Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings) Translation: contract-11.0/contract-11.0-contract Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-11-0/contract-11-0-contract/sl/
5 years ago · 80432d71c2
1 changed files with 164 additions and 98 deletions
--- a/contract/i18n/sl.po
+++ b/contract/i18n/sl.po
@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-21 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-24 19:43+0000\n"
+"Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@matmoz.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"

 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@ -82,79 +83,138 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"<div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
+"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
+"    <p>Spoštovani ${object.partner_id.name or ''},</p>\n"
+"    <p>Pripravljena je nova pogodba: </p>\n"
+"\n"
+"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
+"       &nbsp;&nbsp;<strong>SKLICI</strong><br />\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Pogodba: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
+"       % if object.date_start:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Začetek veljavnosti: ${object.date_start or ''}<br />\n"
+"       % endif\n"
+"\n"
+"       % if object.user_id:\n"
+"       % if object.user_id.email:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Vaš stik: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or "
+"''}?subject=Pogodba%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
+"       % else:\n"
+"       &nbsp;&nbsp;Vaš stik: ${object.user_id.name}\n"
+"       % endif\n"
+"       % endif\n"
+"    </p>\n"
+"\n"
+"    <br/>\n"
+"    <p>V primeru kakršnihkoli vprašanj nas brez zadržkov kontaktirajte.</p>\n"
+"    <p>Hvala, ker ste izbrali ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <br/>\n"
+"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
+"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
+"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
+"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
+"#DDD;\">\n"
+"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\""
+">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
+"    </div>\n"
+"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
+"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
+"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
+"            ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address="
+"True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}\n"
+"        </span>\n"
+"        % if object.company_id.phone:\n"
+"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
+"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
+"0px; padding-left: 0px; \">\n"
+"                Telefon: ${object.company_id.phone}\n"
+"            </div>\n"
+"        % endif\n"
+"        % if object.company_id.website:\n"
+"            <div>\n"
+"                Spletna stran: <a href=\"${object.company_id.website}\""
+">${object.company_id.website}</a>\n"
+"            </div>\n"
+"        %endif\n"
+"        <p></p>\n"
+"    </div>\n"
+"</div>\n"
+"        "

 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'})"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name} Pogodba (sklic ${object.name or 'n/a'})"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#END#</strong>: End date of the invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#END#</strong>: Končni datum obračunskega obdobja"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#START#</strong>: Start date of the invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>#START#</strong>: Začetni datum obračunskega obdobja"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Contract: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>POGODBA: </strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Date Start: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Začetni datum: </strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Opis</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Partner:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Partner:</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cena</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Quantity</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Količina</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Ponavljajoče se postavke</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Responsible: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Odgovorni: </strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Skupaj</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Unit Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cena/EM</strong>"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Account Analytic Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Analitične postavke"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_account
@ -166,34 +226,34 @@ msgstr "Analitični konto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_automatic_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_automatic_price
 msgid "Auto-price?"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejna cena?"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.account_analytic_contract_action
 msgid "Click to create a new contract template."
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari novo predlogo pogodbe."

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all
 msgid "Click to create a new contract."
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari nov stik."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Družba"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:347
 #, python-format
 msgid "Compose Email"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavi e-pošto"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Stik"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.report,name:contract.report_contract
@ -201,25 +261,25 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice_contract_id
 #: model:mail.template,report_name:contract.email_contract_template
 msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Pogodba"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:138
 #, python-format
 msgid "Contract '%s' start date can't be later than end date"
-msgstr ""
+msgstr "Pogodba '%s' začetni datum ne more biti za končnim"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract_line
 msgid "Contract Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Pogodbene postavke"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_contract_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_contract_template_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Contract Template"
-msgstr ""
+msgstr "Predloga pogodbe"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.account_analytic_contract_action
@ -227,7 +287,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_tree
 msgid "Contract Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Predloge pogodbe"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_contract_type
@ -235,23 +295,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_contract_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Contract Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip pogodbe"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_config_contract
 msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Pogodbe"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_create_invoice_visibility
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_create_invoice_visibility
 msgid "Create Invoice Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari vidljivost računov"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Create invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari račune"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_create_uid
@ -272,61 +332,61 @@ msgstr "Ustvarjeno"
 #: selection:account.analytic.contract,contract_type:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_sale_form
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Kupec"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_action_account_analytic_sale_overdue_all
 msgid "Customer Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Prodajne pogodbe"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_date_end
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Date End"
-msgstr ""
+msgstr "Končni datum"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_date_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_from
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Od dne"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Začetni datum"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_date_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_to
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Do dne"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_date_from
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_from
 msgid "Date from invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Začetni datum obračunskega obdobja"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_next_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_recurring_next_date
 msgid "Date of Next Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Datum naslednjega računa"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_date_to
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_date_to
 msgid "Date to invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Končni datum obračunskega obdobja"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Dni"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_name
@ -338,13 +398,13 @@ msgstr "Opis"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_discount
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_discount
 msgid "Discount (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Popust (%)"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_contract_line.py:180
 #, python-format
 msgid "Discount should be less or equal to 100"
-msgstr ""
+msgstr "Popust mora biti manj ali enak 100"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_discount
@ -353,31 +413,32 @@ msgid ""
 "Discount that is applied in generated invoices. It should be less or equal "
 "to 100"
 msgstr ""
+"Popust, ki se aplicira v generirane račune. Moral bi biti manjši ali enak 100"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Prikazni naziv"
+msgstr "Prikazani naziv"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Končano"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.account_analytic_cron_for_invoice_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:contract.account_analytic_cron_for_invoice
 #: model:ir.cron,name:contract.account_analytic_cron_for_invoice
 msgid "Generate Recurring Invoices from Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Generiraj ponavljajoče se račune iz pogodb"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoices
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_recurring_invoices
 msgid "Generate recurring invoices automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejno generiraj ponavljajoče se račune"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
@ -399,11 +460,13 @@ msgid ""
 "pricelist to the product. If not, you will be able to introduce a manual "
 "price"
 msgstr ""
+"Če označeno, se bo cena samodejno pridobila iz cenika proizvoda. Če ne, bo "
+"mogoče ročno vnašati ceno"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Račun"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoice_line_ids
@ -411,12 +474,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_recurring_invoice_line_ids
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke računa"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.act_recurring_invoices
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Računi"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoicing_type
@ -424,7 +487,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_recurring_invoicing_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Invoicing type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip obračuna"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_journal_id
@ -432,7 +495,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_journal_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract___last_update
@ -446,7 +509,7 @@ msgstr "Zadnjič spremenjeno"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Zadnjič posodobil"
+msgstr "Zadnji posodobil"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_write_date
@ -459,19 +522,19 @@ msgstr "Zadnjič posodobljeno"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Legend (for the markers inside invoice lines description)"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda (za označbe opisa v postavkah računa)"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mesec(i)"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s) last day"
-msgstr ""
+msgstr "Mesec(i) zadnji dan"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_name
@ -481,35 +544,35 @@ msgstr "Naziv"
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Next Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Naslednji račun"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_partner_id
 msgid "Partner (always False)"
-msgstr ""
+msgstr "Partner (vedno False)"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Partner and dependents"
-msgstr ""
+msgstr "Partner in odvisnosti"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:220
 #, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Določite %s dnevnik za družbo '%s'."

