Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.0% (96 of 97 strings)

Translation: partner-contact-12.0/partner-contact-12.0-partner_multi_relation
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/partner-contact-12-0/partner-contact-12-0-partner_multi_relation/it/

partner_multi_relation/i18n/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-26 15:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-12 09:19+0000\n"
 "Last-Translator: Samuele Mariani <samuele@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -271,35 +271,35 @@ msgstr "Nessun partner %s disponibile per il tipo di relazione."
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:448
 #, python-format
 msgid "No relation type specified in vals: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun tipo di relazione specificato in vals: %s."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__this_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "One Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Un partner"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:82
 #, python-format
 msgid "Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organizzazione"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__other_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Other Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Altro partner"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__partner_category_other
 msgid "Other record's category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria di altre righe"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__contact_type_other
 msgid "Other record's partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di partner di altre righe"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__any_partner_id
@@ -309,28 +309,28 @@ msgstr "Partner"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation_type
 msgid "Partner Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di relazione del partner"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.tree_res_partner_relation_all
 msgid "Partner Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relazioni partner"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation.action_res_partner_relation_type
 msgid "Partner Relations Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipi di relazioni con i partner"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model,name:partner_multi_relation.model_res_partner_relation
 msgid "Partner relation"
-msgstr ""
+msgstr "Relazione partner"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:115
 #, python-format
 msgid "Partners cannot have a relation with themselves."
-msgstr ""
+msgstr "I partner non possono avere una relazione con se stessi."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:83
@@ -350,17 +350,19 @@ msgid ""
 "                    be linked to other partners with a type either directly\n"
 "                    or inversely."
 msgstr ""
+"Registra e traccia le relazioni dei tuoi partner. Le relazioni possono "
+"essere collegato ad altri partner con un tipo direttamente o inversamente."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__active
 msgid "Records with date_end in the past are inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Le righe con data_fine nel passato sono inattivi"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__allow_self
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__allow_self
 msgid "Reflexive"
-msgstr ""
+msgstr "Riflessivo"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:196
@@ -370,34 +372,37 @@ msgid ""
 "There are existing reflexive relations defined for the following partners: "
 "{partners}"
 msgstr ""
+"La riflessività non può essere disabilitata per il tipo di relazione "
+"{tipo_relazione}. Esistono relazioni riflessive esistenti definite per i "
+"seguenti partners: {partners}"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__relation_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__relation_count
 msgid "Relation Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio delle relazioni"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__type_selection_id
 msgid "Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di relazione"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_multi_relation.menu_res_partner_relation_type
 msgid "Relation Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di relazione"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:316
 #, python-format
 msgid "Relation type incompatible with selected partner(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di relazione incompatibile con i partner selezionati."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner__search_relation_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_users__search_relation_date
 msgid "Relation valid"
-msgstr ""
+msgstr "Relazione valida"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation.action_res_partner_relation_all
@@ -405,97 +410,97 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:partner_multi_relation.menu_res_partner_relation_all
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.view_partner_form
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relazioni"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Relationship Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di relazione"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_id
 msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID risorsa"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_model
 msgid "Resource Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modello risorsa"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__partner_category_right
 msgid "Right partner category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria partner di destra"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__contact_type_right
 msgid "Right partner type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo partner di destra"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.form_res_partner_relation_type
 msgid "Right side of relation"
-msgstr ""
+msgstr "Lato destro della relazione"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Right to left"
-msgstr ""
+msgstr "Da destra a sinistra"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_multi_relation.search_res_partner_relation_all
 msgid "Search Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca relazioni"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation.action_show_partner_multi_relation
 msgid "Show partner's relations"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra le relazioni del partner"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__left_partner_id
 msgid "Source Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner di origine"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__date_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__date_start
 msgid "Starting date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inizio"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__is_symmetric
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type_selection__is_symmetric
 msgid "Symmetric"
-msgstr ""
+msgstr "Simmetrico"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:101
 #, python-format
 msgid "The %s partner does not have category %s."
-msgstr ""
+msgstr "Il partner %s non ha la categoria %s."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:95
 #, python-format
 msgid "The %s partner is not applicable for this relation type."
-msgstr ""
+msgstr "Il partner %s non è applicabile per questo tipo di relazione."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_model
 msgid "The database object this relation is based on."
-msgstr ""
+msgstr "L'oggetto database su cui si basa questa relazione."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__res_id
 msgid "The id of the object in the model this relation is based on."
-msgstr ""
+msgstr "L'id dell'oggetto nel modello su cui si basa questa relazione."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:62
 #, python-format
 msgid "The starting date cannot be after the ending date."
-msgstr ""
+msgstr "La data di inizio non può essere successiva alla data di fine."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_type.py:165
@@ -504,22 +509,27 @@ msgid ""
 "There are already relations not satisfying the conditions for partner type "
 "or category."
 msgstr ""
+"Esistono già relazioni che non soddisfano le condizioni per il tipo o la "
+"categoria di partner."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation.py:154
 #, python-format
 msgid "There is already a similar relation with overlapping dates"
-msgstr ""
+msgstr "Esiste già una relazione simile con date sovrapposte"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__allow_self
 msgid "This relation can be set up with the same partner left and right"
 msgstr ""
+"Questa relazione può essere impostata con lo stesso partner da sinistra e "
+"destra"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__is_symmetric
 msgid "This relation is the same from right to left as from left to right"
 msgstr ""
+"Questa relazione è la stessa da destra a sinistra come da sinistra a destra"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation__type_id
@@ -530,33 +540,33 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_all__type_id
 msgid "Underlying Relation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di relazione sottostante"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner.py:79
 #, python-format
 msgid "Unsupported search operator \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Operatore di ricerca non supportato \"%s\""
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_0
 msgid "Washing Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende di lavaggio"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_4
 msgid "Washing Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Lavaggio d'oro"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_11
 msgid "Washing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi di lavaggio"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:res.partner.category,name:partner_multi_relation.res_partner_category_pmr_5
 msgid "Washing Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Lavaggi d'argento"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation.field_res_partner_relation_type__handle_invalid_onchange
@@ -566,15 +576,19 @@ msgid ""
 "fit the new criteria.\n"
 "Specify how this situation should be handled."
 msgstr ""
+"Quando si aggiungono criteri di relazione come il tipo di partner e la "
+"categoria vengono controllati. Tuttavia, quando si modificano i criteri, "
+"potrebbero esserci relazioni che non si adattano ai nuovi criteri. "
+"Specificare come gestire questa situazione."
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:289
 #, python-format
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "altro"
 
 #. module: partner_multi_relation
 #: code:addons/partner_multi_relation/models/res_partner_relation_all.py:286
 #, python-format
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "Questo"