# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_contact
#
# Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-19 22:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-30 18:14+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <schnapkar@golive-saar.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Language: de\n"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "other position"
msgstr "andere Position"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid ""
"To see personal information about this contact, please go to to the his "
"person form:"
msgstr ""
"Um persönliche Auskunft zu diesem Kontakt zu erhalten, gehen Sie bitte auf "
"die Seite persönlich:"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Street..."
msgstr "Straße..."

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "at"
msgstr "bei"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Tags..."
msgstr "Schlagworte..."

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Other Positions"
msgstr "Andere Positionen"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: base_contact
#: field:res.partner,contact_id:0
msgid "Main Contact"
msgstr "Hauptkontakt"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. module: base_contact
#: code:addons/base_contact/base_contact.py:31
#, python-format
msgid "Standalone Contact"
msgstr "Alleinstehender Kontakt"

#. module: base_contact
#: help:res.partner,nationality_id:0
msgid "Nationality."
msgstr "Nationalität."

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Address"
msgstr "Anschrift"

#. module: base_contact
#: field:res.partner,nationality_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalität"

#. module: base_contact
#: code:addons/base_contact/base_contact.py:32
#, python-format
msgid "Attached to existing Contact"
msgstr "Mit bestehendem Kontakt verknüpft"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "ZIP"
msgstr "PLZ"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. module: base_contact
#: field:res.partner,birthdate_date:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Geburtsdatum"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Person"
msgstr "Person"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "All partner positions"
msgstr "Alle Positionen des Partners"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "All positions"
msgstr "Alle Positionen"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "other positions"
msgstr "andere Positionen"

#. module: base_contact
#: field:res.partner,contact_type:0
msgid "Contact Type"
msgstr "Kontaktart"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_contact
#: field:res.partner,other_contact_ids:0
msgid "Others Positions"
msgstr "Andere Positionen"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Persönliche Auskunft"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "e.g. Sales Director"
msgstr "z. B. Verkaufsleiter"