partner-contact/partner_changeset/i18n/sl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * partner_changeset
# 
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-03 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-03 07:56+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2016\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: partner_changeset
#: sql_constraint:changeset.field.rule:0
msgid "A rule already exists for this field."
msgstr "Za to polje že obstaja pravilo."

#. module: partner_changeset
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,action:0
msgid "Action"
msgstr "Ukrep"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset.change:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Uveljavi čakajoče spremembe"

#. module: partner_changeset
#: help:changeset.field.rule,action:0
msgid ""
"Auto: always apply a change.\n"
"Validate: manually applied by an administrator.\n"
"Never: change never applied."
msgstr ""
"Samodejno: vedno uveljavi spremembo.\n"
"Overi: ročno uveljavi administrator.\n"
"Nikoli: sprememba ni nikoli uveljavljena."

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner:partner_changeset.res_partner_view_buttons
#: field:res.partner,count_pending_changesets:0
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: field:res.partner.changeset,change_ids:0
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,changeset_id:0
msgid "Changeset"
msgstr "Niz sprememb"

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,name:partner_changeset.group_changeset_manager
msgid "Changeset Configuration"
msgstr "Nastavitve niza sprememb"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_changeset_field_rule
msgid "Changeset Field Rules"
msgstr "Pravila polja niza sprememb"

#. module: partner_changeset
#: view:changeset.field.rule:partner_changeset.view_changeset_field_rule_form
#: view:changeset.field.rule:partner_changeset.view_changeset_field_rule_search
#: view:changeset.field.rule:partner_changeset.view_changeset_field_rule_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_changeset.action_changeset_field_rule_view
msgid "Changeset Fields Rules"
msgstr "Pravila polj niza sprememb"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_res_partner_changeset
#: field:res.partner,changeset_ids:0
msgid "Changesets"
msgstr "Nizi sprememb"

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,name:partner_changeset.group_changeset_user
msgid "Changesets Validations "
msgstr "Overitve nizov sprememb"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,create_uid:0
#: field:res.partner.changeset,create_uid:0
#: field:res.partner.changeset.change,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,create_date:0
#: field:res.partner.changeset,create_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,display_name:0
#: field:res.partner.changeset,display_name:0
#: field:res.partner.changeset.change,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: selection:res.partner.changeset,state:0
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,field_id:0
#: field:res.partner.changeset.change,field_id:0
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_changeset_field_rule
msgid "Field Rules"
msgstr "Pravila polja"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,field_type:0
msgid "Field Type"
msgstr "Tip polja"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,id:0 field:res.partner.changeset,id:0
#: field:res.partner.changeset.change,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_changeset
#: help:changeset.field.rule,source_model_id:0
msgid ""
"If a source model is defined, the rule will be applied only when the change is made from this origin.  Rules without source model are global and applies to all backends.\n"
"Rules with a source model have precedence over global rules, but if a field has no rule with a source model, the global rule is used."
msgstr ""
"Če je izvorni model določen, se pravilo uveljavi le za spremembe iz tega izvora. Pravila brez izvornega modela so globalna in se uveljavijo na vseh ozadjih.\n"
"Pravila izvornega modela imajo prednost pred globalnimi pravili, a če polje nima pravila z izvornim modelom, se uporabi globalno pravilo."

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,__last_update:0
#: field:res.partner.changeset,__last_update:0
#: field:res.partner.changeset.change,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,write_uid:0
#: field:res.partner.changeset,write_uid:0
#: field:res.partner.changeset.change,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,write_date:0
#: field:res.partner.changeset,write_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_boolean:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_char:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_datetime:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_display:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_float:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_integer:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_reference:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_text:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset,note:0
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_boolean:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_char:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_datetime:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_float:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_integer:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_reference:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_text:0
msgid "Old"
msgstr "Staro"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: field:res.partner.changeset,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_changeset.action_res_partner_changeset_view
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_tree
msgid "Partner Changeset"
msgstr "Niz sprememb partnerja"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner_changeset_change
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset.change:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
msgid "Partner Changeset Change"
msgstr "Sprememba niza sprememb partnerja"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_changeset
msgid "Partner Changesets"
msgstr "Nizi sprememb partnerja"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: selection:res.partner.changeset,state:0
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Čakanje"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner:partner_changeset.view_res_partner_filter
msgid "Pending Changesets"
msgstr "Čakajoči nizi sprememb"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_boolean:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_char:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_datetime:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_display:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_float:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_integer:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_reference:0
#: field:res.partner.changeset.change,origin_value_text:0
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset.change:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Reject pending changes"
msgstr "Zavrni čakajoče spremembe"

#. module: partner_changeset
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Rejected"
msgstr "Zavrnjeno"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,source_model_id:0
msgid "Source Model"
msgstr "Izvorni model"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset,source:0
msgid "Source of the change"
msgstr "Izvor spremembe"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: field:res.partner.changeset,state:0
#: field:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,comment:partner_changeset.group_changeset_user
msgid "The user will be able to apply or reject changesets."
msgstr "Uporabnik bo lahko uveljavljal ali zavračal nize sprememb."

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,comment:partner_changeset.group_changeset_manager
msgid ""
"The user will have an access to the configuration of the changeset rules."
msgstr "Uporabnik bo imel dostop do nastavitev pravil niza sprememb."

#. module: partner_changeset
#: code:addons/partner_changeset/models/res_partner_changeset.py:401
#, python-format
msgid ""
"This change cannot be applied because a previous changeset for the same partner is pending.\n"
"Apply all the anterior changesets before applying this one."
msgstr ""
"Te spremembe ni mogoče uveljaviti, ker obstaja za istega partnerja prejšnji čakajoč niz sprememb.\n"
"Pred uveljavitvijo tega uveljavite vse predhodne nize sprememb."

#. module: partner_changeset
#: code:addons/partner_changeset/models/res_partner_changeset.py:416
#, python-format
msgid "This change has already be applied."
msgstr "Ta sprememba je že uveljavljena."