
#. module: base_phone
#: code:addons/base_phone/wizard/number_not_found.py:100
#, python-format
msgid "Select the Partner to Update."
msgstr "Zu aktualisierenden Partne wählen."
#. module: base_phone
#: model:ir.ui.menu,name:base_phone.menu_config_phone
#: view:res.users:0
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonie"
#. module: base_phone
#: view:res.users:0
msgid "Telephony Preferences"
msgstr "Telefonie-Einstellungen"
#. module: base_phone
#: sql_constraint:res.company:0
msgid ""
"The value of the field 'Number of Digits To Match From End' must be positive."
msgstr ""
"Der Wert des Feldes 'Anzahl übereinstimmende Endziffern' muss positiv sein."
#. module: base_phone
#: view:reformat.all.phonenumbers:0
msgid ""
"This wizard reformats the phone, mobile and fax numbers of all partners in "
"standard international format e.g. +33141981242"
msgstr ""
"Der Assistent formatiert Rufnummern, Mobilrufnummer und Fax-Nummern aller "
"Partner in internationales Format, z. B. +492212225550, um"
#. module: base_phone
#. openerp-web
#: code:addons/base_phone/static/src/js/phone_widget.js:35
#, python-format
msgid "Unhook your ringing phone"
msgstr "Heben Sie das klingelnde Telefon ab"
#. module: base_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Update Partner with this Number"
msgstr "Den Partner mit dieser Rufnummer aktualisieren"
#. module: base_phone
#: constraint:res.partner:0
msgid "You cannot create recursive Partner hierarchies."
msgstr "Sie dürfen keine rekursiven Partner-Hierarchien aufbauen."
#. module: base_phone
#: code:addons/base_phone/base_phone.py:84
#, python-format
msgid "You should set a country on the company '%s'"
msgstr "Sie müssen das Land des Unternehmen '%s' setzen"
#. module: base_phone
#: model:ir.model,name:base_phone.model_base_phone_installed
msgid "base.phone.installed"
msgstr "base.phone.installed"
#. module: base_phone
#: view:res.partner:0
msgid "fax"
msgstr "fax"
#. module: base_phone
#: view:res.partner:0
msgid "phone"
msgstr "phone"
#. module: base_phone
#: model:ir.model,name:base_phone.model_phone_common
msgid "phone.common"
msgstr "phone.common"

42
base_phone_popup/i18n/de.po
View File

@ -0,0 +1,42 @@
# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_phone_popup
#
# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-03 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. module: base_phone_popup
#: code:addons/base_phone_popup/popup.py:49
#, python-format
msgid "Number Not Found"
msgstr "Rufnummer nicht gefunden"
#. module: base_phone_popup
#: field:res.users,context_incall_popup:0
msgid "Pop-up on Incoming Calls"
msgstr "Hinweisfenster bei eingehendem Telefonat"
#. module: base_phone_popup
#: model:ir.model,name:base_phone_popup.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Anwender"
#. module: base_phone_popup
#: model:ir.model,name:base_phone_popup.model_phone_common
msgid "phone.common"
msgstr "phone.common"

118
crm_phone/i18n/de.po
View File

@ -0,0 +1,118 @@
# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_phone
#
# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-03 12:06+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
#. module: crm_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Create Lead with this Number"
msgstr "Lead mit dieser Rufnummer anlegen"
#. module: crm_phone
#: code:addons/crm_phone/wizard/number_not_found.py:50
#, python-format
msgid "Create New Lead"
msgstr "Neuen Lead anlegen"
#. module: crm_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Create or Update a Lead"
msgstr "Lead anlegen oder aktualisieren"
#. module: crm_phone
#: field:number.not.found,current_lead_mobile:0
msgid "Current Mobile"
msgstr "Gegenwärtige Mobilrufnummer"
#. module: crm_phone
#: field:number.not.found,current_lead_phone:0
msgid "Current Phone"
msgstr "Gegenwärtige Telefonnummer"
#. module: crm_phone
#: code:addons/crm_phone/wizard/number_not_found.py:70
#, python-format
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"
#. module: crm_phone
#: help:number.not.found,to_update_lead_id:0
msgid "Lead on which the phone number will be written"
msgstr "Lead dem diese Telefonnummer zugeschrieben wird"
#. module: crm_phone
#: field:number.not.found,to_update_lead_id:0
msgid "Lead to Update"
msgstr "Zu aktualisierender Lead"
#. module: crm_phone
#: model:ir.model,name:crm_phone.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Lead/Chance"
#. module: crm_phone
#: code:addons/crm_phone/wizard/number_not_found.py:76
#, python-format
msgid "Lead: %s"
msgstr "Lead: %s"
#. module: crm_phone
#: model:ir.model,name:crm_phone.model_number_not_found
msgid "Number not found"
msgstr "Rufnummer nicht gefunden"
#. module: crm_phone
#: model:ir.model,name:crm_phone.model_crm_phonecall
msgid "Phonecall"
msgstr "Anruf"
#. module: crm_phone
#: code:addons/crm_phone/wizard/number_not_found.py:71
#, python-format
msgid "Select the Lead to Update."
msgstr "Wählen Sie den zu aktualisierenden Lead."
#. module: crm_phone
#: sql_constraint:crm.lead:0
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit den Handel abzuschließen muss zwischen 0% und 100% "
"liegen!"
#. module: crm_phone
#: view:number.not.found:0
msgid "Update Lead with this Number"
msgstr "Den Lead mit dieser Rufnummer aktualisieren"
#. module: crm_phone
#: view:crm.lead:0
msgid "fax"
msgstr "fax"
#. module: crm_phone
#: view:crm.lead:0
#: view:crm.phonecall:0
msgid "phone"
msgstr "phone"
#. module: crm_phone
#: model:ir.model,name:crm_phone.model_phone_common
msgid "phone.common"
msgstr "phone.common"
Write Preview
Loading…
Cancel
Save