You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
354 lines
15 KiB
354 lines
15 KiB
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * privacy_personal_data
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-03-03 10:46+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-03-03 10:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: <>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective__active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actif"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,help:privacy_personal_data.field_privacy_activity__define_objective
|
|
msgid "Add detailed objectif from a custom list."
|
|
msgstr "Ajouter des finalités depuis une liste pré-établie"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.personal_category_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.personal_data_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archivé"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__categ_id
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_personal_data.menu_privacy_personal_category
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Catégorie"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__child_id
|
|
msgid "Child Categories"
|
|
msgstr "Catégories enfant"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:privacy_personal_data.personal_category_action
|
|
msgid "Click to add a personal data category."
|
|
msgstr "Cliquer pour ajouter une catégorie de \"donnée personnelle\""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:privacy_personal_data.personal_data_action
|
|
msgid "Click to add a personal data details."
|
|
msgstr "Cliquer pour ajouter le détail sur une donnée personnelle"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:privacy_personal_data.privacy_objective_action
|
|
msgid "Click to add a privacy objective."
|
|
msgstr "Cliquez pour ajouter une finalité"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: selection:privacy.personal.category,type:0
|
|
msgid "Common"
|
|
msgstr "Courant"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "Compagnie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_activity__company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__complete_name
|
|
msgid "Complete Name"
|
|
msgstr "Nom Complet"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_personal_data.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_activity__controller_ids
|
|
msgid "Controllers"
|
|
msgstr "Co-responsables"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_legal__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_subject_category__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_legal__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_subject_category__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,help:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__description
|
|
msgid "Data list used in activity"
|
|
msgstr "Liste des données utilisées dans ce traitement"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_personal_data.model_privacy_activity
|
|
msgid "Data processing activities"
|
|
msgstr "Traitements de données"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "Define Objective(s)"
|
|
msgstr "Définir les finalités"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_activity__define_objective
|
|
msgid "Define objective"
|
|
msgstr "Définir les finalités"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "Definir support et lieu de stockage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__description
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.personal_category_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.personal_data_form
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "Destinataires"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_activity__objective_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.personal_category_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.personal_data_form
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Détails"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_legal__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_subject_category__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom affiché"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "Droits à la personne"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "Délai d'éffacement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,help:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__description
|
|
msgid "Give more example, explanation of personal data"
|
|
msgstr "Donner plus d'exemple, d'explication sur les données personnelles"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.personal_category_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Regrouper par"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_activity__has_sensitive
|
|
msgid "Has Sensitive"
|
|
msgstr "Contient des données sensibles"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: selection:privacy.personal.category,type:0
|
|
msgid "High Risk"
|
|
msgstr "À risque"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_legal__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_subject_category__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_res_partner__internal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_res_users__internal
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_legal____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data____last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_subject_category____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_legal__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_subject_category__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_legal__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_subject_category__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_personal_data.model_privacy_legal
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_activity__legal_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Lécéité"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_legal__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_objective__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_subject_category__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_personal_data.menu_privacy_objective
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_personal_data.menu_privacy_objective_model
|
|
msgid "Objective"
|
|
msgstr "Finalité"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_personal_data.model_privacy_objective
|
|
msgid "Objective database"
|
|
msgstr "Liste des finalités"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.personal_category_search
|
|
msgid "Parent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__parent_id
|
|
msgid "Parent Category"
|
|
msgstr "Catégorie mère"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__parent_path
|
|
msgid "Parent Path"
|
|
msgstr "Chemin parent"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_personal_data.personal_data_action
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_personal_data.model_privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_activity__personal_data_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_personal_data.menu_privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:privacy_personal_data.menu_privacy_personal_data_model
|
|
msgid "Personal Data"
|
|
msgstr "Données personnelles"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_personal_data.personal_category_action
|
|
msgid "Personal Data Category"
|
|
msgstr "Catégorie de donnée personnelle"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_personal_data.model_privacy_personal_category
|
|
msgid "Personal Data category"
|
|
msgstr "Catégorie de donnée personnelle"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.rgpd_form_inherit_view_partner_form
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Confidentialité"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:privacy_personal_data.privacy_objective_action
|
|
msgid "Privacy Objective"
|
|
msgstr "Finalité"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: selection:privacy.personal.category,type:0
|
|
msgid "Sensitive"
|
|
msgstr "Sensible"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_activity__subjects_categ_ids
|
|
msgid "Subjects Categ"
|
|
msgstr "Type de personne"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model,name:privacy_personal_data.model_privacy_subject_category
|
|
msgid "Subjects category"
|
|
msgstr "Type de personne"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "This activity has sensitive data."
|
|
msgstr "Ce traitement contient des données sensibles"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "Tracked data"
|
|
msgstr "Données traitées"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_category__type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_personal_data__type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:privacy_personal_data.field_privacy_activity__value
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: code:addons/privacy_personal_data/models/privacy_personal_data.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot create recursive categories."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: privacy_personal_data
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:privacy_personal_data.activity_form_inherit_personal_data
|
|
msgid "destinataires"
|
|
msgstr ""
|
|
|