Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_legal Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_legal/
6 years ago · 0d0e85f9bb
2 changed files with 626 additions and 226 deletions
--- a/agreement_legal/i18n/fr.po
+++ b/agreement_legal/i18n/fr.po
@ -17,6 +17,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:72
+#, python-format
+msgid "# Code editor"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__active
@ -27,6 +34,42 @@ msgstr ""
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:86
+#, python-format
+msgid "Add branch"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:38
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:56
+#, python-format
+msgid "Add filter"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:123
+#, python-format
+msgid "Add new value"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:85
+#, python-format
+msgid "Add node"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:124
+#, python-format
+msgid "Add tag"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Administration"
@ -46,6 +89,7 @@ msgstr "Fonctionnalités avancées"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__agreement_id
 #: model:ir.module.category,name:agreement_legal.agreement
 #: model:ir.module.category,name:agreement_legal.module_agreement_legal_category
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Agreement"
 msgstr "Accord"
@ -169,11 +213,6 @@ msgstr "Types de l'accord"
 msgid "Agreements"
 msgstr "Accords"

-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "Agreements Form"
-msgstr "Formulaire des accords"
-
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_stage_form_view
 msgid "Agreements Stage Form"
@ -245,7 +284,6 @@ msgstr "Avis de modification (Jours)"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__child_agreements_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__previous_version_agreements_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Child Agreements"
 msgstr "Sous-Accords"
@ -271,13 +309,19 @@ msgstr "Contenu de la clause"
 msgid "Clauses"
 msgstr "Clauses"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:169
+#, python-format
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__color
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"

 #. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Company"
@ -450,6 +494,13 @@ msgstr "Date :"
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valeur par défaut"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:84
+#, python-format
+msgid "Delete node"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__renewal_type_id
 msgid "Describes what happens after the contract expires."
@ -492,6 +543,13 @@ msgstr "Description du type de renouvellement."
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nom affiché"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:21
+#, python-format
+msgid "Domain"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
 msgid "Draft"
@ -527,9 +585,15 @@ msgstr "Conditions spéciales dynamiques"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:28
+#, python-format
+msgid "Edit Domain"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_contact_email
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_email
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"

@ -553,13 +617,15 @@ msgid "Exp. Notice (Days)"
 msgstr "Préavis (Jours)"

 #. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__field_id
-msgid "Field"
-msgstr "Champ"
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__field_domain
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__field_domain
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__field_domain
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__field_domain
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__field_domain
+#, fuzzy
+#| msgid "Placeholder Expression"
+msgid "Field Expression"
+msgstr "Expression fictive"

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
@ -613,18 +679,10 @@ msgstr "ID"
 msgid "ID used for internal contract tracking."
 msgstr "ID utilisé pour le suivi interne des contrats."

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__active
-msgid ""
-"If unchecked, it will allow you to hide the\n"
-"                             agreement without removing it."
-msgstr ""
-"Si décoché, cela vous permettra de cacher l'\n"
-"                             accord sans l'enlever."
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__active
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__active
+#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
 msgstr ""
@ -675,6 +733,20 @@ msgstr ""
 "Les types d'augmentation décrivent les augmentations éventuelles en cours de "
 "contrat."

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:26
+#, python-format
+msgid "Invalid domain"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:162
+#, python-format
+msgid "Invalid field chain"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Inventory"
@ -860,6 +932,27 @@ msgstr "Fabrication"
 msgid "Master Data"
 msgstr "Données de base"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:55
+#, python-format
+msgid "Match"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:62
+#, python-format
+msgid "Match records with"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:60
+#, python-format
+msgid "Match records with the following rule:"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__name
@ -876,9 +969,9 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"

 #. module: agreement_legal
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:102
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:451
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:454
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:84
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:364
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:367
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
@ -971,11 +1064,25 @@ msgstr "Partenaire"
 msgid "Partner Contact"
 msgstr "Contact partenaire"

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_email
+#, fuzzy
+#| msgid "Partner"
+msgid "Partner Email"
+msgstr "Partenaire"
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Partner Information"
 msgstr "Information partenaire"

