partner-contact/partner_changeset/i18n/fr_CA.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * partner_changeset
# 
# Translators:
# Martin Malorni <mm@microcom.ca>, 2016
# Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2016
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-16 03:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-16 03:39+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
"Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: partner_changeset
#: sql_constraint:changeset.field.rule:0
msgid "A rule already exists for this field."
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Accepted"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule_action
msgid "Action"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Apply pending changes"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,help:partner_changeset.field_changeset_field_rule_action
msgid ""
"Auto: always apply a change.\n"
"Validate: manually applied by an administrator.\n"
"Never: change never applied."
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_count_pending_changesets
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.res_partner_view_buttons
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Changes"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_changeset_id
msgid "Changeset"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,name:partner_changeset.group_changeset_manager
msgid "Changeset Configuration"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_changeset_field_rule
msgid "Changeset Field Rules"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_changeset.action_changeset_field_rule_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_changeset_field_rule_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_changeset_field_rule_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_changeset_field_rule_tree
msgid "Changeset Fields Rules"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_ids
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_res_partner_changeset
msgid "Changesets"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,name:partner_changeset.group_changeset_user
msgid "Changesets Validations "
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_date
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: selection:res.partner.changeset,state:0
msgid "Done"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule_field_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_field_id
msgid "Field"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_changeset_field_rule
msgid "Field Rules"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_field_type
msgid "Field Type"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
msgid "Group By"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_id
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,help:partner_changeset.field_changeset_field_rule_source_model_id
msgid ""
"If a source model is defined, the rule will be applied only when the change is made from this origin.  Rules without source model are global and applies to all backends.\n"
"Rules with a source model have precedence over global rules, but if a field has no rule with a source model, the global rule is used."
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_new_value_boolean
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_new_value_char
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_new_value_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_new_value_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_new_value_display
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_new_value_float
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_new_value_integer
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_new_value_reference
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_new_value_text
msgid "New"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_note
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_old_value_boolean
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_old_value_char
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_old_value_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_old_value_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_old_value_float
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_old_value_integer
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_old_value_reference
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_old_value_text
msgid "Old"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_partner_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: partner_changeset
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_changeset.action_res_partner_changeset_view
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner_changeset
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_tree
msgid "Partner Changeset"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model,name:partner_changeset.model_res_partner_changeset_change
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Partner Changeset Change"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.menu,name:partner_changeset.menu_changeset
msgid "Partner Changesets"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
#: selection:res.partner.changeset,state:0
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Pending"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_filter
msgid "Pending Changesets"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_origin_value_boolean
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_origin_value_char
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_origin_value_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_origin_value_datetime
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_origin_value_display
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_origin_value_float
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_origin_value_integer
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_origin_value_reference
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_origin_value_text
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Previous"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_change_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Reject"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_form
msgid "Reject pending changes"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: selection:res.partner.changeset.change,state:0
msgid "Rejected"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_changeset_field_rule_source_model_id
msgid "Source Model"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_source
msgid "Source of the change"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_change_state
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_changeset.field_res_partner_changeset_state
#: model:ir.ui.view,arch_db:partner_changeset.view_res_partner_changeset_search
msgid "State"
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,comment:partner_changeset.group_changeset_user
msgid "The user will be able to apply or reject changesets."
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: model:res.groups,comment:partner_changeset.group_changeset_manager
msgid ""
"The user will have an access to the configuration of the changeset rules."
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: code:addons/partner_changeset/models/res_partner_changeset.py:401
#, python-format
msgid ""
"This change cannot be applied because a previous changeset for the same partner is pending.\n"
"Apply all the anterior changesets before applying this one."
msgstr ""

#. module: partner_changeset
#: code:addons/partner_changeset/models/res_partner_changeset.py:416
#, python-format
msgid "This change has already be applied."
msgstr ""