partner-contact/partner_nace/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* partner_nace
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-30 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 13:30+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: partner_nace
#: view:res.partner:partner_nace.view_res_partner_filter_nace
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,limit_content:0
msgid "Also contents"
msgstr "También contiene"

#. module: partner_nace
#: view:nace.import:partner_nace.nace_import_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,children:0
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,central_content:0
msgid "Contents"
msgstr "Contiene"

#. module: partner_nace
#: field:nace.import,create_uid:0
#: field:res.partner.nace,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: partner_nace
#: field:nace.import,create_date:0
#: field:res.partner.nace,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: partner_nace
#: code:addons/partner_nace/wizard/nace_import.py:204
#, python-format
msgid "Downloaded file is not a valid XML file"
msgstr "El fichero descargado no es un fichero XML válido"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,exclusions:0
msgid "Excludes"
msgstr "Excluye"

#. module: partner_nace
#: code:addons/partner_nace/wizard/nace_import.py:196
#, python-format
msgid "Got an error %d when trying to download the file %s."
msgstr "Error %d al intentar descargar el fichero %s."

#. module: partner_nace
#: code:addons/partner_nace/wizard/nace_import.py:192
#, python-format
msgid "Got an error when trying to download the file: %s."
msgstr "Error al intentar descargar el fichero: %s."

#. module: partner_nace
#: field:nace.import,id:0
#: field:res.partner.nace,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,generic:0
msgid "ISIC Rev.4"
msgstr "ISIC Rev.4"

#. module: partner_nace
#: view:nace.import:partner_nace.nace_import_form
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. module: partner_nace
#: model:ir.ui.menu,name:partner_nace.nace_import_menu
msgid "Import NACE Rev.2"
msgstr "Importar NACE Rev.2"

#. module: partner_nace
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_nace.nace_import_action
#: view:nace.import:partner_nace.nace_import_form
msgid "Import NACE Rev.2 from RAMON"
msgstr "Importar NACE Rev.2 desde RAMON"

#. module: partner_nace
#: model:ir.model,name:partner_nace.model_nace_import
msgid "Import NACE activities from European RAMON service"
msgstr "Importar actividades NACE desde el servicio europeo RAMON"

#. module: partner_nace
#: field:nace.import,write_uid:0
#: field:res.partner.nace,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: partner_nace
#: field:nace.import,write_date:0
#: field:res.partner.nace,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,level:0
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner,main_nace:0
msgid "Main activity"
msgstr "Actividad principal"

#. module: partner_nace
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_nace.res_partner_nace_action
#: model:ir.ui.menu,name:partner_nace.res_partner_nace_menu
#: view:res.partner.nace:partner_nace.res_partner_nace_tree
msgid "NACE Activities"
msgstr "Actividades NACE"

#. module: partner_nace
#: model:ir.model,name:partner_nace.model_res_partner_nace
#: view:res.partner.nace:partner_nace.res_partner_nace_form
msgid "NACE Activity"
msgstr "Actividad NACE"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner,secondary_naces:0
msgid "Other activities"
msgstr "Otras actividades"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,parent_left:0
msgid "Parent Left"
msgstr "Padre izquierda"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,parent_right:0
msgid "Parent Right"
msgstr "Padre derecha"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,parent_id:0
msgid "Parent id"
msgstr "ID del padre"

#. module: partner_nace
#: model:ir.model,name:partner_nace.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: partner_nace
#: field:res.partner.nace,rules:0
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#. module: partner_nace
#: view:res.partner:partner_nace.view_res_partner_filter_nace
msgid "Salesperson"
msgstr "Comercial"

#. module: partner_nace
#: view:nace.import:partner_nace.nace_import_form
msgid "This wizard will download the lastest version of\n"
"                NACE Rev.2 from Europe RAMON metadata service.\n"
"                Updating or creating new NACE code entries if not\n"
"                found already in the system, and DELETE MISSING\n"
"                ENTRIES from new downloaded file."
msgstr "Este asistente descargará la última version de\n"
"                NACE Rev.2 desde el servicio de matadatos europeo RAMON.\n"
"                Actualizará o creará nuevas actividades NACE si no\n"
"                las encuentra en el sistemma, y BORRARÁ LAS QUE NO ENCUENTRE\n"
"                en el nuevo fichero descargado."

#. module: partner_nace
#: code:addons/partner_nace/wizard/nace_import.py:168
#, python-format
msgid "Value not found for mandatory field %s"
msgstr "El valor no se ha encontrado para el campo obligatorio %s"

#. module: partner_nace
#: model:ir.actions.act_window,help:partner_nace.res_partner_nace_action
msgid "You must click at import wizard to populate NACE items\n"
"        in Odoo database in:\n"
"        Sales > Configuration > Address Book > Import NACE Rev.2"
msgstr "Debes clicar en el asistente de importación para crear las\n"
"        las actividades NACE en la base de datos de Odoo, en el menú:\n"
"        Ventas > Configuración > Libreta de direcciones > Importar NACE Rev.2"