diff --git a/partner_vat_unique/i18n/es.po b/partner_vat_unique/i18n/es.po
index ed08392ce..07ccc3609 100644
--- a/partner_vat_unique/i18n/es.po
+++ b/partner_vat_unique/i18n/es.po
@@ -22,6 +22,12 @@ msgstr ""
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
+#. module: partner_vat_unique
+#: code:addons/partner_vat_unique/models/res_partner.py:37
+#, python-format
+msgid "NOTE: This partner may be archived."
+msgstr ""
+
 #. module: partner_vat_unique
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_vat_unique.field_res_partner__vat
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_vat_unique.field_res_users__vat
@@ -37,7 +43,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: partner_vat_unique
-#: code:addons/partner_vat_unique/models/res_partner.py:29
+#: code:addons/partner_vat_unique/models/res_partner.py:34
 #, python-format
 msgid "The VAT %s already exists in another partner."
 msgstr "El NIF %s debe de ser único por empresa."
diff --git a/partner_vat_unique/i18n/it.po b/partner_vat_unique/i18n/it.po
index 57d3483b6..0fe564a6a 100644
--- a/partner_vat_unique/i18n/it.po
+++ b/partner_vat_unique/i18n/it.po
@@ -21,6 +21,12 @@ msgstr ""
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatto"
 
+#. module: partner_vat_unique
+#: code:addons/partner_vat_unique/models/res_partner.py:37
+#, python-format
+msgid "NOTE: This partner may be archived."
+msgstr ""
+
 #. module: partner_vat_unique
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_vat_unique.field_res_partner__vat
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_vat_unique.field_res_users__vat
@@ -38,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "imposte governative. Utilizzato in documenti legali."
 
 #. module: partner_vat_unique
-#: code:addons/partner_vat_unique/models/res_partner.py:29
+#: code:addons/partner_vat_unique/models/res_partner.py:34
 #, python-format
 msgid "The VAT %s already exists in another partner."
 msgstr "La Partita Iva %s è già assegnata ad un altro partner."
diff --git a/partner_vat_unique/i18n/pt.po b/partner_vat_unique/i18n/pt.po
index e466374bf..1db70e44b 100644
--- a/partner_vat_unique/i18n/pt.po
+++ b/partner_vat_unique/i18n/pt.po
@@ -21,6 +21,12 @@ msgstr ""
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
+#. module: partner_vat_unique
+#: code:addons/partner_vat_unique/models/res_partner.py:37
+#, python-format
+msgid "NOTE: This partner may be archived."
+msgstr ""
+
 #. module: partner_vat_unique
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_vat_unique.field_res_partner__vat
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_vat_unique.field_res_users__vat
@@ -36,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: partner_vat_unique
-#: code:addons/partner_vat_unique/models/res_partner.py:29
+#: code:addons/partner_vat_unique/models/res_partner.py:34
 #, python-format
 msgid "The VAT %s already exists in another partner."
 msgstr "O NIF %s já existe noutro parceiro."