# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * bi_view_editor
# 
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reporting-engine (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-04 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-reporting-engine-8-0/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.actions.act_window,help:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a Custom Query Object.\n"
"              </p><p>\n"
"\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Legen Sie ein individuelles Query-Objekt an.\n              </p><p>\n\n              </p>\n            "

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,action_id:0
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view
msgid "BI View Editor"
msgstr "Editor der BI-Sicht"

#. module: bi_view_editor
#: selection:bve.view,state:0
msgid "Created"
msgstr "Angelegt"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am:"

#. module: bi_view_editor
#: view:bve.view:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_tree
msgid "Custom BI View"
msgstr "Individuelle BI-Sicht"

#. module: bi_view_editor
#: sql_constraint:bve.view:0
msgid "Custom BI View names must be unique!"
msgstr "Namen für Individuelle BI-Sichten müssen eindeutig sein."

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.actions.act_window,name:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_view
msgid "Custom BI Views"
msgstr "Individuelle BI-Sichten"

#. module: bi_view_editor
#: view:bve.view:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Custom Object"
msgstr "Individuelles Objekt"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_custom_reports
msgid "Custom Reports"
msgstr "Individuelle Berichte"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,data:0
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: bi_view_editor
#: selection:bve.view,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:72
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: bi_view_editor
#: view:bve.view:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Generate BI View"
msgstr "Erzeuge BI-Sicht"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,group_ids:0
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,model_name:0
msgid "Model Name"
msgstr "Modellbezeichnung"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Datenmodelle"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,name:0
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: bi_view_editor
#: view:bve.view:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
#: field:bve.view,note:0
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#. module: bi_view_editor
#: view:bve.view:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Open BI View"
msgstr "Öffne BI-Sicht"

#. module: bi_view_editor
#: view:bve.view:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"

#. module: bi_view_editor
#: view:bve.view:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

#. module: bi_view_editor
#: view:bve.view:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: bi_view_editor
#: help:bve.view,data:0
msgid ""
"Use the special query builder to define the query to generate your report "
"dataset. NOTE: Te be edited, the query should be in 'Draft' status."
msgstr "Verwenden Sie den speziellen Abfragegestalter, um die Abfrage Ihres Berichtdatensatzes zu erstellen. HINWEIS: Zur Veränderung muss dieser im Status 'Entwurf' vorliegen."

#. module: bi_view_editor
#: help:bve.view,group_ids:0
msgid ""
"User groups allowed to see the generated report; if NO groups are specified "
"the report will be public for everyone."
msgstr "Nutzergruppen, die den erzeugten Bericht sehen dürfen; OHNE Gruppenfestlegung ist der Bericht für jeden öffentlich zugänglich"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. module: bi_view_editor
#: field:bve.view,view_id:0
msgid "View"
msgstr "Sicht"

#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:73
#, python-format
msgid "You cannot delete a created view! Reset the view to draft first."
msgstr "Sie dürfen eine angelegte Sicht nicht löschen. Setzen Sie dies zunächst auf 'Entwurf' zurück."