# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* partner_multi_relation_tabs
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-01 09:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-01 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Ronald Portier <ronald@therp.nl>, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner.py:26
#, python-format
msgid "Adding field %s to res.partner nodel."
msgstr "Veld %s wordt toegevoegd aan res.partner model."

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner_relation_all
msgid "All (non-inverse + inverse) relations between partners"
msgstr "Alle connecties (van beide kanten) tussen relaties"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner_relation_type_selection
msgid "All relation types"
msgstr "Alle connectie types"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner_relation_type.py:32
#, python-format
msgid "Contact type left not compatible with left tab"
msgstr "Linker type contact is niet verenigbaar met linker tab"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner_relation_type.py:52
#, python-format
msgid "Contact type right not compatible with right tab"
msgstr "Rechter type contact is niet verenigbaar met rechter tab"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naam weergave"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_code
msgid "Language independent code for tab"
msgstr "Taal onafhankelijke code voor tab"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Laatst gewijzigd op"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst gewijzigd door"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst gewijzigd op"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_name
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Relatie"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_multi_relation_tabs.action_res_partner_tab
#: model:ir.ui.menu,name:partner_multi_relation_tabs.menu_res_partner_tab
msgid "Relation Tabs"
msgstr "Connectie tabs"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner_relation_type
msgid "Partner Relation Type"
msgstr "Type connectie"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner_relation_type.py:37
#, python-format
msgid "Partner category left not compatible with left tab"
msgstr "Categorie van linker partner is niet verenigbaar met linker tab"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner_relation_type.py:57
#, python-format
msgid "Partner category right not compatible with right tab"
msgstr "Categorie van rechter partner is niet verenigbaar met rechter tab"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_all_tab_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type_selection_tab_id
msgid "Show relation on tab"
msgstr "Toon connectie op tab"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type_tab_right_id
msgid "Tab for inverse relation"
msgstr "Tab voor de omgekeerde relatie"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type_tab_left_id
msgid "Tab for this relation"
msgstr "Tab voor deze relatie"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type_tab_right_id
msgid "Tab in which inverse relations will be visible on partner."
msgstr "Tab waar de omgekeerde connecties zichtbaar zullen zijn op de relatie."

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_relation_type_tab_left_id
msgid "Tab in which these relations will be visible on partner."
msgstr "Tab waarin deze connecties zichtbaar zullen zijn op de relaties."

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model,name:partner_multi_relation_tabs.model_res_partner_tab
msgid "Tabs to add to partner"
msgstr "Tab die aan de relatie wordt toegevoegd"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner.py:39
#, python-format
msgid "Updating field %s in res.partner nodel."
msgstr "Veld %s op res.partner model wordt bijgewerkt."

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_partner_category_id
msgid "Valid for partner category"
msgstr "Geldig voor relatiecategorie"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_contact_type
msgid "Valid for partner type"
msgstr "Geldig voor type relatie"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: model:ir.model.fields,help:partner_multi_relation_tabs.field_res_partner_tab_name
msgid "Will provide title for tab in user language"
msgstr "Wordt gebruikt voor titel van tabblad in de taal van de gebruiker"

#. module: partner_multi_relation_tabs
#: code:addons/partner_multi_relation_tabs/models/res_partner.py:45
#, python-format
msgid "deleting field %s from res.partner nodel."
msgstr "verwijderen veld % van res.partner model."