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Post-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Zamik plačila"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Pre-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Predplačilo"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_pricelist_id
@ -517,7 +580,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_pricelist_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Cenik"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_product_id
@ -530,13 +593,13 @@ msgstr "Proizvod"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users_purchase_contract_count
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Purchase Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Nabavne pogodbe"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Količina"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_rule_type
@ -544,127 +607,127 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_recurring_rule_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovitev"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Recurring Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Ponavljajoči se računi"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_project_project_recurring_interval
 msgid "Repeat Every"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi na"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_project_project_recurring_interval
 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi na (Dni/Teden/Mesec/Leto)"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Odgovorni"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner_sale_contract_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users_sale_contract_count
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Sale Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Prodajne pogodbe"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Pošlji po e-pošti"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Zaporedje"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line_sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line_sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Zaporedje pogodbene postavke ob prikazu"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the purchase contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži nabavne pogodbe za tega partnerja"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the sale contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži prodajne pogodbe za tega partnerja"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_specific_price
 msgid "Specific Price"
-msgstr ""
+msgstr "Določena cena"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_project_project_recurring_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
-msgstr ""
+msgstr "Določi interval za samodejno generiranje računov."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_project_project_recurring_invoicing_type
 msgid "Specify if process date is 'from' or 'to' invoicing date"
-msgstr ""
+msgstr "Določi, če se obdeluje od ali do datuma računa"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_price_subtotal
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_price_subtotal
 msgid "Sub Total"
-msgstr ""
+msgstr "Vmesna vsota"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,contract_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,contract_type:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_purchase_form
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Dobavitelj"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_action_account_analytic_purchase_overdue_all
 msgid "Supplier Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Nabavne pogodbe"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_price_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_price_unit
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Cena enote"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Enota mere"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "DDV:"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Veljavna"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.act_purchase_recurring_invoices
@ -675,13 +738,13 @@ msgstr ""
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Teden(i)"

 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Leto(a)"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:111
@ -689,18 +752,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
 msgstr ""
+"Datum naslednjega obračuna ni mogoč pred začetkom veljavnosti pogodbe '%s'"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:211
 #, python-format
 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Najprej morate izbrati Kupca za pogodbo %s!"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:207
 #, python-format
 msgid "You must first select a Supplier for Contract %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Najprej morate izbrati dobavitelja za pogodbo %s!"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:299
@ -709,36 +773,38 @@ msgid ""
 "You must review start and end dates!\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Preglejte začetne in končne datume!\n"
+"%s"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:102
 #, python-format
 msgid "You must supply a customer for the contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeliti morate kupca za pogodbo '%s'"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:120
 #, python-format
 msgid "You must supply a next invoicing date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeliti morate datum naslednjega obračuna za pogodbo '%s'"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:129
 #, python-format
 msgid "You must supply a start date for contract '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviti morate datum začetka za pogodbo '%s'"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract
 msgid "account.analytic.contract"
-msgstr ""
+msgstr "account.analytic.contract"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_invoice_line
 msgid "account.analytic.invoice.line"
-msgstr ""
+msgstr "account.analytic.invoice.line"

 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 msgid "⇒ Show recurring invoices"
-msgstr ""
+msgstr "⇒ Prikaz obdobnih računov"