OCA
/
contract
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (German) 

Currently translated at 58.1% (54 of 93 strings)

Translation: contract-10.0/contract-10.0-website_portal_contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-10-0/contract-10-0-website_portal_contract/de/
pull/307/head
Maria Sparenberg 6 years ago
committed by OCA Transbot
parent
d11f39acf1
commit
429ab3e875
1 changed files with 58 additions and 39 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 97
      website_portal_contract/i18n/de.po

97
website_portal_contract/i18n/de.po
View File

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:41+0000\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 01:41+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-22 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.4\n"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
@ -29,6 +30,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/>\n" "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/>\n"
" Pay Now" " Pay Now"
msgstr "" msgstr ""
"<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/>\n"
" Jetzt bezahlen"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
@ -39,6 +42,11 @@ msgid ""
" what is displayed for customers.\n" " what is displayed for customers.\n"
" </mark>" " </mark>"
msgstr "" msgstr ""
"<mark>\n"
" Das Bearbeiten des Inhalts im Vertragskopf "
"beeinflusst,\n"
" was den Kunden angezeigt wird.\n"
" </mark>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
@ -46,6 +54,8 @@ msgid ""
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paid</" "<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> Paid</"
"span>" "span>"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> "
"Bezahlt</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
@ -53,6 +63,8 @@ msgid ""
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> " "<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> "
"Cancelled</span>" "Cancelled</span>"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> "
"Abgebrochen</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
@ -60,46 +72,48 @@ msgid ""
"<span class=\"label label-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Waiting " "<span class=\"label label-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Waiting "
"for Payment</span>" "for Payment</span>"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"label label-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Auf "
"Bezahlung wartend</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "<span>$8000.00</span>" msgid "<span>$8000.00</span>"
msgstr ""
msgstr "<span>$8000.00</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "<span>100.0</span>" msgid "<span>100.0</span>"
msgstr ""
msgstr "<span>100.0</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "<span>1002645</span>" msgid "<span>1002645</span>"
msgstr ""
msgstr "<span>1002645</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "<span>8000.0</span>" msgid "<span>8000.0</span>"
msgstr ""
msgstr "<span>8000.0</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "<span>Development Services</span>" msgid "<span>Development Services</span>"
msgstr ""
msgstr "<span>Entwicklungsdienste</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "<span>Hour(s)</span>" msgid "<span>Hour(s)</span>"
msgstr ""
msgstr "<span>Stunde(n)</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "<span>Invoice Status</span>" msgid "<span>Invoice Status</span>"
msgstr ""
msgstr "<span>Rechnungsstatus</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "<span>Pay Now</span>" msgid "<span>Pay Now</span>"
msgstr ""
msgstr "<span>Jetzt bezahlen</span>"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
@ -118,17 +132,20 @@ msgid ""
" will appear on all contracts using this\n" " will appear on all contracts using this\n"
" template." " template."
msgstr "" msgstr ""
"<strong>Vorlagen-Header:</strong> Dieser Inhalt\n"
" wird auf allen Verträgen erscheinen,\n"
" die diese Vorlage verwenden."
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts
msgid "Account" msgid "Account"
msgstr ""
msgstr "Konto"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "Amount Due" msgid "Amount Due"
msgstr ""
msgstr "Fällige Menge"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_account #: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_account
@ -139,7 +156,7 @@ msgstr "Kostenstelle"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "Back" msgid "Back"
msgstr ""
msgstr "Zurück"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts
@ -170,7 +187,7 @@ msgstr ""
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.actions.act_window,help:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_action #: model:ir.actions.act_window,help:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_action
msgid "Click to create a new contract template." msgid "Click to create a new contract template."
msgstr ""
msgstr "Klicken Sie hier, um eine neue Vertragsvorlage zu erstellen."
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@ -286,7 +303,7 @@ msgstr ""
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
msgid "Conflict of Interest" msgid "Conflict of Interest"
msgstr ""
msgstr "Interessenkonflikt"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@ -296,17 +313,17 @@ msgstr "Vertrag"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_analytic_contract_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_analytic_contract_id
msgid "Contract Template" msgid "Contract Template"
msgstr ""
msgstr "Vertragsvorlage"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_form
