Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 96.5% (55 of 57 strings)

Translation: data-protection-12.0/data-protection-12.0-privacy
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/data-protection-12-0/data-protection-12-0-privacy/it/

privacy/i18n/it.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-20 12:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_needaction
@@ -22,80 +24,83 @@ msgstr ""
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.actions.act_window,name:privacy.activity_action
 #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_privacy_activity
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
 
 #. module: privacy
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviata"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__subject_find
 msgid "Are affected subjects present in this database?"
-msgstr ""
+msgstr "I soggetti interessati sono presenti nel database?"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Numero allegati"
 
 #. module: privacy
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:privacy.activity_action
 msgid "Click to add a data processing activity."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per aggiungere un'attività di elaborazione dei dati."
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__controller_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_search
 msgid "Controller"
-msgstr ""
+msgstr "Titolare trattamento"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.module.category,name:privacy.module_category_data_protection
 msgid "Data Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protezione dati"
 
 #. module: privacy
 #: model:res.groups,name:privacy.group_data_protection_manager
 msgid "Data Protection Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile protezione dati (DPO)"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.actions.act_window,name:privacy.action_data_protection_config
 msgid "Data Protection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni protezione dati"
 
 #. module: privacy
 #: model:res.groups,name:privacy.group_data_protection_user
 msgid "Data Protection User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente protezione dati"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model,name:privacy.model_privacy_activity
 msgid "Data processing activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività di elaborazione dei dati"
 
 #. module: privacy
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:privacy.activity_action
 msgid "Data processing activities define why, how and what you do\n"
 "                with subjects' personal data."
 msgstr ""
+"Le attività di elaborazione dei dati definiscono perché, come e cosa viene "
+"fatto\n"
+"                dei dati personali dei soggetti interessati."
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__subject_find
@@ -106,201 +111,201 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_form
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: privacy
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_form
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Follower"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Follower (canali)"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Follower (partner)"
 
 #. module: privacy
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__description
 msgid "How is personal data used here? Why? Etc."
-msgstr ""
+msgstr "Come vengono usati i dati personali? Perché? Ecc."
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionato, alcuni messaggi presentano un errore di consegna."
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "È un follower"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato principale"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_master_data
 msgid "Master Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dati originali"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna messaggio"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi non letti"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.actions.act_window,name:privacy.action_data_protection_partner_form
 #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_partner
 msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.ui.menu,name:privacy.parent_menu_data_protection
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Privacy"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__processor_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_form
 msgid "Processors"
-msgstr ""
+msgstr "Responsabile trattamento"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_report
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informative"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__subject_domain
 msgid "Selection filter to find specific subjects included."
-msgstr ""
+msgstr "Filtro di selezione per trovare specifici soggetti interessati inclusi."
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_setting
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni"
 
 #. module: privacy
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_form
 msgid "Subjects details"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli soggetti interessati"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__subject_domain
 msgid "Subjects filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro soggetti interessati"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_transaction
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Operazioni"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi non letti"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Numero messaggi non letti"
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__controller_id
 msgid "Whoever determines the purposes and means of the processing of personal data."
-msgstr ""
+msgstr "Chiunque determini i fini e i mezzi di elaborazione dei dati personali."
 
 #. module: privacy
 #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity__processor_ids
 msgid "Whoever processes personal data on behalf of the controller."
-msgstr ""
+msgstr "Chiunque elabori dati personali per conto del titolare del trattamento."
 
 #. module: privacy
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_form
 msgid "processors"
-msgstr ""
+msgstr "responsabili trattamento"