Translated using Weblate (German)

Currently translated at 79.5% (58 of 73 strings)

Translation: data-protection-10.0/data-protection-10.0-privacy_consent
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/data-protection-10-0/data-protection-10-0-privacy_consent/de/

privacy_consent/i18n/de.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-11 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: dw3gn3r <denise.wegner@initos.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5\n"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.template,body_html:privacy_consent.template_consent
@@ -109,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_consent_acceptance_changed
 msgid "Acceptance Changed by Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Zustimmung durch den Betroffenen geändert"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_consent_acceptance_changed
@@ -120,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_accepted
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Akzeptiert"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_default_consent
@@ -130,63 +132,63 @@ msgstr ""
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_activity_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivität"
 
 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.consent,state:0
 msgid "Answered"
-msgstr ""
+msgstr "Beantwortet"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviert"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_form
 msgid "Ask for consent"
-msgstr ""
+msgstr "Einwilligung einholen"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_required
 msgid "Ask subjects for consent"
-msgstr ""
+msgstr "Einwilligung beim Betroffenen einholen"
 
 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.activity,consent_required:0
 msgid "Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch"
 
 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.consent,state:0
 msgid "Awaiting response"
-msgstr ""
+msgstr "Warten auf Antwort"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
 msgid "Consent"
-msgstr ""
+msgstr "Einwilligung"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_privacy_consent
 msgid "Consent of data processing"
-msgstr ""
+msgstr "Einwilligung in die Datenverarbeitung"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_template_default_body_html
 msgid "Consent template default body html"
-msgstr ""
+msgstr "Einverständniserklärung Standardtext html"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_template_default_subject
 msgid "Consent template default subject"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßige Einverständniserklärung Betroffener"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.actions.act_window,name:privacy_consent.consent_action
@@ -196,47 +198,47 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_users_privacy_consent_count
 #: model:ir.ui.menu,name:privacy_consent.menu_privacy_consent
 msgid "Consents"
-msgstr ""
+msgstr "Einwilligungen"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt von"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_privacy_activity
 msgid "Data processing activities"
-msgstr ""
+msgstr "Verarbeitungstätigkeiten"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.template,subject:privacy_consent.template_consent
 msgid "Data processing consent request for ${object.activity_id.display_name|safe}"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte um Erteilung der Einwilligung zur Datenverarbeitung:"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeigename"
 
 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.consent,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Entwurf"
 
 #. module: privacy_consent
 #: sql_constraint:privacy.consent:0
 msgid "Duplicated partner in this data processing activity"
-msgstr ""
+msgstr "Doppelter Partner in dieser Verarbeitungsaktivität"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_mail_template
 msgid "Email Templates"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-Vorlagen"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_template_id
@@ -247,6 +249,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_template_id
 msgid "Email to be sent to subjects to ask for consent. A good template should include details about the current consent request status, how to change it, and where to get more information."
 msgstr ""
+"E-Mail, die an die Betroffenen geschickt werden soll, um die Einwilligung "
+"einzuholen. Eine gute Vorlage sollte Details über den aktuellen Status der "
+"Einwilligungsanfrage enthalten, sowie Hinweise darüber, wie man den Status "
+"der Einwilligung ändern kann und wo man weitere Informationen erhält."
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity_consent_required
@@ -256,12 +262,12 @@ msgstr ""
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
 msgid "Generate and send missing consent requests"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellung und Versand fehlender Einwilligungsanfragen"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
 msgid "Generate missing draft consent requests"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Entwürfe von Einwilligungsanfragen erstellen"
 
 #. module: privacy_consent
 #: code:addons/privacy_consent/models/privacy_activity.py:139
@@ -272,67 +278,70 @@ msgstr ""
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppieren nach"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "Hello,"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "I <b>accept</b> this processing of my data"
-msgstr ""
+msgstr "Ich <b>akzeptiere</b> die Verarbeitung meiner Daten"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "I <b>reject</b> this processing of my data"
-msgstr ""
+msgstr "Ich <b>lehne</b> die Verarbeitung meiner Daten ab"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ausweis"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "If it was a mistake, you can undo it here:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn es ein Fehler war, können Sie diesen hier rückgängig machen:"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent_accepted
 msgid "Indicates current acceptance status, which can come from subject's last answer, or from the default specified in the related data processing activity."
 msgstr ""
+"Zeigt den aktuellen Akzeptanzstatus an, der sich aus der letzten Antwort des "
+"Betreffenden oder aus dem in der zugehörigen Datenverarbeitungsaktivität "
+"angegebenen Standard ergeben kann."
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Änderung am"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_last_metadata
 msgid "Last metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Metadaten"
 