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_phone
+#, fuzzy
+#| msgid "Partner Contact"
+msgid "Partner Phone"
+msgstr "Contact partenaire"
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
 msgid "Partners"
@ -998,7 +1105,6 @@ msgstr "Peut-être inclure le total des factures vs coûts ?"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_contact_phone
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_phone
 msgid "Phone"
 msgstr "Téléphone"

@ -1011,11 +1117,33 @@ msgstr "Téléphone"
 msgid "Placeholder Expression"
 msgstr "Expression fictive"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:42
+#, python-format
+msgid "Please navigate below and select field:"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Preview"
 msgstr "Prévisualiser"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:167
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Preview"
+msgid "Previous"
+msgstr "Prévisualiser"
+
+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__previous_version_agreements_ids
+#, fuzzy
+#| msgid "Previouse Versions"
+msgid "Previous Versions"
+msgstr "Versions précédentes"
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Previouse Versions"
@ -1067,6 +1195,11 @@ msgstr "Projet"
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantité"

+#. module: agreement_legal
+#: model:res.groups,name:agreement_legal.group_agreement_readonly
+msgid "Read-Only Users"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
 msgid "Recital"
@ -1092,6 +1225,13 @@ msgstr "Couleur de l'enregistrement"
 msgid "Reference"
 msgstr "Référence"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:119
+#, python-format
+msgid "Remove tag"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__renewal_type_id
 msgid "Renewal Type"
@ -1155,6 +1295,20 @@ msgstr "Révision"
 msgid "Revisions"
 msgstr "Révisions"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:37
+#, python-format
+msgid "SMatch"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:44
+#, python-format
+msgid "SSMatch records with"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Sale Subscriptions"
@ -1185,60 +1339,32 @@ msgid "Sections"
 msgstr "Sections"

 #. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__field_id
-msgid ""
-"Select target field from the related document model. If it is a\n"
-"         relationship field you will be able to select a target field at "
-"the\n"
-"         destination of the relationship."
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:30
+#, python-format
+msgid "Select a model to add a filter."
 msgstr ""
-"Sélectionnez le champ cible dans le modèle de document associé. Dans le cas "
-"d'un\n"
-"         champ relationnel, vous serez en mesure de sélectionner un champ "
-"cible à la\n"
-"         destination de la relation."

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "Select the agreement field"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the agreement field"
+msgid "Select the agreement field using the popup"
 msgstr "Sélectionnez le champ \"accord\""

-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_form
-msgid "Select the appendix field"
-msgstr "Sélectionnez le champ \"annexe\""
-
-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
-msgid "Select the clause field"
-msgstr "Sélectionnez le champ \"clause\""
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__stage_id
 msgid "Select the current stage of the agreement."
 msgstr "Sélectionnez le stade actuel de l'accord."

-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
-msgid "Select the recital field"
-msgstr "Sélectionnez le champ \"préambule\""
-
-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
-msgid "Select the section field"
-msgstr "Sélectionnez le champ \"section\""
-
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
-msgid "Select the sub-field"
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the sub-field"
+msgid "Select the field using the popup"
 msgstr "Sélectionnez le sous-champ"

 #. module: agreement_legal
@ -1288,10 +1414,16 @@ msgstr "Signatures"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_signed_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_user_id
 msgid "Signed By"
 msgstr "Signé par"

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_user_id
+#, fuzzy
+#| msgid "Signed By"
+msgid "Signed By (Partner)"
+msgstr "Signé par"
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__signed_contract
 msgid "Signed Document"
@ -1299,10 +1431,16 @@ msgstr "Document signé"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_signed_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_date
 msgid "Signed on"
 msgstr "Signé le"

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_date
+#, fuzzy
+#| msgid "Signed on"
+msgid "Signed on (Partner)"
+msgstr "Signé le"
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__special_terms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
@ -1358,24 +1496,6 @@ msgstr "Nom du sous-type"
 msgid "Sub-Types"
 msgstr "Sous-types"

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__sub_model_object_field_id
-msgid "Sub-field"
-msgstr "Sous champ"
-
-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__sub_object_id
-msgid "Sub-model"
-msgstr "Sous-modèle"
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__agreement_subtypes_ids
 msgid "Subtypes"
@ -1442,11 +1562,17 @@ msgstr "Le contact principal du partenaire (le cas échéant)."
 msgid "The revision will increase with every save event."
 msgstr "Le numéro de révision augmentera à chaque sauvegarde."

