OCA
/
data-protection
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 97.2% (35 of 36 strings)

Translation: data-protection-11.0/data-protection-11.0-privacy
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/data-protection-11-0/data-protection-11-0-privacy/it/
11.0
Sergio Zanchetta 5 years ago
committed by OCA Transbot
parent
d0a2ad88b9
commit
ae37166512
1 changed files with 40 additions and 35 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 75
      privacy/i18n/it.po

75
privacy/i18n/it.po
View File

@ -6,86 +6,91 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-20 12:14+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_active #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_active
msgid "Active" msgid "Active"
msgstr ""
msgstr "Attiva"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy.activity_action #: model:ir.actions.act_window,name:privacy.activity_action
#: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_privacy_activity #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_privacy_activity
msgid "Activities" msgid "Activities"
msgstr ""
msgstr "Attività"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_search #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_search
msgid "Archived" msgid "Archived"
msgstr ""
msgstr "Archiviata"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_subject_find #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_subject_find
msgid "Are affected subjects present in this database?" msgid "Are affected subjects present in this database?"
msgstr ""
msgstr "I soggetti interessati sono presenti nel database?"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.actions.act_window,help:privacy.activity_action #: model:ir.actions.act_window,help:privacy.activity_action
msgid "Click to add a data processing activity." msgid "Click to add a data processing activity."
msgstr ""
msgstr "Fare clic per aggiungere un'attività di elaborazione dei dati."
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_controller_id #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_controller_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_search #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_search
msgid "Controller" msgid "Controller"
msgstr ""
msgstr "Titolare trattamento"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_create_uid
msgid "Created by" msgid "Created by"
msgstr ""
msgstr "Creato da"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_create_date
msgid "Created on" msgid "Created on"
msgstr ""
msgstr "Creato il"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.module.category,name:privacy.module_category_data_protection #: model:ir.module.category,name:privacy.module_category_data_protection
msgid "Data Protection" msgid "Data Protection"
msgstr ""
msgstr "Protezione dati"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:res.groups,name:privacy.group_data_protection_manager #: model:res.groups,name:privacy.group_data_protection_manager
msgid "Data Protection Manager" msgid "Data Protection Manager"
msgstr ""
msgstr "Responsabile protezione dati (DPO)"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy.action_data_protection_config #: model:ir.actions.act_window,name:privacy.action_data_protection_config
msgid "Data Protection Settings" msgid "Data Protection Settings"
msgstr ""
msgstr "Impostazioni protezione dati"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:res.groups,name:privacy.group_data_protection_user #: model:res.groups,name:privacy.group_data_protection_user
msgid "Data Protection User" msgid "Data Protection User"
msgstr ""
msgstr "Utente protezione dati"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model,name:privacy.model_privacy_activity #: model:ir.model,name:privacy.model_privacy_activity
msgid "Data processing activities" msgid "Data processing activities"
msgstr ""
msgstr "Attività di elaborazione dei dati"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.actions.act_window,help:privacy.activity_action #: model:ir.actions.act_window,help:privacy.activity_action
msgid "Data processing activities define why, how and what you do\n" msgid "Data processing activities define why, how and what you do\n"
" with subjects' personal data." " with subjects' personal data."
msgstr "" msgstr ""
"Le attività di elaborazione dei dati definiscono perché, come e cosa viene "
"fatto\n"
" dei dati personali dei soggetti interessati."
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_subject_find #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_subject_find
@ -96,105 +101,105 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_description #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_description
#: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_form #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_form
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr ""
msgstr "Descrizione"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_form #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_form
msgid "Details" msgid "Details"
msgstr ""
msgstr "Dettagli"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_display_name
msgid "Display Name" msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Nome visualizzato"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_search #: model:ir.ui.view,arch_db:privacy.activity_search
msgid "Group By" msgid "Group By"
msgstr ""
msgstr "Raggruppa per"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_description #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_description
msgid "How is personal data used here? Why? Etc." msgid "How is personal data used here? Why? Etc."
msgstr ""
msgstr "Come vengono usati i dati personali? Perché? Ecc."
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_id #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_id
msgid "ID" msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity___last_update
msgid "Last Modified on" msgid "Last Modified on"
msgstr ""
msgstr "Ultima modifica il"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_write_uid
msgid "Last Updated by" msgid "Last Updated by"
msgstr ""
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_write_date
msgid "Last Updated on" msgid "Last Updated on"
msgstr ""
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_master_data #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_master_data
msgid "Master Data" msgid "Master Data"
msgstr ""
msgstr "Dati originali"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_name #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_name
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr ""
msgstr "Nome"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy.action_data_protection_partner_form #: model:ir.actions.act_window,name:privacy.action_data_protection_partner_form
#: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_partner #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_partner
msgid "Partners" msgid "Partners"
msgstr ""
msgstr "Partner"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.ui.menu,name:privacy.parent_menu_data_protection #: model:ir.ui.menu,name:privacy.parent_menu_data_protection
msgid "Privacy" msgid "Privacy"
msgstr ""
msgstr "Privacy"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_processor_ids #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_processor_ids
msgid "Processors" msgid "Processors"
msgstr ""
msgstr "Responsabili del trattamento"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_report #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_report
msgid "Reports" msgid "Reports"
msgstr ""
msgstr "Informative"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_subject_domain #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_subject_domain
msgid "Selection filter to find specific subjects included." msgid "Selection filter to find specific subjects included."
msgstr ""
msgstr "Filtro di selezione per trovare specifici soggetti interessati inclusi."
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_setting #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_setting
msgid "Settings" msgid "Settings"
msgstr ""
msgstr "Impostazioni"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_subject_domain #: model:ir.model.fields,field_description:privacy.field_privacy_activity_subject_domain
msgid "Subjects filter" msgid "Subjects filter"
msgstr ""
msgstr "Filtro per soggetti interessati"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_transaction #: model:ir.ui.menu,name:privacy.menu_data_protection_transaction
msgid "Transactions" msgid "Transactions"
msgstr ""
msgstr "Operazioni"
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_controller_id #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_controller_id
msgid "Whoever determines the purposes and means of the processing of personal data." msgid "Whoever determines the purposes and means of the processing of personal data."
msgstr ""
msgstr "Chiunque determini i fini e i mezzi di elaborazione dei dati personali."
#. module: privacy #. module: privacy
#: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_processor_ids #: model:ir.model.fields,help:privacy.field_privacy_activity_processor_ids
msgid "Whoever processes personal data on behalf of the controller." msgid "Whoever processes personal data on behalf of the controller."
msgstr ""
msgstr "Chiunque elabori dati personali per conto del titolare del trattamento."
Write Preview
Loading…
Cancel
Save