# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * bi_view_editor
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-22 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-22 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:388
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"

#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:32
#, python-format
msgid "<b>Join</b> using the field"
msgstr "<b>Entrar</b> utilitzant el camp"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_action_id
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:378
#, python-format
msgid "BI View"
msgstr "Vista BI"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_bve_view
msgid "BI View Editor"
msgstr "Editor de vistes BI"

#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:43
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:41
#, python-format
msgid "Choose join node"
msgstr "Elegiu el node d'entrada "

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.actions.act_window,help:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
msgid "Click to create a Custom Query Object."
msgstr "Clic per crear un Objecte de Consulta Personalitzat "

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Create a Menu"
msgstr "Crea un menú"

#. module: bi_view_editor
#: selection:bve.view,state:0
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_tree
msgid "Custom BI View"
msgstr "Vista BI personalitzada "

#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:60 sql_constraint:bve.view:0
#, python-format
msgid "Custom BI View names must be unique!"
msgstr "El nom de les vistes BI personalitzades ha de ser únic!"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.actions.act_window,name:bi_view_editor.action_bi_view_editor_view_form
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_view
msgid "Custom BI Views"
msgstr "Vistes BI personalitzades"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Custom Object"
msgstr "Objecte personalitzat"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.menu,name:bi_view_editor.menu_bi_view_editor_custom_reports
msgid "Custom Reports"
msgstr "Informes personalitzats "

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_data
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Veure el nom"

#. module: bi_view_editor
#: selection:bve.view,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Generate BI View"
msgstr "Generar vistes BI"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_group_ids
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Darrera modificació el"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Darrera Actualització per"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Darrera Actualització el"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_model_name
msgid "Model name"
msgstr "Nom del model "

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Models "

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:249
#, python-format
msgid "No data to process."
msgstr "No hi ha dades per processar "

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_note
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Open BI View"
msgstr "Obrir vista BI"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Query"
msgstr "Consulta "

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Posar en Esborrany"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.ui.view,arch_db:bi_view_editor.view_bi_view_editor_view_form
msgid "Security"
msgstr "Seguritat"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_state
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:26
#, python-format
msgid "Use the field on model"
msgstr "Utilitzar el camp al model "

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view_data
msgid ""
"Use the special query builder to define the query to generate your report "
"dataset. NOTE: To be edited, the query should be in 'Draft' status."
msgstr ""
"Utilitzeu el constructor especial de consultes per a definir la consulta per "
"generar el vostre informe de dades. NOTA: Per editar-lo, l'informe haurà "
"d'estar en estat 'Esborrany'."

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,help:bi_view_editor.field_bve_view_group_ids
msgid ""
"User groups allowed to see the generated report; if NO groups are specified "
"the report will be public for everyone."
msgstr ""
"Grups d'usuaris permesos per veure l'informe generat, si NO s'especifiquen "
"grups, l'informe serà públic per tothom."

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_user_ids
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:bi_view_editor.field_bve_view_view_id
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. module: bi_view_editor
#: code:addons/bi_view_editor/models/bve_view.py:68
#, python-format
msgid "You cannot delete a created view! Reset the view to draft first."
msgstr ""
"No podeu esborrar una vista creada! Primer poseu la vista en esborrany."

#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:32
#, python-format
msgid "model"
msgstr "model"

#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:30
#, python-format
msgid "new"
msgstr "nou"

#. module: bi_view_editor
#. openerp-web
#: code:addons/bi_view_editor/static/src/js/bve.js:32
#, python-format
msgid "on "
msgstr "a"

#. module: bi_view_editor
#: model:ir.model,name:bi_view_editor.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create"