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__title
+#, fuzzy
+#| msgid "The title is displayed on the PDF.The name is not."
+msgid "The title is displayed on the PDF. The name is not."
+msgstr "Le titre est affiché sur le PDF. Le nom ne l’est pas."
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__title
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__title
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__title
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__title
 msgid "The title is displayed on the PDF.The name is not."
 msgstr "Le titre est affiché sur le PDF. Le nom ne l’est pas."

@ -1583,34 +1709,11 @@ msgid "Version:"
 msgstr "Version :"

 #. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__sub_model_object_field_id
-msgid ""
-"When a relationship field is selected as first field, this\n"
-"         field lets you select the target field within the destination "
-"document\n"
-"          model (sub-model)."
-msgstr ""
-"Lorsqu'un champ relationnel est sélectionné en premier, cela\n"
-"         vous permet de sélectionner le champ cible dans le document de "
-"destination\n"
-"          modèle (sous-modèle)."
-
-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__sub_object_id
-msgid ""
-"When a relationship field is selected as first field, this\n"
-"         field shows the document model the relationship goes to."
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:26
+#, python-format
+msgid "Warning"
 msgstr ""
-"Lorsqu'un champ relationnel est sélectionné, ce\n"
-"         champ indique le modèle de document cible."

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__end_date
@ -1622,6 +1725,14 @@ msgstr "Quand l'accord se termine."
 msgid "When the agreement starts."
 msgstr "Quand l'accord commence."

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:37
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:55
+#, python-format
+msgid "all records"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__dynamic_content
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__dynamic_content
@ -1630,16 +1741,59 @@ msgstr "Quand l'accord commence."
 msgid "compute dynamic Content"
 msgstr "Générer le contenu dynamique"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:151
+#, python-format
+msgid "is"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:153
+#, python-format
+msgid "not"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.view_project_agreement_kanban
 msgid "oe_kanban_text_red"
 msgstr "oe_kanban_text_red"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:46
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:64
+#, python-format
+msgid "of the following rules:"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "on"
 msgstr "le"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:144
+#, python-format
+msgid "or"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:24
+#, python-format
+msgid "record(s)"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:153
+#, python-format
+msgid "set"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.view_project_agreement_kanban
 msgid "user & picture"
@ -1655,6 +1809,67 @@ msgstr "| Créé par :"
 msgid "|  Created On:"
 msgstr "| Créé le :"

+#~ msgid "Agreements Form"
+#~ msgstr "Formulaire des accords"
+
+#~ msgid "Field"
+#~ msgstr "Champ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If unchecked, it will allow you to hide the\n"
+#~ "                             agreement without removing it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si décoché, cela vous permettra de cacher l'\n"
+#~ "                             accord sans l'enlever."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select target field from the related document model. If it is a\n"
+#~ "         relationship field you will be able to select a target field at "
+#~ "the\n"
+#~ "         destination of the relationship."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sélectionnez le champ cible dans le modèle de document associé. Dans le "
+#~ "cas d'un\n"
+#~ "         champ relationnel, vous serez en mesure de sélectionner un champ "
+#~ "cible à la\n"
+#~ "         destination de la relation."
+
+#~ msgid "Select the appendix field"
+#~ msgstr "Sélectionnez le champ \"annexe\""
+
+#~ msgid "Select the clause field"
+#~ msgstr "Sélectionnez le champ \"clause\""
+
+#~ msgid "Select the recital field"
+#~ msgstr "Sélectionnez le champ \"préambule\""
+
+#~ msgid "Select the section field"
+#~ msgstr "Sélectionnez le champ \"section\""
+
+#~ msgid "Sub-field"
+#~ msgstr "Sous champ"
+
+#~ msgid "Sub-model"
+#~ msgstr "Sous-modèle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a relationship field is selected as first field, this\n"
+#~ "         field lets you select the target field within the destination "
+#~ "document\n"
+#~ "          model (sub-model)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lorsqu'un champ relationnel est sélectionné en premier, cela\n"
+#~ "         vous permet de sélectionner le champ cible dans le document de "
+#~ "destination\n"
+#~ "          modèle (sous-modèle)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a relationship field is selected as first field, this\n"
+#~ "         field shows the document model the relationship goes to."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lorsqu'un champ relationnel est sélectionné, ce\n"
+#~ "         champ indique le modèle de document cible."
+
 #~ msgid "Action Needed"
 #~ msgstr "Nécessite une action"

