partner-contact/partner_changeset/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* partner_changeset
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-18 14:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 14:48+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: partner_changeset
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,action:0
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset.change:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Apply pending changes"
msgstr "Appliquer les modifications en attente"

#. module: partner_changeset
#: help:changeset.field.rule,action:0
msgid "Auto: always apply a change.\n"
"Validate: manually applied by an administrator.\n"
"Never: change never applied."
msgstr "Auto: toujours appliquer une modification.\n"
"Validation: modification manuellement appliquée par un administrateur.\n"
"Jamais: modification jamais appliquée."

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: field:res.partner.changeset,change_ids:0
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,changeset_id:0
msgid "Changeset"
msgstr "Jeu de modifications"

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,name:partner_changeset.group_changeset_manager
msgid "Changeset Configuration"
msgstr "Configuration des modifications"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_changeset_field_rule
msgid "Changeset Field Rules"
msgstr "Règles de modifications par champ"

#. module: partner_changeset
#: view:changeset.field.rule:partner_changeset.view_changeset_field_rule_form
#: view:changeset.field.rule:partner_changeset.view_changeset_field_rule_search
#: view:changeset.field.rule:partner_changeset.view_changeset_field_rule_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_changeset.action_changeset_field_rule_view
msgid "Changeset Fields Rules"
msgstr "Règles de modifications par champ"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_res_partner_changeset
#: field:res.partner,changeset_ids:0
msgid "Changesets"
msgstr "Jeux de modifications"

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,name:partner_changeset.group_changeset_user
msgid "Changesets Validations "
msgstr "Validations des jeux de modifications"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,create_uid:0
#: field:res.partner.changeset,create_uid:0
#: field:res.partner.changeset.change,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,create_date:0
#: field:res.partner.changeset,create_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset,date:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: selection:res.partner.changeset,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,field_id:0
#: field:res.partner.changeset.change,field_id:0
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_changeset_field_rule
msgid "Field Rules"
msgstr "Règle par champ"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,id:0
#: field:res.partner.changeset,id:0
#: field:res.partner.changeset.change,id:0
msgid "ID"
msgstr "Id."

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,write_uid:0
#: field:res.partner.changeset,write_uid:0
#: field:res.partner.changeset.change,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,write_date:0
#: field:res.partner.changeset,write_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: field:changeset.field.rule,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_boolean:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_char:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_datetime:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_float:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_integer:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_reference:0
#: field:res.partner.changeset.change,new_value_text:0
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset,note:0
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: partner_changeset
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_boolean:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_char:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_date:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_datetime:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_float:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_integer:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_reference:0
#: field:res.partner.changeset.change,old_value_text:0
msgid "Old"
msgstr "Ancien"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: field:res.partner.changeset,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_changeset.action_res_partner_changeset_view
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_tree
msgid "Partner Changeset"
msgstr "Jeu de modification de partenaire"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner_changeset_change
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset.change:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
msgid "Partner Changeset Change"
msgstr "Modification de partenaire"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_changeset
msgid "Partner Changesets"
msgstr "Jeux de modifications de partenaire"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: selection:res.partner.changeset,state:0
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner:partner_changeset.res_partner_view_buttons
#: view:res.partner:partner_changeset.view_res_partner_filter
msgid "Pending Changesets"
msgstr "Jeux de modifications en attente"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: view:res.partner.changeset.change:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Reject pending changes"
msgstr "Rejeter les modifications en attente"

#. module: partner_changeset
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#. module: partner_changeset
#: view:res.partner.changeset:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: field:res.partner.changeset,state:0
#: field:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,comment:partner_changeset.group_changeset_user
msgid "The user will be able to apply or reject changesets."
msgstr "L'utilisateur pourra appliquer ou rejeter les jeux de modifications."

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,comment:partner_changeset.group_changeset_manager
msgid "The user will have an access to the configuration of the changeset rules."
msgstr "L'utilisateur aura accès à la configuration des règles de jeux de modifications."

#. module: partner_changeset
#: code:addons/partner_changeset/models/res_partner_changeset.py:382
#, python-format
msgid "This change cannot be applied because a previous changeset for the same partner is pending.\n"
"Apply all the anterior changesets before applying this one."
msgstr "The changement ne peux pas être appliqué car un précédent jeu de modification pour le même partenaire est toujours en attente.\n"
"Il est nécessaire d'appliquer tous les précédents jeux de modification avant d'applique celui-ci."

#. module: partner_changeset
#: code:addons/partner_changeset/models/res_partner_changeset.py:397
#, python-format
msgid "This change has already be applied."
msgstr "The changement est déjà appliqué."