 #. module: privacy_consent
 #: selection:privacy.activity,consent_required:0
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent_last_metadata
 msgid "Metadata from the last acceptance or rejection by the subject"
-msgstr ""
+msgstr "Metadaten aus der letzten Annahme oder Ablehnung durch den Betroffenen"
 
 #. module: privacy_consent
 #: code:addons/privacy_consent/models/mail_template.py:25
@@ -346,46 +355,48 @@ msgstr ""
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_activity_consent_new
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_consent_consent_new
 msgid "New Consent"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Einwilligung"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_mail_mail
 msgid "Outgoing Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgehende Mails"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model,name:privacy_consent.model_res_partner
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_activity_acceptance_changed
 msgid "Privacy consent request acceptance status changed"
 msgstr ""
+"Der Akzeptanzstatus der Anfrage 'Einwilligung zum Datenschutz' wurde "
+"geändert."
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_activity_consent_new
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_consent_consent_new
 msgid "Privacy consent request created"
-msgstr ""
+msgstr "Anfrage zur Einwilligung erstellt"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_activity_state_changed
 #: model:mail.message.subtype,description:privacy_consent.mt_consent_state_changed
 msgid "Privacy consent request state changed"
-msgstr ""
+msgstr "Status der Anfrage zur Einwilligung geändert"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_res_partner_privacy_consent_count
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_res_users_privacy_consent_count
 msgid "Privacy consent requests amount"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Anfragen zur Einwilligung"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_partner_privacy_consent_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_res_users_privacy_consent_ids
 msgid "Privacy consents"
-msgstr ""
+msgstr "Einwilligung zum Datenschutz"
 
 #. module: privacy_consent
 #: code:addons/privacy_consent/models/privacy_activity.py:100
@@ -401,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_activity_server_action_id
 msgid "Server action"
-msgstr ""
+msgstr "Server-Aktion"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_activity_default_consent
@@ -411,30 +422,32 @@ msgstr ""
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "Sincerely,<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Mit freundlichen Grüßen<br/>"
 
 #. module: privacy_consent
 #: code:addons/privacy_consent/models/privacy_activity.py:92
 #, python-format
 msgid "Specify a mail template to ask automated consent."
 msgstr ""
+"Wählen Sie eine E-Mail-Vorlage aus, um eine automatische Einwilligung "
+"einzuholen."
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_state
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.consent_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_activity_state_changed
 #: model:mail.message.subtype,name:privacy_consent.mt_consent_state_changed
 msgid "State Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Status geändert"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy_consent.field_privacy_consent_partner_id
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Betroffener"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.model.fields,help:privacy_consent.field_privacy_consent_partner_id
@@ -444,17 +457,19 @@ msgstr ""
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Vielen Dank."
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "Thanks for your response."
-msgstr ""
+msgstr "Vielen Dank für Ihre Antwort."
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.activity_form
 msgid "This could send many consent emails, are you sure to proceed?"
 msgstr ""
+"Hiermit könnten viele Einwilligungs-E-Mails verschickt werden. Sind Sie "
+"sicher, dass Sie fortfahren wollen?"
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.actions.server,name:privacy_consent.update_opt_out
@@ -475,8 +490,11 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "You have <b class=\"text-danger\">rejected</b> such processing."
 msgstr ""
+"Du hast diese Verarbeitungstätigkeit <b class=\"text-danger\">abgelehnt</b>."
 
 #. module: privacy_consent
 #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy_consent.form
 msgid "You have <b class=\"text-success\">accepted</b> such processing."
 msgstr ""
+"Du hast dieser Verarbeitungstätigkeit <b class=\"text-success\""
+">zugestimmt</b>."