--- a/agreement_legal/i18n/pt_PT.po
+++ b/agreement_legal/i18n/pt_PT.po
@ -16,6 +16,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.5.1\n"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:72
+#, python-format
+msgid "# Code editor"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__active
@ -26,6 +33,42 @@ msgstr ""
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:86
+#, python-format
+msgid "Add branch"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:38
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:56
+#, python-format
+msgid "Add filter"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:123
+#, python-format
+msgid "Add new value"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:85
+#, python-format
+msgid "Add node"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:124
+#, python-format
+msgid "Add tag"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Administration"
@ -45,6 +88,7 @@ msgstr "Propriedades avançadas"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__agreement_id
 #: model:ir.module.category,name:agreement_legal.agreement
 #: model:ir.module.category,name:agreement_legal.module_agreement_legal_category
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Agreement"
 msgstr "Contrato"
@ -168,11 +212,6 @@ msgstr "Tipos"
 msgid "Agreements"
 msgstr "Contratos"

-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "Agreements Form"
-msgstr "Janela de Contratos"
-
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_stage_form_view
 msgid "Agreements Stage Form"
@ -186,7 +225,9 @@ msgstr "Janela de Tipo de Contratos"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__special_terms
-msgid "Any terms that you have agreed to and want to track on the agreement/contract."
+msgid ""
+"Any terms that you have agreed to and want to track on the agreement/"
+"contract."
 msgstr "Quaisquer termos acordados no contrato e que queira monitorizar."

 #. module: agreement_legal
@ -240,7 +281,6 @@ msgstr "Aviso de alterações (dias)"

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__child_agreements_ids
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__previous_version_agreements_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Child Agreements"
 msgstr ""
@ -266,13 +306,19 @@ msgstr "Conteúdo da cláusula"
 msgid "Clauses"
 msgstr "Cláusulas"

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:169
+#, python-format
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__color
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"

 #. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Company"
@ -355,7 +401,9 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "Copy and paste the placeholder expression in the description or the special terms"
+msgid ""
+"Copy and paste the placeholder expression in the description or the special "
+"terms"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -440,6 +488,13 @@ msgstr ""
 msgid "Default Value"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:84
+#, python-format
+msgid "Delete node"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__renewal_type_id
 msgid "Describes what happens after the contract expires."
@ -482,6 +537,13 @@ msgstr ""
 msgid "Display Name"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:21
+#, python-format
+msgid "Domain"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
 msgid "Draft"
@ -515,9 +577,15 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:28
+#, python-format
+msgid "Edit Domain"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_contact_email
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_email
 msgid "Email"
 msgstr ""

@ -541,12 +609,12 @@ msgid "Exp. Notice (Days)"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__field_id
-msgid "Field"
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__field_domain
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__field_domain
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__field_domain
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__field_domain
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__field_domain
+msgid "Field Expression"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -565,7 +633,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__copyvalue
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__copyvalue
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__copyvalue
-msgid "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired\n"
+msgid ""
+"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired\n"
 "         template field."
 msgstr ""

