Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (96 of 96 strings)

Translation: contract-10.0/contract-10.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-10-0/contract-10-0-contract/es/

contract/i18n/es.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-29 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-29 00:41+0000\n"
-"Last-Translator: enjolras <yo@miguelrevilla.com>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-04 14:50+0000\n"
+"Last-Translator: Marta Vázquez Rodríguez <vazrodmar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:mail.template,subject:contract.email_contract_template
 msgid "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'})"
-msgstr "${object.company_id.name} Contract (Ref ${object.name or 'n/a'})"
+msgstr "${object.company_id.name} Contrato (Ref ${object.name or 'n/a'})"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.account_analytic_account_recurring_form_form
@@ -224,13 +225,13 @@ msgstr "Cuenta analítica"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_analytic_tag_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_analytic_tag_ids
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas analíticas"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_line_automatic_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_invoice_line_automatic_price
 msgid "Auto-price?"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-precio?"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.account_analytic_contract_action
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr "Pulse para crear una nueva plantilla de contrato."
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,help:contract.action_account_analytic_overdue_all
 msgid "Click to create a new contract."
-msgstr "Pulse para crear un contrato nuevo. "
+msgstr "Pulse para crear un contrato nuevo."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_company_id
@@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "Finalizado"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_account_recurring_invoices
 msgid "Generate recurring invoices automatically"
-msgstr "Generar facturas recurrentes automáticamente."
+msgstr "Generar facturas recurrentes automáticamente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search
@@ -408,6 +409,9 @@ msgid ""
 "pricelist to the product. If not, you will be able to introduce a manual "
 "price"
 msgstr ""
+"Si esto está marcado, el precio se obtiene aplicando automáticamente la "
+"lista de precios para el producto. Si no, usted será capaz de introducir un "
+"precio manual"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
@@ -498,7 +502,7 @@ msgstr "Empresa"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_analytic_contract_partner_id
 msgid "Partner (always False)"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa (Siempre Falso)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.ui.view,arch_db:contract.view_account_analytic_account_contract_search