msgid "Contract Website Template" msgid "Contract Website Template"
msgstr ""
msgstr "Website-Vertragsvorlage"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_contract_template #: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_contract_template
msgid "Contract Website Templates" msgid "Contract Website Templates"
msgstr ""
msgstr "Website-Vertragsvorlagen"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_home_menu_contracts #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_home_menu_contracts
@ -321,7 +338,7 @@ msgstr "Erstellt von"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_create_date
msgid "Created on" msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am:"
msgstr "Erstellt am"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts
@ -331,7 +348,7 @@ msgstr ""
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content
msgid "Customer:" msgid "Customer:"
msgstr ""
msgstr "Kunde:"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.portal_my_contracts
@ -348,22 +365,24 @@ msgstr "Beschreibung"
msgid "" msgid ""
"Disclaimer: This demo contract is not to be used for real business purposes." "Disclaimer: This demo contract is not to be used for real business purposes."
msgstr "" msgstr ""
"Hinweis: Dieser Demo-Vertrag ist nicht zur Verwendung für reale "
"Geschäftszwecke geeignet."
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_display_name
msgid "Display Name" msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigebezeichnung"
msgstr "Anzeigename"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "Due Date" msgid "Due Date"
msgstr ""
msgstr "Fälligkeitsdatum"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content
msgid "Edit" msgid "Edit"
msgstr ""
msgstr "Bearbeiten"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@ -373,7 +392,7 @@ msgstr ""
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract
msgid "Give Feedback" msgid "Give Feedback"
msgstr ""
msgstr "Feedback geben"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@ -404,13 +423,13 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "Invoice #" msgid "Invoice #"
msgstr ""
msgstr "Rechnung #"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "Invoice Date" msgid "Invoice Date"
msgstr ""
msgstr "Rechnungsdatum"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_account_account_invoice_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_account_account_invoice_ids
@ -437,19 +456,19 @@ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract
msgid "My Contracts" msgid "My Contracts"
msgstr ""
msgstr "Meine Verträge"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Name"
msgstr "Bezeichnung"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content
msgid "Next Invoice:" msgid "Next Invoice:"
msgstr ""
msgstr "Nächste Rechnung:"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@ -464,7 +483,7 @@ msgstr ""
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_invoices
msgid "Pay Now" msgid "Pay Now"
msgstr ""
msgstr "Jetzt bezahlen"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items
@ -510,18 +529,18 @@ msgstr ""
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_content
msgid "Start Date:" msgid "Start Date:"
msgstr ""
msgstr "Startdatum:"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "Subtotal" msgid "Subtotal"
msgstr ""
msgstr "Zwischensumme"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model.fields,help:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_name #: model:ir.model.fields,help:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_template_name
msgid "Template name" msgid "Template name"
msgstr ""
msgstr "Vorlagenname"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@ -592,12 +611,12 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.contract_recurring_items
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.website_contract_template
msgid "UoM" msgid "UoM"
msgstr ""
msgstr "ME"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_form
msgid "View Template" msgid "View Template"
msgstr ""
msgstr "Vorlage ansehen"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default #: model:account.analytic.contract.template,website_description:website_portal_contract.website_contract_template_default
@ -609,7 +628,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_website_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_contract.field_account_analytic_contract_website_template_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_form
msgid "Website Template" msgid "Website Template"
msgstr ""
msgstr "Website-Vorlage"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_action #: model:ir.actions.act_window,name:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_action
@ -617,7 +636,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_contract.account_analytic_contract_template_view_tree
msgid "Website Templates" msgid "Website Templates"
msgstr ""
msgstr "Website-Vorlagen"
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model.fields,help:website_portal_contract.field_account_analytic_account_website_template_id #: model:ir.model.fields,help:website_portal_contract.field_account_analytic_account_website_template_id
@ -634,4 +653,4 @@ msgstr ""
#. module: website_portal_contract #. module: website_portal_contract
#: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_contract #: model:ir.model,name:website_portal_contract.model_account_analytic_contract
msgid "account.analytic.contract" msgid "account.analytic.contract"
msgstr ""
msgstr "account.analytic.contract"
Write Preview
Loading…
Cancel
Save