@ -598,26 +667,24 @@ msgstr ""
 msgid "ID used for internal contract tracking."
 msgstr ""

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__active
-msgid "If unchecked, it will allow you to hide the\n"
-"                             agreement without removing it."
-msgstr ""
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__active
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__active
-msgid "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
+#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__active
+msgid ""
+"If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__active
-msgid "If unchecked, it will allow you to hide this appendix without removing it."
+msgid ""
+"If unchecked, it will allow you to hide this appendix without removing it."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__active
-msgid "If unchecked, it will allow you to hide this recital without removing it."
+msgid ""
+"If unchecked, it will allow you to hide this recital without removing it."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -642,7 +709,22 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_increasetype__name
-msgid "Increase types describe any increases that may happen during the contract."
+msgid ""
+"Increase types describe any increases that may happen during the contract."
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:26
+#, python-format
+msgid "Invalid domain"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:162
+#, python-format
+msgid "Invalid field chain"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -704,7 +786,10 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__parent_agreement_id
-msgid "Link this agreement to a parent agreement. For example if this agreement is an amendment to another agreement. This list will only show other agreements related to the same account."
+msgid ""
+"Link this agreement to a parent agreement. For example if this agreement is "
+"an amendment to another agreement. This list will only show other agreements "
+"related to the same account."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -822,6 +907,27 @@ msgstr ""
 msgid "Master Data"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:55
+#, python-format
+msgid "Match"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:62
+#, python-format
+msgid "Match records with"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:60
+#, python-format
+msgid "Match records with the following rule:"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__name
@ -838,9 +944,9 @@ msgid "Name:"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:102
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:451
-#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:454
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:84
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:364
+#: code:addons/agreement_legal/models/agreement.py:367
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr ""
@ -929,11 +1035,21 @@ msgstr ""
 msgid "Partner Contact"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_email
+msgid "Partner Email"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Partner Information"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_phone
+msgid "Partner Phone"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
 msgid "Partners"
@ -956,7 +1072,6 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_contact_phone
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_contact_phone
 msgid "Phone"
 msgstr ""

@ -969,11 +1084,30 @@ msgstr ""
 msgid "Placeholder Expression"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:42
+#, python-format
+msgid "Please navigate below and select field:"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Preview"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:167
+#, python-format
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__previous_version_agreements_ids
+msgid "Previous Versions"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Previouse Versions"
@ -1025,6 +1159,11 @@ msgstr ""
 msgid "Quantity"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#: model:res.groups,name:agreement_legal.group_agreement_readonly
+msgid "Read-Only Users"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
 msgid "Recital"
@ -1050,6 +1189,13 @@ msgstr ""
 msgid "Reference"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:119
+#, python-format
+msgid "Remove tag"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__renewal_type_id
 msgid "Renewal Type"
@ -1062,7 +1208,8 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_renewaltype__name
-msgid "Renewal types describe what happens after the agreement/contract expires."
+msgid ""
+"Renewal types describe what happens after the agreement/contract expires."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -1110,6 +1257,20 @@ msgstr ""
 msgid "Revisions"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:37
+#, python-format
+msgid "SMatch"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:44
+#, python-format
+msgid "SSMatch records with"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Sale Subscriptions"
@ -1140,29 +1301,15 @@ msgid "Sections"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__field_id
-msgid "Select target field from the related document model. If it is a\n"
-"         relationship field you will be able to select a target field at the\n"
-"         destination of the relationship."
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:30
+#, python-format
+msgid "Select a model to add a filter."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "Select the agreement field"
-msgstr ""
-
-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_form
-msgid "Select the appendix field"
-msgstr ""
-
-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
-msgid "Select the clause field"
+msgid "Select the agreement field using the popup"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -1170,28 +1317,19 @@ msgstr ""
 msgid "Select the current stage of the agreement."
 msgstr ""

