Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 83.5% (91 of 109 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/it/

contract/i18n/it.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-26 15:42+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -85,111 +86,110 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'})"
-msgstr ""
+msgstr "Contratto ${object.company_id.name} (Rif. ${object.name or 'n/d'})"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#END#</strong>: End date of the invoiced period"
-msgstr "<strong>#END#</strong>: Data di fine del periodo fatturato"
+msgstr "<strong>#END#</strong>: data finale del periodo fatturato"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "<strong>#START#</strong>: Start date of the invoiced period"
-msgstr "<strong>#START#</strong>: Data di inizio del periodo fatturato"
+msgstr "<strong>#START#</strong>: data iniziale del periodo fatturato"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Contract: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Contratto: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Date Start: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data inizio: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Descrizione</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Partner:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Partner:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Prezzo</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Quantity</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Quantità</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Recurring Items</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Voci ricorrenti</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Responsible: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Responsabile: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Totale</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "<strong>Unit Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Prezzo unitario</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract
-#, fuzzy
 msgid "Account Analytic Contract"
-msgstr "Righe analitiche"
+msgstr "Contratto analitico del conto"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Account Analytic Lines"
-msgstr "Righe analitiche"
+msgstr "Righe analitiche del conto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__analytic_account_id
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Conto Analitico"
+msgstr "Conto analitico"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__automatic_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__automatic_price
 msgid "Auto-price?"
-msgstr ""
+msgstr "Prezzo automatico?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.account_analytic_contract_action
 msgid "Click to create a new contract template."
-msgstr "Cliccare qui per creare un nuovo template di contratto"
+msgstr "Fare clic per creare un nuovo modello di contratto."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all
 msgid "Click to create a new contract."
-msgstr "Cliccare per creare un nuovo contratto"
+msgstr "Fare clic per creare un nuovo contratto."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:342
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.report,name:contract.report_contract
@@ -215,17 +215,19 @@ msgstr "Contratto"
 #, python-format
 msgid "Contract '%s' start date can't be later than end date"
 msgstr ""
+"La data iniziale del contratto \"%s\" non può essere successiva alla data "
+"finale"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_contract_line
 msgid "Contract Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe contratto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__contract_template_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_form
 msgid "Contract Template"
-msgstr "Template di contratto"
+msgstr "Modello di contratto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.account_analytic_contract_action
@@ -233,15 +235,14 @@ msgstr "Template di contratto"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_tree
 msgid "Contract Templates"
-msgstr "Template di contratto"
+msgstr "Modelli di contratto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__contract_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__contract_type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Contract Type"
-msgstr "Template di contratto"
+msgstr "Tipo contratto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_config_contract
@@ -278,43 +279,42 @@ msgstr "Creato il"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_sale_form
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_sale_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_action_account_analytic_sale_overdue_all
-#, fuzzy
 msgid "Customer Contracts"
-msgstr "Contratti"
+msgstr "Contratti cliente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__date_end
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Date End"
-msgstr ""
+msgstr "Data finale"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__date_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_from
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Dalla data"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Data iniziale"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__date_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_to
 msgid "Date To"
-msgstr ""
+msgstr "Alla data"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_from
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_from
 msgid "Date from invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Data dal periodo fatturato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__recurring_next_date
@@ -325,13 +325,13 @@ msgstr "Data prossima fattura"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__date_to
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__date_to
 msgid "Date to invoiced period"
-msgstr ""
+msgstr "Data al periodo fatturato"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Day(s)"
-msgstr "Giorno(i)"
+msgstr "Giorni"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__name
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome da visualizzare"
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Tipo fatturazione"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__journal_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Journal"
-msgstr "Sezionale"
+msgstr "Registro"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract____last_update
@@ -468,13 +468,13 @@ msgstr ""
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s)"
-msgstr "Mese(i)"
+msgstr "Mesi"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s) last day"
-msgstr "Ultimo giorno del mese(i)"
+msgstr "Ultimo giorno del mese"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__name
@@ -484,12 +484,12 @@ msgstr "Nome"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
 msgid "Next Invoice"
-msgstr "Prossima fattura"
+msgstr "Fattura successiva"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__partner_id
 msgid "Partner (always False)"
-msgstr ""
+msgstr "Partner (sempre \"Falso\")"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
@@ -498,9 +498,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:220
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please define a %s journal for the company '%s'."
-msgstr "Definire un sezionale vendite per l'azienda '%s'."
+msgstr "Definire un registro vendite per l'azienda \"%s\"."
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_invoicing_type:0
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Pre-pagata"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract__pricelist_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_contract_view_search
 msgid "Pricelist"
-msgstr "Listino"
+msgstr "Listino prezzi"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__product_id
@@ -531,9 +531,8 @@ msgstr "Prodotto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__purchase_contract_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users__purchase_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
-#, fuzzy
 msgid "Purchase Contracts"
-msgstr "Contratti"
+msgstr "Contratti di acquisto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__quantity
@@ -564,20 +563,19 @@ msgstr "Ripeti ogni"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract__recurring_interval
 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr "Ripeti ogni (Giorni/settimane/mesi/anni)"
+msgstr "Ripeti ogni (giorno/settimana/mese/anno)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account__user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users__sale_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
-#, fuzzy
 msgid "Sale Contracts"
-msgstr "Contratti"
+msgstr "Contratti di vendita"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -594,7 +592,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_invoice_line__sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza di riga durante la visualizzazione dei contratti"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
@@ -622,7 +620,9 @@ msgstr "Specificare l'intervallo per la generazione automatica delle fatture"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_account__recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_account_analytic_contract__recurring_invoicing_type
 msgid "Specify if process date is 'from' or 'to' invoicing date"
-msgstr "Specificare se la data di elaborazione è 'dalla' o 'alla' data fattura"
+msgstr ""
+"Specificare se la data di elaborazione è \"dalla\" o \"alla\" data di "
+"fatturazione"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__price_subtotal
@@ -635,14 +635,13 @@ msgstr "Sub totale"
 #: selection:account.analytic.contract,contract_type:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_purchase_form
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_account_analytic_purchase_overdue_all
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_action_account_analytic_purchase_overdue_all
-#, fuzzy
 msgid "Supplier Contracts"
-msgstr "Contratti"
+msgstr "Contratti fornitore"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line__price_unit
@@ -659,7 +658,7 @@ msgstr "Unità di misura"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "IVA:"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
@@ -675,13 +674,13 @@ msgstr ""
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Week(s)"
-msgstr "Settimana(e)"
+msgstr "Settimane"
 
 #. module: contract
 #: selection:account.analytic.account,recurring_rule_type:0
 #: selection:account.analytic.contract,recurring_rule_type:0
 msgid "Year(s)"
-msgstr "Anno(i)"
+msgstr "Anni"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:111
@@ -694,13 +693,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:211
 #, python-format
 msgid "You must first select a Customer for Contract %s!"
-msgstr "Bisogna prima selezionare un cliente per il contratto %s!"
+msgstr "Prima è necessario selezionare un cliente per il contratto %s."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:207
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You must first select a Supplier for Contract %s!"
-msgstr "Bisogna prima selezionare un cliente per il contratto %s!"
+msgstr "Prima è necessario selezionare un fornitore per il contratto %s."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/account_analytic_account.py:294
@@ -731,7 +730,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_analytic_invoice_line
 msgid "account.analytic.invoice.line"
-msgstr ""
+msgstr "account.analytic.invoice.line"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form