-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
-msgid "Select the recital field"
-msgstr ""
-
-#. module: agreement_legal
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
-msgid "Select the section field"
-msgstr ""
-
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
-msgid "Select the sub-field"
+msgid "Select the field using the popup"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__agreement_subtype_id
-msgid "Select the sub-type of this agreement. Sub-Types are related to agreement types."
+msgid ""
+"Select the sub-type of this agreement. Sub-Types are related to agreement "
+"types."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -1232,10 +1370,14 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_signed_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_user_id
 msgid "Signed By"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_user_id
+msgid "Signed By (Partner)"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__signed_contract
 msgid "Signed Document"
@ -1243,10 +1385,14 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_signed_date
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_date
 msgid "Signed on"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__partner_signed_date
+msgid "Signed on (Partner)"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__special_terms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
@ -1302,24 +1448,6 @@ msgstr ""
 msgid "Sub-Types"
 msgstr ""

-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__sub_model_object_field_id
-msgid "Sub-field"
-msgstr ""
-
-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_clause__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__sub_object_id
-msgid "Sub-model"
-msgstr ""
-
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_type__agreement_subtypes_ids
 msgid "Subtypes"
@ -1354,7 +1482,9 @@ msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__notification_address_id
-msgid "The address to send notificaitons to, if different from customer address.(Address Type = Other)"
+msgid ""
+"The address to send notificaitons to, if different from customer address."
+"(Address Type = Other)"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -1382,22 +1512,29 @@ msgstr ""
 msgid "The revision will increase with every save event."
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__title
+msgid "The title is displayed on the PDF. The name is not."
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__title
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__title
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__title
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__title
 msgid "The title is displayed on the PDF.The name is not."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__company_signed_user_id
-msgid "The user at our company who authorized/signed the agreement or contract."
+msgid ""
+"The user at our company who authorized/signed the agreement or contract."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__version
-msgid "The versions are used to keep track of document history and previous versions can be referenced."
+msgid ""
+"The versions are used to keep track of document history and previous "
+"versions can be referenced."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -1405,22 +1542,30 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_recital_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
-msgid "This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the content."
+msgid ""
+"This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the "
+"content."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the description and special terms."
+msgid ""
+"This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the "
+"description and special terms."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "This section (on the left) allows you to replace the default listing of the parties with custom dynamic content."
+msgid ""
+"This section (on the left) allows you to replace the default listing of the "
+"parties with custom dynamic content."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
-msgid "This section is a place where financial records will show the current performance of this agreement."
+msgid ""
+"This section is a place where financial records will show the current "
+"performance of this agreement."
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -1495,24 +1640,10 @@ msgid "Version:"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__sub_model_object_field_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__sub_model_object_field_id
-msgid "When a relationship field is selected as first field, this\n"
-"         field lets you select the target field within the destination document\n"
-"          model (sub-model)."
-msgstr ""
-
-#. module: agreement_legal
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_recital__sub_object_id
-#: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_section__sub_object_id
-msgid "When a relationship field is selected as first field, this\n"
-"         field shows the document model the relationship goes to."
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:26
+#, python-format
+msgid "Warning"
 msgstr ""

 #. module: agreement_legal
@ -1525,6 +1656,14 @@ msgstr ""
 msgid "When the agreement starts."
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:37
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:55
+#, python-format
+msgid "all records"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_appendix__dynamic_content
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_clause__dynamic_content
@ -1533,16 +1672,59 @@ msgstr ""
 msgid "compute dynamic Content"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:151
+#, python-format
+msgid "is"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:153
+#, python-format
+msgid "not"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.view_project_agreement_kanban
 msgid "oe_kanban_text_red"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:46
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:64
+#, python-format
+msgid "of the following rules:"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "on"
 msgstr ""

+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:144
+#, python-format
+msgid "or"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:24
+#, python-format
+msgid "record(s)"
+msgstr ""
+
+#. module: agreement_legal
+#. openerp-web
+#: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:153
+#, python-format
+msgid "set"
+msgstr ""
+
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.view_project_agreement_kanban
 msgid "user & picture"
@ -1557,3 +1739,6 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "|  Created On:"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Agreements Form"
+#~ msgstr "Janela de Contratos"